| Arabic |
| lexicalization | ara: طاغية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tiranija je despotska vladavina u državi ili društvu a jednako je moguća i u drugim oblicima zajednica, organizacija i udruženja. Ovakav oblik vladavine nije zasnovan na sistemu zakona ili pravde već na arbitrarnom ispoljavanju moći tiranina. |
| lexicalization | bos: tiranija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тираните са хора, които притежават абсолютна (неограничена) власт. Думата идва от гръцкото τυραννος (тюраннос). |
| lexicalization | bul: тиран |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un tirà (del llatí tyrannis i aquest del grec τύραννος týrannos) és un individu que té poder absolut per mitjà del poble dun estat o una organització. Tirania és la forma de govern que exerceix un tirà. En lAntiga Grècia, els tirans eren sovint aristòcrates que havien guanyat poder sobre daltres aconseguint el suport dels pobres en oferir-los terres o llibertat de lesclavatge. |
| lexicalization | cat: tirania |
| Czech |
| has gloss | ces: Výraz tyrannis nebo počeštěně tyranida (řecky τυράννις) označuje druh státního zřízení řecké antiky, které bylo obvyklé zejména v rozmezí let 600–200 př. n. l. Tyranida bývá chybně zaměňována s tyranií, ale termín sám znamená „vládu jednoho člověka“, zatímco „tyranie“ je krutovláda. V obou případech je hlavou takového systému tyran (řecky τύραννος – tyrannos), přičemž toto označení je dnes obecně chápáno pouze ve svém negativním významu, zatímco v dobách antického Řecka to bylo běžné označení vládce. Tyran se opíral o nespokojené vrstvy obyvatelstva a jeho cílem se stalo konečné odstranění nadvlády rodové šlechty. Tyranové se snažili udržet svou moc a podporovali hopodářský rozvoj obce. Usilovali také o dosažení jednoty v obci pořádáním náboženských slavností na počest bohů, ochránců obcí. Značné finanční prostředky věnovali na stavební rozvoj města. Toto období se nazývá raná řecká tyranida. |
| lexicalization | ces: Tyrannis |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet tyranni er afledt af tyran, som stammer fra oldgræsk (τύραννος tyrannos) og betyder enehersker. Tyran var i oldtidens Grækenland betegnelse for en enevældig hersker, der havde tilranet sig magten, snarere end arvet den eller blevet valgt til den. I mange græske poleis (bystater) opstod der tyranni efter aristokratiets fald (i den arkaiske periode), og tyranniet blev igen (oftest efter højst et par generationer) erstattet af oligarki eller demokrati. Nogle af antikkens kendteste tyranner var Peisistratos, som var tyran i Athen fra 546 til sin død i 528 f.Kr., og hans sønner Hippias og Hipparchos, som var tyranner fra faderens død til tyranniets afskaffelse i 510 f.Kr. (Hipparchos blev dog dræbt allerede i 514 f.Kr. af de legendariske tyranmordere Harmodios og Aristogeiton). |
| lexicalization | dan: tyranni |
| German |
| has gloss | deu: Tyrann bezeichnete in der griechischen Antike den Inhaber einer Tyrannis, später allgemeiner einen Herrscher, dem die Legitimität abgesprochen wurde (z. B. einen Usurpator). Heute wird der Begriff als Synonym zu „Gewaltherrscher“ verwendet. |
| lexicalization | deu: Tyrann |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Modernuze, tirano estas unuopa estro aŭ despoto tenanta vastan, aŭ eĉ absolutan, potencon per ŝtato aŭ en organizaĵo. La termino moderne sugestas brutan, kruelan estron, kiu konsideras siajn interesojn aŭ la interesojn de malgranda oligarkio super la plej bonaj interesoj de la ĝenerala popolo kion li regas aŭ kontrolas. Tamen, en la klasika senco, la vorto simple signifas iun, kiu akiris potencon per siaj propraj rimedoj kontraste al per heredaj povoj (kaj ĝenerale sen la modernaj signifoj). Ĉi tiun manieron de regado oni nomas tiranecon. Multajn individuajn regantojn aŭ registarajn oficistojn oni akuzas pri tiraneco, sed tiu ĉi etikedo preskaŭ ĉiam polemikas. |
| lexicalization | epo: Tirano |
| Estonian |
| has gloss | est: Türann (kreeka keelsest sõnast τύραννος týrannos) on valitseja, kes kasutab hirmu oma ainuvalitsemise abinõuna. |
| lexicalization | est: türann |
| Basque |
| lexicalization | eus: Tirano |
| Persian |
| lexicalization | fas: جباریت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tyranni eli hirmuhallitsija on nykykielenkäytössä hallitsija, joka harjoittaa väkivaltaisiin keinoihin perustuvaa, kauhua herättävää vallankäyttöä. |
| lexicalization | fin: tyranni |
| French |
| has gloss | fra: Un tyran (du grec ancien /) est un individu disposant d’un pouvoir absolu. Cest un homme qui sempare illégalement du pouvoir, le conserve au mépris des lois et règne par la terreur. De nos jours, le sens du mot est restreint et péjoratif, impliquant que le tyran abuse de son pouvoir et ne recherche pas le bien commun. Le sens plus large du terme se rapproche de la notion d'autocratie. |
| lexicalization | fra: tyran |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tiran ili tiranin (latinski Tyrranis, od grčkog τύραννος týrannos) je naziv za osobu koja posjeduje apsolutnu vlast nad ljudima u nekoj državi ili organizaciji: način, odnosno oblik njegove vladavine se naziva tiranija. Pojam se prvi put upotrebljavao u antičkoj Grčkoj, kako bi opisao politički ambiciozne aristokrate koji su rušeći ustavna uređenja polisa - bilo oligarhijska, bilo demokratska - preuzimali vlast u svoje ruke. |
| lexicalization | hbs: tiranin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיראניה היא סוג של משטר אוטוקרטי, אשר התקיים במספר רב של ערים ביוון העתיקה במשך תקופות מסוימות. בטיראניה, על כל העיר שלט שליט אחד, אשר נקרא "טיראן" - שליט יחיד ביוונית. כך, למשל, במקור היווני השם של הטרגדיה "אדיפוס המלך" מאת סופוקלס הוא "אדיפוס טיראנוס" (שליט יחיד). מקור המילה הוא ככה"נ לודי, וכן השליט הראשון שנחשב לטירן הינו גיגס מלך לידיה. |
| lexicalization | heb: טיראניה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A türannisz egy ókori görög államberendezkedés volt, amely alatt a virágkorban egy alkotmányellenesen hatalomra jutott egyeduralkodó, a türannosz (zsarnok) uralmát értették. |
| lexicalization | hun: türannisz |
| Ido |
| has gloss | ido: Tirano esas la persono qua, suprege-autoritatoza en la stato, uzas sua povo ye maniero opresanta. |
| lexicalization | ido: Tirano |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tiran (dari bahasa Yunani: τύραννος/týrannos) ialah aristokrat yang bertindak sebagai penguasa tinggal di polis pada zaman Yunani Kuno. Tiran sering bertindak mematahkan kelompok aristokrat dan membentuk persahabatan masyarakat yang lebih baik. |
| lexicalization | ind: tiran |
| Italian |
| has gloss | ita: Tiranno o Despota è il termine attribuito a colui che dapprima raggiunge e poi esercita in maniera egemonica il potere attraverso la violenza e il dispotismo, dando vita così ad una tirannide o ad una dittatura. Termini assimilabili o sinonimi di tiranno sono perciò despota e dittatore. Parola con cui si indicava nella Grecia dei secoli VII - VI a.C., chi si impadroniva del potere con sistemi rivoluzionari opponendosi al re o al capo eletto, sostituendo al governo oligarchico delle Città-Stato, un personale dominio. Il tiranno, molto spesso otteneva il potere con lappoggio delle classi popolari, scontente della situazione politica. Quindi governava senza stravolgere sostanzialmente le leggi e le istituzioni presistenti. Inoltre ricopriva personalmente e affidava a suoi fidi le maggiori magistrature, promuoveva lo sviluppo dei commerci, delle opere pubbliche e dellagricoltura, generalmente nellinteresse del popolo sottomesso ed in contrapposizione ai privilegi dellaristocrazia. I più noti tiranni furono Policrate di Samo, Clistene di Sicione, Pisistrato ad Atene, Dionisio I a Siracusa. |
| lexicalization | ita: tiranno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 僭主（せんしゅ、、）とは、古代ギリシアで貴族制をとるポリスにおいて政治的影響力を増大させてきた平民の支持を背景に、貴族の合議制を抑えて独裁的権力を振るった政治指導者。僭帝、僭王とも。また、中世後期のイタリアなどで共和制国家のトップながら独裁制をしいた指導者などにも同じ訳語が与えられている。 |
| lexicalization | jpn: 僭主 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტირანია (ბერძნ. τύραννος, τυραννίς ), თანამედროვე მნიშვნელობით არის დიქტატორული პოლიტიკური რეჟიმი, რომელიც გამოირჩევა თავისი სისასტიკით. |
| lexicalization | kat: ტირანია |
| Latin |
| has gloss | lat: Tyrannis (-idis f) est rei publicae status ubi tyrannus, rerum potitus et civium libertate suppressa, imperium a populo usurpat. Sic Cicero, in libro secundo de Re Publica, capite 47: "Tyrannus, quo neque taetrius neque foedius nec dis hominibusque invisius animal ullum cogitari potest; qui quamquam figura est hominis, morum tamen inmanitate vastissimas vincit beluas. Quis enim hunc hominem rite dixerit, qui sibi cum suis civibus, qui denique cum omni hominum genere nullam iuris communionem, nullam humanitatis societatem velit?" |
| lexicalization | lat: tyrannis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mūsdienu valodā tirāns ir vienpersonisks valdnieks, kam ir absolūta vara valstī vai kādā organizācijā. Šāda valdnieka vadītu iekārtu sauc par tirāniju. Terminam ir negatīva pieskaņa, un tas tiek saistīts ar bargu un cietsirdīgu valdītāju, kurš rīkojas savās vai pavisam nelielas iedzīvotāju daļas interesēs. Vārds ir cēlies no grieķu valodas vārda τύραννος (tyrannos), kas nozīmē "neleģitīms valdnieks". |
| lexicalization | lav: Tirānija |
| lexicalization | lav: Tirāns |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Зборот Тиранија има голем број значења како на пример: облик на владеење што е најчесто употребуван. Ние ќе се задржиме на претходно наведеното за да видиме зашто е важно за политиката, пред се за општеството. Овој облик на владеење бил проучуван и објаснуван уште од Ксенофон и Платон, потоа Николо Макијавели, а применуван и од Адолф Хитлер. |
| lexicalization | mkd: тиранија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tiran (Grieks: dat is koning, alleenheerser) was in het oude Griekenland de benaming voor een type alleenheerser dat aan de macht gekomen was niet door uitverkiezing en evenmin door erfrecht, maar door een staatsgreep, steunend op een lijfwacht of militie. Vooral in de 7e en 6e eeuw v.Chr. werden vele Griekse stadstaten door tirannen geregeerd. |
| lexicalization | nld: tiran |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein tyrann (frå gresk τύραννος týrannos) rår eineveldig i ein stat. Ein slik styreform blir kalla tyranni. |
| lexicalization | nno: tyrann |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tyranner av lydisk gresk τύραννος týrannos, var aristokrater som gjorde seg til eneherskere i polisene i antikkens Hellas. Tyrannenes oppgave var ofte å bryte ned det aristokratiske samfunnet og skape et bedre samfunnsfellesskap. |
| lexicalization | nor: tyrann |
| Polish |
| has gloss | pol: Tyran (gr. tyrannos) – osoba sprawująca nieograniczoną władzę, zdobytą niezgodnie z prawem. Rządy tyrana (lub tyranów) noszą nazwę tyranii. |
| lexicalization | pol: tyran |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tirania (do grego τύραννος, líder ilegítimo) é uma forma de governo usada em situações excepcionais na Grécia em alternativa à democracia. Nela o chefe governava com poder ilimitado, embora sem perder de vista que devia representar a vontade do povo. Hoje, entre sociedades democráticas ocidentais, o termo tirania tem conotação negativa. Algumas raízes históricas disto, entretanto, podem estar no fato de os filhos do grande tirano grego Pisístrato (que era adorado pelo povo pois fez a reforma agrária e dava subsídio) terem usufruído do espaço público como se fosse privado, sendo assim, banidos e mortos. |
| lexicalization | por: tirania |
| lexicalization | por: Tiranos da Grécia Antiga |
| Russian |
| has gloss | rus: Тирания — форма государственной власти, установленная насильственным путём и основанная на единоличном правлении. Также тирания — это форма политического устройства ряда средневековых городов-государств Северной и Средней Италии, то есть Синьория. |
| lexicalization | rus: тирания |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Tiranía (del griego τυραννία), en el sentido que se dio al término en la Grecia antigua, era el régimen de poder absoluto, de ordinario unipersonal, que con frecuencia instauraba el tirano, aquel o aquellos que habían derrocado el gobierno de una ciudad-estado, normalmente gracias al apoyo popular, pero también mediante un golpe de estado militar o una intervención extranjera. Así, el tirano ocupaba el poder no por derecho, sino por la fuerza. Para la mentalidad moderna, la tiranía se identifica con un uso abusivo y cruel del poder político que se ha usurpado, pero entre los antiguos griegos, sin embargo, el término no estaba tan cargado de connotaciones peyorativas, y a menudo tenía mucho que ver con la demagogia y el populismo. Para los griegos incluso el término tuvo en principio una connotación positiva y muchos tiranos eran queridos y muy populares entre los ciudadanos de las polis, la metrópolis y las menores que eran administradas por éstas. |
| lexicalization | spa: Tirania |
| lexicalization | spa: tiranía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тиранин или Тиран представља владара који влада самовољно, насилнички (обично преотевши неком другом власт). Владавина тиранина назива се тиранија. Реч потиче од латинске речи tyrannus и грчке речи τύραννος tyrannos, што у преводу значи "нелегитиман владар". Ова владарска титула потиче из доба античке Грчке када је и била чест назив за властодржце. Данас се углавном схвата и користи у свом негативном контексту. |
| lexicalization | srp: тиранин |
| Swedish |
| has gloss | swe: En tyrann (av grekiska: τυραννος, tyrannos) är en egenmäktig envåldshärskare som utövar absolut makt och regerar genom tyranneri. |
| lexicalization | swe: tyrann |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тиранія (грец. τυραννίς) — форма державної влади, встановлена шляхом застосування насильства і заснована на одноосібному правлінні. Також тиранія — це форма політичного устрою багатьох середньовічних міст-держав Північної і Середньої Італії, тобто сеньйорія. |
| lexicalization | ukr: Тиранія |
