| Aragonese |
| lexicalization | arg: Pueblos tunguses |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tungusos és un terme que saplica per designar un grup de pobles que duna manera general parlen, o havien parlat, alguna de les llengües manxú-tungús. Particularitats L'origen del nom rau en Tunguska, zona no gaire definida de Sibèria. Tot i així actualment la majoria dels tungusos habiten al nordest de la Xina (Manxúria). A Rússia hi han uns 20,000 i a Mongòlia uns pocs milers. |
| lexicalization | cat: tungusos |
| Danish |
| has gloss | dan: Tunguserne er et asiatisk nomadefolk som hovedsagelig lever langs floden Jenisej. Tunguserne er inddelt i flere undergrupper som betragtes som selvstændige folkegrupper. Disse folkegrupper snakker hovedsagelig tungusiske sprog. |
| lexicalization | dan: tungusere |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Mandschu-tungusische Völker ist eine zusammenfassende Bezeichnung für Völker, Ethnien und Bevölkerungsgruppen, bei deren Vorfahren Mandschu-tungusische Sprachen in Gebrauch waren. Während einige Ethnien bis heute noch diese Sprachen sprechen, verwenden deutlich mehr als 90 % der Bevölkerung mandschu-tungusischer Herkunft Chinesisch und andere Sprachen. Die Gesamtzahl der Menschen, die sich als Angehörige dieser Völker identifizieren, liegt bei mehr als 11 Millionen. Bis auf höchstens 20.000 in Russland (Sibirien) und wenige Tausend in der Mongolei leben die meisten von ihnen in der Volksrepublik China. |
| lexicalization | deu: Mandschu-Tungusische Ethnie |
| lexicalization | deu: Tungusische Völker |
| French |
| has gloss | fra: On appelle Toungouses ou Toungouzes un groupe de peuples de Sibérie (région du Toungouska) : Evenks, Lamoutes, etc. Parfois le mot désigne uniquement les Evenks. Cette appellation est aujourd'hui vieillie. Ils parlent les langues toungouses. Les Mandchous ou Djurtchets ont des origines toungouses. |
| lexicalization | fra: toungouses |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tunguski narodi (ponekad i Tungusko-mandžurski narodi).- Ime jednoj od tri glavne grane altajske etno-lingvističke porodice nastanjenih u u području Sibira i Mandžurije u Kini. Ovu grupu čine više manjih plemena: Eveni ili Lamuti (12,800, 1979), Evenki ili Tunguzi (28,000 u Rusiji 1979; 10,000 u Kini 1990; 2,000 u Mongoliji), Goldi ili Nanajci (12,000 u Rusiji 1993 i 4,245 u Kini 1990), Negidali (500, 1991), Oroči (1,200, 1979), Orok (317, 1979), Udegejci (1,600, 1991), Ulči (Ulchi; 2,500, 1979), Područje istočne Mandžurije tunguska plemena nastanila su prije nekih 600 godina, a prije nekih 3 stoljeća organizirali su se u snažnu državu u sjevernoj Kini. Konfederaciju što su je stvorili poznata kao Jurčen (Džurdži), ili dinastija Jin (1115-1234) srušile su mongolske horde 1234. Nakon pada Jina, glavnina Jurčena ostala je u Kini i južnoj Mandžuriji, ali su kompletno sinicizirani od Kineza, usprkos zabrani sklapanja brakova sa pripadnicima naroda Han. |
| lexicalization | hrv: Tunguski narodi |
| Italian |
| has gloss | ita: La denominazione di Tungusi o Manciù-Tungusi copre un gruppo di popoli o etnie che parlano o parlavano originariamente lingue tunguse (un gruppo di lingue altaiche). In passato, la denominazione di Tungusi è stata a volte limitata ai soli Evenchi. |
| lexicalization | ita: Tungusi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツングースまたはトゥングースは、満州からロシア領のシベリア・極東にかけての北東アジア地域に住み、ツングース諸語に属する言語を母語とする諸民族のこと。ツングースの語は本来は、現在自称を用いてエヴェンキと呼ばれることが一般的な民族を指すロシア語であり、ツングース族とは狭義にはエヴェンキ人を指した。これに対し、広義のツングース族であるツングース諸語の話し手の諸民族は、現在ではツングース系諸民族、ツングース語系諸族などと呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: ツングース |
| Korean |
| has gloss | kor: 퉁구스 민족은 퉁구스어를 사용하는 사람들이다. |
| lexicalization | kor: 퉁구스 민족 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Orang Tungus merupakan bangsa-bangsa yang bertutur dalam bahasa-bahasa Tungus yang tergolong dalam famili bahasa Altaik. Nama Tungus berasal dari Tunguska, sebuah kawasan di Siberia. |
| lexicalization | msa: Orang Tungus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tunguserne er et asiatisk nomadefolk som hovedsakelig lever langs elven Jenisej. Tunguserne er videre delt inn i flere undergrupper som betraktes som egne folkegrupper. Disse folkegruppene snakker hovedsakelig tungusiske språk. |
| lexicalization | nor: tungusere |
| Polish |
| has gloss | pol: Ludy tunguskie, Tunguzi - nazwa oznaczająca ludy używające języków z rodziny tungusko-mandżurskiej, zamieszkujących północną Azję (rosyjska Syberia, północne Chiny – zwłaszcza Mongolia Wewnętrzna, Mongolia). |
| lexicalization | pol: ludy tunguskie |
| Russian |
| lexicalization | rus: Тунгусо-маньчжурские народы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los pueblos tunguses son aquellos que hablan lenguas tunguses, entre los que destacan los ewenki, evens, yurchen, manchúes, negidal, hezhen, oroch, orok, oroqen, udege, ulchs y xibe. |
| lexicalization | spa: pueblos tunguses |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tunguzlar (Çince: 通古斯 pinyin: tōng gǔ sī, Rusça: Тунгус), dilleri Altay dil ailesine mensup olup Türkler ve Moğollar'la yakından ilgili, ortak geçmişe sahip bir etnik grup. |
| lexicalization | tur: Tunguzlar |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Тунгусо-маньчжурські народи |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các dân tộc Tungus là một bộ phận gồm khoảng 12 dân tộc tại vùng đông bắc Trung Quốc và phía đông nam Nga. Các dân tộc của nhóm sắc tộc Tungus sử dụng ngôn ngữ thuộc nhóm ngôn ngữ Tungus trong ngữ hệ Aitai. Tên gọi Tungus cũng từ đó mà ra hay nói cách khác, người Tungus là cách để gọi tên nhóm người sử dụng các ngôn ngữ trong thuộc nhóm ngôn ngữ Tungus, ngữ hệ Aitai. |
| lexicalization | vie: Các dân tộc Tungus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 通古斯民族，指所有使用阿尔泰语系中满-通古斯语族的民族。 |
| lexicalization | zho: 通古斯民族 |
