| Catalan |
| has gloss | cat: El trikitixa és un tipus dacordió molt popular al País Basc. Als seus orígens, la trikitixa és un ball acompanyat per un acordió i un pandero. Tot i això, avui es coneix amb aquest terme a aquest tipus dacordió. La trikitixa és un tipus dacordió diatònic, però sol ser duna mida més menut que l'acordió de piano. |
| lexicalization | cat: trikitixa |
| German |
| has gloss | deu: Die Trikitixa [] oder Eskusoinu [] (baskisch „Handklang“) ist ein baskisches diatonisches Akkordeon mit normalen zwei Reihen diatonischer Tastenbelegung so wie beim Wiener Modell. Auf der Bassseite sind zwölf gleichtonige Bässe. |
| lexicalization | deu: Trikitixa |
| Basque |
| has gloss | eus: Trikitixa, trikitia, eskusoinua edo soinu txikia, botoidun akordeoi diatonikoa da, italiar jatorrikoa. Euskal herrian XIX. mendetik erabiltzen den haizezko instrumentua da. Europan eta Ameriketan ere ezaguna da, aldaera askorekin. |
| lexicalization | eus: Trikitixa |
| French |
| has gloss | fra: Le trikitixa est un accordéon diatonique basque dont la première mention remonte à 1889 selon Juan Carlos Guerra. Facture |
| lexicalization | fra: trikitixa |
| Galician |
| has gloss | glg: A trikitixa é un acordeón diatónico. É un instrumento que provén de Euskal Herria. En ocasións utilízase este termo para designar un baile ou estilo de música, mesmo hai quen chama trikitixa ao dúo que forman pandeiro e acordeón diatónico obtendo este nome como onomatopea do son do pandeiro: trikiti trikiti trikiti. |
| lexicalization | glg: trikitixa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La trikitixa es un acordeón diatónico de botones. Este nombre se usa principalmente en País Vasco, Navarra o en lugares con presencia de la cultura vasca y habitualmente se utiliza este término para designar un baile o estilo de música tradicional vasca que utiliza este tipo de acordeón. Incluso hay quien llama trikitixa al dúo que forman pandero y acordeón diatónico obteniendo este nombre como onomatopeya del sonido del pandero: trikiti trikiti trikiti. |
| lexicalization | spa: trikitixa |
