| German |
| has gloss | deu: Tsampa (tib.: rtsam pa) ist ein tibetisches Grundnahrungsmittel. Tsampa ist Mehl aus geröstetem Getreide, üblicherweise Gerste (nas rtsam), seltener Weizen (gro rtsam) oder Reis (bras rtsam). Tsampa wird traditionell mit Tee oder Po Cha (Buttertee) zubereitet. |
| lexicalization | deu: tsampa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Campao aŭ Tsampa de la tibeta rtsam pa) estas baza manĝaĵo de la Tibeto, ĉefe de la centro de la lando. Ĝi estas kuirita el rostita faruno de hordeo (en tibeta nas rtsam) kaj ofte de tritiko (en tibeta gro rtsam) aŭ de rizo (en tibeta bras rtsam). Kutime, la tibetanoj miksas siajn farunojn kun iom da teo aŭ butera teo (en tibeta bod cha). |
| lexicalization | epo: Tsampa |
| French |
| has gloss | fra: La Tsampa (tibétain: རྩམ་པ་; wylie : rtsam pa) est le nom tibétain de la farine d’orge grillé. Cest laliment traditionnel de base au Tibet, au même titre que le riz en Chine ou le blé en Europe. Elle occupe ainsi une place significative dans l’alimentation et la culture tibétaine. |
| lexicalization | fra: tsampa |
| Italian |
| has gloss | ita: La Tsampa è un alimento tipico del Tibet e del Ladakh, nell'Himalaya indiano occidentale. È una specie di "dado", un ammasso di farina di orzo - in tal modo facilissimo da trasportare - che si consuma scioglendolo nel té bollente, al quale si aggiunge burro di yak. Si badi che la tsampa più che un piatto è un ingrediente: difatti i tibetani usano dire "mangiare tè misto a burro e tsampa" (per tutti si leggano i libri del leggendario e famosissimo TUESDAY LOBSANG RAMPA, monaco tibetano vissuto durante la guerra mondiale. Solitamente la tsampa è fatta di orzo), spezie e sale. Gli ingredienti sono amalgamati tra di loro fino ad ottenere un impasto omogeneo, più o meno denso a seconda delle dosi liquide e solide. Viene comunemente consumato nei monasteri buddisti di queste regioni. |
| lexicalization | ita: tsampa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツァンパ（་ rtsam pa、、）とは、主にオオムギの変種であるハダカムギ（裸麦、学名:Hordeum vulgare L. var. nudum Hook. f.、中国語 ）の種子を脱穀し、乾煎りしてから、粉にした食品である。コムギなど別の穀物を用いる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: ツァンパ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tsampa is een meel van geroosterde gerst dat de basis van de maaltijd vormt in vooral het centrale deel van Tibet. In sommige streken wordt tsampa ook gemaakt van meel van tarwe, rijst, haver of erwten. |
| lexicalization | nld: tsampa |
| Polish |
| has gloss | pol: Tsampa, campa (język tybetański: རྩམ་པ་ transliteracja Wyliego: rtsam pa) - gruboziarnista mąka z prażonego jęczmienia, stanowiąca podstawowe pożywienie Tybetańczyków. Robi się z niej placki lub dodaje do słonej tybetańskiej herbaty maślanej. |
| lexicalization | pol: Tsampa |
| Russian |
| has gloss | rus: Цампа (, встречаются также другие написания по-русски — тсампа с английского tsampa и цзамбу) — традиционное тибетское блюдо, основная пища тибетцев, представляет собой муку из слегка поджаренных зёрен ячменя. Иногда цампой называют также пшеничную и рисовую муку. Кроме того, цампой называют также готовое блюдо из этой муки с добавлением масла яка и тибетского чая. Вместо чая также может использоваться вода или пиво. Цампу также едят в виде каши. |
| lexicalization | rus: Цампа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tsampa (tibetano: རྩམ་པ་ Wylie rtsam pa) es un alimento básico del tibetano, particularmente prominente en la parte central del país. Se trata de harina tostada al fuego, generalmente harina de cebada (tibetano ནས་རྩམ་ y Wylie nas rtsam) y a veces harina de trigo (tibetano གྲོ་རྩམ་ Wylie gro rtsam) o harina de arroz ( tibetano: འབྲས་རྩམ་ Wylie: bras rtsam). Se los suele mezclar con el té con mantequilla salado tibetano (tibetano: t=བོད་ཇ་ Wylie: bod cha). |
| lexicalization | spa: Tsampa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 糌粑是由青稞或豌豆炒熟后磨制并不经过筛滤而成的炒面。 |
| lexicalization | zho: 糌粑 |
