| Afrikaans |
| has gloss | afr: Troms (Noordsamies Romsa, Kvens Tromssa) is Noorweë se noordelikste provinsie (fylke) wat in die suide aan Nordland en Finnmark in die noorde grens. Die grootste stede is Tromsø en Harstad. Troms is die enigste provinsie wat sowel aan Finland asook Swede grens. |
| lexicalization | afr: Troms |
| Asturian |
| has gloss | ast: Troms ye un condáu de Noruega, con 25.848 km² d' área y 152.741 habitantes. Esti condáu tien fronteres colos condaos Finnmark y Nordland. La so capital ye Tromsø. |
| lexicalization | ast: Troms |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ট্রোমস (ইংরেজি:Troms), এহান নরৱের নোর্দ-নোর্জ লয়ার/প্রভিন্সর কাউন্টি আহান। |
| lexicalization | bpy: ট্রোমস |
| Catalan |
| has gloss | cat: Troms és un comtat de Noruega, que fa frontera amb Finnmark al nord-est i Nordland al sudoest. Al sud limita amb el comtat de Norrbotten (Suècia) i més al sud-oest amb la Província de Lapònia a Finlàndia. A l'ost hi ha el Mar de Noruega (oceà Atlàntic). Consta de 25 municipis: |
| lexicalization | cat: Troms |
| Czech |
| has gloss | ces: Troms Fylke je územněsprávní jednotka v severní části Norska. Správním centrem území je město Tromsø. Správcem kraje Troms je Fylkesmann i Troms. Počet obyvatel dosáhl roku 2005 k 152 741. Rozloha kraje je 25 848 km². |
| lexicalization | ces: Troms |
| Cornish |
| has gloss | cor: Troms yw konteth yn Norgagh. |
| lexicalization | cor: Troms |
| Danish |
| has gloss | dan: |align=right | | |} Troms er et fylke (amt) i Norge. Befolkningstallet i 2002 var 151.673 indbyggere, svarende til 3,3 % af Norges befolkning. Arealet er på 25.848 kvadratkilometer. Administrationen er placeret i Tromsø. |
| lexicalization | dan: Troms |
| German |
| lexicalization | deu: Troms |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Eŭropo > Nordio > Skandinavio > Norvegio > Troms ---- |
| lexicalization | epo: Troms |
| Estonian |
| has gloss | est: Troms (põhjasaami Romsa) on Norra maakond. Maakond piirneb kirdest Finnmarkiga ja edelast Nordlandiga. Vallad Sulgudes on rahvaarv 2006. aasta seisuga. |
| lexicalization | est: Troms |
| Basque |
| has gloss | eus: Troms edo Romssa (samieraz) Norvegiako konderri bat da. 25.877 km2 ditu eta 155.061 biztanle, 2008ko datuen arabera. Mendebaldean Troms konderria, hegoaldean Finlandia (Lappi) eta ekialdean Errusiarekin (Murmansk Oblast) egiten du muga. Iparmendebaldean Norvegiako itsasoa du (Ozeano Atlantikoa) eta iparraldetik iparrekialdera Barentseko itsasoa (Ozeano Artikoa). Hiriburua Tromsø da. |
| lexicalization | eus: Troms |
| Faroese |
| has gloss | fao: Troms er eitt fylke í Norra. Troms hevur umleið 155 000 íbúgvar. |
| lexicalization | fao: Troms fylke |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tromssan lääni on lääni Länsi-Ruijassa Norjassa. Sen pinta-ala on 25 848 km² ja väkiluku 154 642 (2007). Läänin pääkaupunki on Tromssa. |
| lexicalization | fin: Tromssan lääni |
| French |
| has gloss | fra: Le comté de Troms (Troms fylke en norvégien) est un comté norvégien situé au nord du pays. Il est voisin des comtés de Finnmark et Nordland. Il partage également une frontière commune avec le comté suédois de Norrbotten. Son centre administratif se situe à Tromsø. |
| lexicalization | fra: Comte de Troms |
| lexicalization | fra: comté de Troms |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Troms Norvégia egyik megyéje (fylke) az ország északi részén, Nord-Norge földrajzi régióban. |
| lexicalization | hun: Troms megye |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Troms merupakan sebuah county di Norwegia yang memiliki luas wilayah 25.877 km² dan populasi 152.628 jiwa (2006). Ibu kotanya ialah Tromsø. |
| lexicalization | ind: Troms |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tromsfylki (norska: Troms fylke) er fylki í norður Noregi, 25,877 km² að stærð og íbúarnir eru um það bil 155.000. Höfuðstaðurinn og stærsta borgin í fylkinu er Tromsø, með um 65.000 íbúa. Fylkið er í landshlutanum Norður-Noregur. |
| lexicalization | isl: Tromsfylki |
| Italian |
| has gloss | ita: La contea di Troms (Troms fylke in norvegese) è una contea norvegese situata nel nord del paese. Confina con le contee di Finnmark, Nordland e con la contea svedese di Norrbotten. Confina inoltre con la Finlandia. La capitale è Tromsø. |
| lexicalization | ita: Troms |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トロムス県 (Troms)はノルウェー北部の県。西にノルウェー海、南西にヌールラン県、南にスウェーデンのノールボッテン県、南東にフィンランドのラッピ州、北東にフィンマルク県がある。面積25,877平方キロメートル。人口152,628人（2004年調査）。行政中心地はトロムソ。 |
| lexicalization | jpn: トロムス県 |
| Korean |
| has gloss | kor: 트롬스(Troms)는 노르웨이 북부의 주州다. 주도는 트롬쇠며 면적은 25,877㎢이며 인구는 155,061명(2008년 기준)(인구밀도는 6명)이다. |
| lexicalization | kor: 트롬스 주 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trumsas arba Romsa (samių kalba) yra apskritis Šiaurės Norvegijoje tarp Finmarko šiaurės rytuose ir Nordlando pietvakariuose. Pietuose yra Norboteno lenas Švedijoje, o pietryčiuose yra trumpa siena su Suomijos Laplandija. Vakaruose yra Norvegijos jūra (Atlanto vandenynas). Visa apskritis yra į šiaurę nuo poliarinio rato. Trumso aspskritis įkurta 1866 m. |
| lexicalization | lit: Trumsas |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Amt Troms is en Deelrebeet vun Norwegen. Dat hett 154.136 Inwahners (Stand 2007) op en Rebeet vun 25.848 km². De Sitt vun de Verwalten is in Tromsø un de Amtmann heet Svein Ludvigsen. Vörsitter vun dat Amtsding is Ronald Rindestu. |
| lexicalization | nds: Amt Troms |
| Dutch |
| has gloss | nld: Troms (Samisch: Romssa fylkkasuohkan) is een provincie (Noors: fylke ) van Noorwegen. Het grenst in het zuiden aan de provincie Nordland, in het oosten aan de provincie Finnmark en aan Zweden en Finland. In het westen en noorden grenst het aan de Atlantische Oceaan en de Noordelijke IJszee. De hoofdstad van de provincie is Tromsø. |
| lexicalization | nld: Troms |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Troms (samisk Romssa fylkkasuohkan) er ein norsk fylkeskommune. Han grenser til Finnmark fylke i nord, til Nordland fylke i sør og til Lapplands län i Finland og Norrbottens län i Sverige i aust. |
| lexicalization | nno: Troms fylke |
| lexicalization | nno: Troms |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Troms (nordsamisk: Romssa, kvensk: Tromssa) er Norges nest nordligste fylke, lokalisert mellom Nordland i sør og Finnmark i øst. De største byene er Tromsø og Harstad. Troms grenser som eneste fylke både til Finland og Sverige. |
| lexicalization | nor: Troms |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Тромс (Трумс) (, ) у фюльке Норвегийы цæгаты. Административон центр — сахар Тромсё. |
| lexicalization | oss: Тромс |
| Polish |
| has gloss | pol: Troms – jeden z 19 okręgów, na które podzielona jest Norwegia. Graniczy z: regionem Finnmark od północnego wschodu, Nordland od południowego zachodu, z terytorium Szwecji (Norrbotten Län) od południa oraz na krótkim odcinku z Finlandią (Laponia) od południowego wschodu. Od zachodu graniczy z Oceanem Atlantyckim (Morze Norweskie). |
| lexicalization | pol: Troms |
| Portuguese |
| has gloss | por: Troms é um condado da Noruega, com 25 848 km² de área e 152 741 habitantes. O condado faz fronteira com os condados Finnmark e Nordland. |
| lexicalization | por: Troms |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Troms este un judeţ în Norvegia cu capitala la Tromsø. |
| lexicalization | ron: Troms |
| Russian |
| has gloss | rus: Тромс (точнее Трумс) (, ) — одна из норвежских губерний (фюльке). Расположена на севере страны, граничит с фюльке Нурланн на юго-западе и фюльке Финнмарк на северо-востоке. На юге граничит со швецким леном Норрботтен и с губернией Лаппи, расположенной в Финляндии. На западе омывается водами Норвежского моря (Атлантический океан). Территория фюльке полностью расположена за Полярным кругом. Фюльке Тромс, как административная единица, был учреждён в 1866 году. |
| lexicalization | rus: Тромс |
| Slovenian |
| has gloss | slv: ali Romsa je norveška administrativna regija (fylke), ki meji na Finnmark na severovzhodu in Nordland na jugozahodu. Južno leži Norrbotten Län (Švedska), jugovzhodno pa poteka kratka meja s provinco Laponska na Finskem. Zahodno je Norveško morje (Atlantski ocean). Celotna regija leži v arktičnem krogu. Do leta 1919 je bilo okrožje znano kot Tromsø amt. 1. julija 2006 je bilo poleg naziva Troms uradno dovoljeno tudi ime severnih Samov za to regijo: Romsa. |
| lexicalization | slv: Troms |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Romssa fylkkasuohkan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Troms es un condado de Noruega, con 25 848 km² de área y 152 741 habitantes. Este condado tiene fronteras con los condados Finnmark y Nordland. Su capital es Tromsø. |
| lexicalization | spa: Troms |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тромс (норвешки:Troms) је округ у северном делу Норвешке. Административни центар је Тромзо. Број становника Тромса по попису из 2004 године је 152.628 а површина 25.877 -km²}-. |
| lexicalization | srp: Тромс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Troms fylke (samiska: Romssa, kvänska: Tromssa) är Norges näst nordligaste fylke, beläget mellan Nordland i söder och Finnmark i norr. Fylket hade den 1 juli 2001 151 903 invånare och har en area på 25 848 km². |
| lexicalization | swe: Troms fylke |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特罗姆斯（挪威语： ）是挪威北部的一个郡，首府为特罗姆瑟。特罗姆斯郡面积25,848平方公里，人口154,136（2007年），是挪威人口第15大的郡。 |
| lexicalization | zho: 特罗姆斯郡 |
