| Belarusian |
| has gloss | bel: Трыяле́т — адна з так званых цьвёрдых формаў лірычнай паэзіі. Упершыню зьявіўся ў Францыі ў XIV стагодзьдзі, як скарочаная форма рандэлю. |
| lexicalization | bel: трыялет |
| German |
| has gloss | deu: Triolett bezeichnet eine poetische Strophenform, die wohl in Frankreich erfunden wurde. |
| lexicalization | deu: Triolett |
| French |
| has gloss | fra: Un triolet est un poème à forme fixe composé de huit vers sur deux rimes et dans lequel les premier, quatrième et septième vers, ainsi que les deuxième et huitième vers, sont identiques. Le mètre dun triolet est généralement octosyllabique. Il peut être composé de deux quatrains ou bien dun seul tenant, formant un huitain que l'on appelle alors triolet continu. |
| lexicalization | fra: Triolet |
| Armenian |
| has gloss | hye: Տրիոլետ (ֆրանսերեն` triolet, ծագում է իտալերեն trio - «երեք» բառից) - բանաստեղծության կառուցման կայուն ձև, որը բաղկացած է ութ տողից։ |
| lexicalization | hye: Տրիոլետ |
| Ido |
| has gloss | ido: Trioleto esas kupleto de ok versi en qui l'unesma repetesas pos la triesma, e la duesma pos la sisesma. |
| lexicalization | ido: Trioleto |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella metrica, specificamente della poesia francese, il triolet è una poesia cosiddetta a forma fissa composta di otto versi basati su due sole rime e nei quali il primo, quarto e settimo verso, così come il secondo e l'ottavo verso, sono identici. Lo schena delle rime è ABaAabAB e spesso tutti i versi sono sotto forma di Tetrametro giambico. A causa di ciò i distici iniziale e finale risultano identici. Il verso di un triolet è generalmente Ottonario. Può essere composto di due quartine o anche di una sola tenant, formante una ottava che si chiama allora triolet continu. |
| lexicalization | ita: triolet |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტრიოლეტი (ფრანგ. triolet < იტალ. trio - სამი) - რვატაეპიანი ლექსი, რომელსიც პირველი ტაეპი სამჯერ მეორდება. VIII ტაეპი იმეორებს მეორეს. ტრიოლეტში რითმა ორი სახისაა: I, III, IV, V, VII ტაეპები ერთ რითმას ატარებენ, II, VI და VIII - მეორეს. რითმული წყობა გრაფიკულად ასეთია: abaaabab. |
| lexicalization | kat: ტრიოლეტი |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Triolett ass eng Gedichtform an aacht Zeilen bei deeër den éischte Vers als véierte widerholl gëtt, an deen zweeten als Schlusszeil. |
| lexicalization | ltz: Triolett |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een triolet is een achtregelig refreindicht, behorende tot de rondeelfamilie. Het ontstond in het Frankrijk van de 13e eeuw bij de troubadour Adenès Le Roi. Pas later werd deze dichtvorm ook buiten Frankrijk bekend. In Nederland heeft de triolet - vermoedelijk door de betrekkelijk hoge moeilijkheidsgraad - nooit veel beoefenaars gekend, hoewel er in het werk van Drs. P, Kees Torn en Frank van Pamelen uitstekende voorbeelden terug te vinden zijn. |
| lexicalization | nld: triolet |
| Polish |
| has gloss | pol: Triolet - strofa 8-wersowa o dwóch rymach i schemacie rymowym: ABaAabAB, w której wers pierwszy powtarza się jako czwarty i siódmy, a drugi jako ósmy. |
| lexicalization | pol: Triolet |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Trioletul este o poezie cu formă fixă, alcătuită din opt (uneori şapte ) versuri de câte opt silabe fiecare, pe două rime, la care primul vers este identic cu al patrulea şi cu al şaptelea, iar al doilea vers este identic cu cel de-al optulea. |
| lexicalization | ron: triolet |
| Russian |
| has gloss | rus: Триоле́т — стихотворение (твёрдая форма) из восьми стихов на две рифмы, при этом первый стих в обязательном порядке повторяется в четвёртой и седьмой, а второй стих — в завершающей строке. В результате образуются рифменные схемы ABaA abAB или же ABbA baAB (заглавными буквами обозначены повторяющиеся строки). Наиболее обычным стихотворным размером для триолета является четырёхстопный ямб. |
| lexicalization | rus: триолет |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тріоле́т (, від — троє) — восьмивірш за схемою римування на дві рими: абааабаб.Причому перший рядок повторюється тричі: :Сонце і день — не мені. :Сни — моя втіха єдина. :Та не щастить і вві сні. :Сонце і день — не мені. |
| lexicalization | ukr: Тріолет |
| Walloon |
| has gloss | wln: On triyolet, c est on ptit erîlé powinme, di ût vers, la k gn a fok deus rimaedjes. |
| lexicalization | wln: triyolet |
