| German |
| has gloss | deu: Tuyas Hochzeit ist ein chinesischer Spielfilm von Regisseur Wang Quan'an aus dem Jahr 2006 mit Yu Nan in der Hauptrolle. Der Film wurde größtenteils in einer Hirtenfamilie der Inneren Mongolei gedreht. Die Rolle der Titelheldin wurde von der Schauspielerin Yu Nan verkörpert; viele weitere Rollen wurden von ortsansässigen Mongolen gespielt, die im Film ihre eigenen Namen tragen. |
| lexicalization | deu: Tuyas Hochzeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La edziĝo de Tuya estas ĉina kineja filmo el la jaro 2006. Ĝin realigis la reĝisoro Wang Quan'an. La filmo plejparte produktiĝis en nomada familio de Interna Mongolio. La rolon de la ĉefa rolulino, Tuya, havis la aktorino Yu Nan, dum en multaj pliaj roloj aktoris lokaj mongoloj, kiuj en la filmo havis siajn verajn nomojn. La filmo en Ĉinio mem prezentiĝis en versio mallongigita je 10 minutoj, ĉar li enhavis elementojn kritikajn pri la ĉinia registaro. Temas - tre resume - pri la sorto de juna mongola paŝtistino, kiu devas zorgi pri la ŝafaro, du etaj infanoj kaj la post akcidento handikapita edzo. Kiam pro la troŝarĝiĝo ŝi mem malsaniĝas, la edzo premas ŝin divorciĝi kaj preni novan, sanan edzon. Ŝi fine konsentas, sub la kondiĉo ke la nova edzo ankaŭ zorgu pri la handikapita unua edzo de ŝi. Estas multaj kandidatoj pri nupto, sed tiom facile kiom planite la plano ne realiĝas... |
| lexicalization | epo: La edziĝo de Tuya |
| French |
| has gloss | fra: Le Mariage de Tuya est un film chinois de Wang Quanan, réalisé en 2006. Il a reçu lOurs d'or au Festival de Berlin (57 Berlinale) en février 2007 et est sorti en France le 19 septembre 2007. |
| lexicalization | fra: Le Mariage de Tuya |
| Italian |
| has gloss | ita: Il matrimonio di Tuya (Tu ya de hun shi) è un film del 2007, diretto da Wang Quan'an. |
| lexicalization | ita: Il matrimonio di Tuya |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tuyas bryllup (originaltittel: Túyǎ de Hūnshì 圖|雅|的|婚|事, engelsk tittel: Tuyas Marriage) er en kinesisk dramafilm fra 2006, regissert av Wang Quanan. Filmen skildrer livet i en region av Indre Mongolia som plages av ørkenspredning, noe som gjør livet hardt for nomadiske gjeterfolk. Den forteller om Tuya som skiller seg fra sin handicappede ektemann i håp om å finne en annen mann som kan ta vare på henne, barna og hennes eksmann. |
| lexicalization | nor: Tuyas bryllup |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Casamento de Tuya (em chinês simplificado: 图雅的婚事; chinês traditional: 圖雅的婚事; pinyin: túyǎ de hūnshì) é um filme chinês de 2006 realizado por Wang Quan'an. |
| lexicalization | por: O Casamento de Tuya |
| Russian |
| has gloss | rus: Свадьба Туи (кит. 图雅的婚事, 圖雅的婚事, Túyǎ de hūnshì) - драма китайского режиссёра Вана Чуананя, снятая в 2006 году. Фильм снимался во Внутренней Монголии. Главную героиню сыграла китайская актриса Нань Ю, остальных персонажей играли в основном проживающие на месте съёмки жители, которые носят в фильме свои собственные имена. |
| lexicalization | rus: Свадьба Туи |
| Castilian |
| has gloss | spa: La boda de Tuya es una película china dirigida por Quanan Wang |
| lexicalization | spa: La boda de tuya |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《图雅的婚事》，是中国导演王全安执导的第四部影片，除女主演余男外，其他演员都是非职业演员。该片获得2007年柏林国际电影节最高奖项金熊奖。电影主要讲述了内蒙古阿拉善盟的蒙古族妇女图雅带着残疾的前夫准备再婚的故事。 |
| lexicalization | zho: 图雅的婚事 |
