| Danish |
| has gloss | dan: Sandheds- og forsoningskommissionen (engelsk: Truth and Reconciliation Commission eller blot TRC) var en domstolslignende instans, der blev nedsat efter apartheid-styrets fald Sydafrika. Kommissionens mandat var at fremskaffe vindesbyrd om omfanget af menneskerettighedsovertrædelser under apartheid og at dokumentere sådanne overtrædelser og i nogle tilfælde at give amnesti i de personer, der havde medvirket ved overtrædelserne. Desmond Tutu var kommissionens formand. |
| lexicalization | dan: Sandheds- og forsoningskommissionen |
| German |
| has gloss | deu: Die Wahrheits- und Versöhnungskommission (engl. Truth and Reconciliation Commission (TRC)) war eine südafrikanische Einrichtung zur Untersuchung von politisch motivierten Verbrechen während der Zeit der Apartheid. Sie geht in ihrer Entstehung auf eine Initiative des ANC und des damaligen Justizministers Dullah Omar im Jahr 1994 zurück und wurde im Januar 1996 durch Präsident Nelson Mandela eingesetzt. Vorsitzender war der schwarze Erzbischof und Friedensnobelpreisträger Desmond Tutu. Die Kommission, die Verbrechen von Angehörigen aller Volksgruppen unabhängig von der Hautfarbe der Täter aufklären sollte, arbeitete bis 1998. |
| lexicalization | deu: Wahrheits- und Versöhnungskommission |
| Finnish |
| has gloss | fin: Totuuskomissio (, TRC eli Totuus- ja sovintokomissio) oli Etelä-Afrikassa toiminut oikeusistuimen kaltainen elin, jonka perusti maan kansallisen yhtenäisyyden hallitus vuonna 1995 selvittämään apartheidin aikaisia rikoksia. Totuuskomissio koostui armahdus-, korvaus- ja rehabilitaatio- sekä ihmisoikeusrikkomuskomiteoista. Komissio kuuli rikoksen uhriksi joutuneiden todistuksia ja poliittisista syistä rikoksia tehneet saattoivat anoa komissiolta armahdusta täydellistä rehellistä tunnustusta vastaan. Totuuskomissiolla oli keskeinen asema Etelä-Afrikan muutoksessa demokraattiseksi valtioksi ja totuuskomissiota, joistakin puutteista huolimatta, pidetään yleisesti onnistuneena yrityksenä selvittää maan traumaattista poliittista historiaa. Totuuskomission puheenjohtajana toimi Nobelin rauhanpalkinnolla palkittu Etelä-Afrikan anglikaanisen kirkon emeritusarkkipiispa Desmond Tutu. |
| lexicalization | fin: Totuuskomissio |
| French |
| has gloss | fra: Les Commissions de la vérité et de la réconciliation (CVR) sont des juridictions mises en place après des périodes de troubles politiques, de dictature ou de répression ; elles œuvrent dans un esprit de réconciliation nationale. Concrètement, les victimes sont invitées à sexprimer devant un forum afin de leur permettre de retrouver la dignité. Quant aux auteurs dexactions, ils sont appelés à avouer leurs forfaits et à se repentir devant les victimes ou familles concernées. Les Commissions vérité et réconciliation ont été mises en place dans de nombreux pays (plus de 25), notamment en Afrique du Sud, mais également dans plusieurs pays dAmérique latine et dAmérique du Sud, et plus récemment au Timor oriental. |
| lexicalization | fra: Commission de la verite et de la reconciliation |
| lexicalization | fra: Commission de la vérité et de la réconciliation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ועדת האמת והפיוס (Truth and Reconciliation Commission) היא ועדת חקירה ממלכתית שהוקמה על ידי ממשלתה החדשה של דרום אפריקה לאחר סיום משטר האפרטהייד. ביסוד הקמת הוועדה היה הרצון לחקור, לתעד ולהוקיע את עוולות המשטר הקודם ואת הטרור של ארגוני האופוזיציה שלחמו נגדו, לפצות ולשקם את נפגעי תקופת האפרטהייד משני הצדדים, לסייע בהעברה שקטה ומסודרת של השלטון מידי המיעוט הלבן לרוב השחור ללא טינה או נקמנות, ולהציב תמרור אזהרה מפני הישנות משטרים דומים. |
| lexicalization | heb: ועדת האמת והפיוס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi (KKR) adalah sebuah badan yang mirip dengan pengadilan yang dibentuk di Afrika Selatan setelah berakhirnya Apartheid. Setiap orang yang merasa bahwa mereka telah menjadi korban kekerasan dipersilakan menghadap dan didengar oleh Komisi ini. Para pelanggar kekerasan pun dapat memberikan kesaksian dan memohon amnesti dari tuntutan. Pendengaran (hearing) dimuat dalam berita-berita nasional dan internasional dan banyak sesinya disiarkan lewat stasiun televisi nasional. Komisi ini merupakan komponen penting dari transisi menuju demokrasi yang penuh dan bebas di Afrika Selatan dan, meskipun terdapat sejumlah kekurangan, pada umumnya dianggap sangat berhasil. |
| lexicalization | ind: Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi |
| Italian |
| has gloss | ita: La Truth and Reconciliation Commission (TRC), "Commissione per la verità e la riconciliazione", fu un tribunale straordinario istituito in Sudafrica dopo la fine del regime dell'apartheid. Lo scopo del tribunale era quello di raccogliere la testimonianza delle vittime e dei perpetratori dei crimini commessi da entrambe le parti durante il regime. Il tribunale ebbe una vasta eco nazionale e internazionale, e molte udienze furono trasmesse in televisione. |
| lexicalization | ita: Truth and Reconciliation Commission |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Zuid-Afrikaanse Waarheids- en Verzoeningscommissie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sannings- och försoningskommissionen (engelska Truth and Reconciliation Commission, förkortat TRC) var ett domstolsliknande organ som bildades i Sydafrika efter avskaffandet av apartheid. Personer som ansåg sig ha varit offer för våld fick tala inför kommissionen och personer som begått våldshandlingar fick ge vittnesmål och be om amnesti. Kommissionen leddes av ärkebiskop Desmond Tutu. |
| lexicalization | swe: Sannings- och försoningskommissionen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Комісія правди і примирення — комісія в Південно-Африканській Республіці, котра займалася розслідування злочинів з політичних мотивів в період апартеїду. Діяльність комісії була розгорнута в 1996 і завершена в 1998 році. Ініціатором комісії виступила Африканський Національний Конгрес і тодішній міністр юстиції Омар Абдалла. |
| lexicalization | ukr: Комісія правди і примирення |
