| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù penoutiek eo ar yezhoù tsimchianek (saozneg: Tsimshian) komzet e gwalarn Kolumbia Breizh-Veur ha kreisteiz Alaska. |
| lexicalization | bre: Yezhoù tsimchianek |
| lexicalization | bre: Yezhoù tsimichiek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els tsimshian són una tribu chimnesyan (grup na-dené), segons terminologia de John Wesley Powell, el nom de la qual volia dir "gent del riu Skeena" i que es dividia en tres tribus: Niska (dividida en els grups Kithatch o Gitrhatin, Kitgigenik o Gitwinksilk, Kitwinshilk i Kitanwilksh), Gitsan, Gyttkshan o Kitsan, i Coast Tsimshian. Ocupava Mainland i les illes als voltants dels rius Skeena i Milbanke Sound, entre Colúmbia Britànica i Alaska. Els Niska vivien als marges del Nass, els Tsimshian al baix Skeena i a New Metlakatla (Annette Island, Alaska) i els Kitsan a l'alt Skeena. Llur territori té uns 20.000 km². |
| lexicalization | cat: Tsimshian |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tsimši on penutikieliin kuuluva tsimši-intiaanien puhuma kieli. Tsimši muodostaa yhdessä gitksan ja nisga'an kielten kanssa tsimšikielten ryhmän. |
| lexicalization | fin: tsimši |
| French |
| has gloss | fra: Le tsimshianique est une famille de langues amérindiennes parlées en Colombie-Britannique au Canada. Edward Sapir les a incluses dans son hypothèse des langues pénutiennes, au sein du sous-groupe des langues pénutiennes des Plateaux. |
| lexicalization | fra: Langue tsimshianique |
| lexicalization | fra: langues tsimshianiques |
| lexicalization | fra: Tsimshianique |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Chimmesyan je porodica sjevernoameričkih indijanskih jezika koji su se govorili, a i danas se govore u područjima oko rijeka Skeena i Nass u Britanskoj Kolumbiji, te (danas) i na otoku Annette u Aljaski. Porodica je dobila ime po Indijancima Chimmesyan ili Tsimshian, ostali članovi su Niska i Gitksan ili Kitksan. -Prodica Chimmesyan obuhvaćena je Velikom porodicom Penutian. |
| lexicalization | hrv: Chimmesyan |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cimšų kalbos yra kalbų šeima, kuriai priklausančiomis kalbomis kalbama šiaurės vakarų Britų Kolumbijoje, pietų Aliaskoje Anetės saloje ir Kečikane. Apie 750 cimšų Kanadoje tebenaudoja cimšų kalbas; apie 50 iš 1 300 cimšų Aliaskoje tebekalba Pakrantės cimšų kalba Cimšų kalbas daugelis lingvistų laiko izoliuota kalbų grupe, kuriai priklauso keturios kalbos: Pakrantės cimšų, pietų cimšų, nisga'a ir gitksan. |
| lexicalization | lit: Cimšų kalbos |
| Russian |
| has gloss | rus: Цимшианские языки — семья индейских языков Северной Америки, распространённая в канадской провинции Британская Колумбия, а также на юге Аляски, острове Аннет и в Кетчикане (Аляска). По данным на начало 21 в., в Канаде на языках этой семьи говорят около 2170 человек ; из 1300 человек, принадлежащих к цимшианским народностям на Аляске, прибрежным цимшианским языком владеют не более 50 человек. |
| lexicalization | rus: цимшианские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas tsimshiánicas son una familia de idiomas hablados en el noroeste de Columbia Británica (Canadá) y el sur de Alaska (Estados Unidos). Alrededor de 2,170 personas de la población étnica de la nación tsimshian en Canadá siguen haciendo uso de alguno de los idiomas tsimshiánicos; cerca de 50 de los 1,300 tsimshian que radican en Alaska hablan el idioma tsimshian de la Costa. Las lenguas tsimshiánicas son consideradas por varios lingüistas como un grupo de lenguas sin relación suficientemente demostrada con otras familias lingüísticas. La familia tsimshiánica está compuesta por cuatro lenguas: tsimshian de la Costa, tsimshian sureño, nisga’a y gitksan. |
| lexicalization | spa: Lenguas tsimshianicas |
| lexicalization | spa: lenguas tsimshiánicas |
