| Arabic |
| has gloss | ara: الجهاد البحري بايسلندا (بالايسلندية Tyrkjaránið } كانت سلسلة من الغارات التي وقعت في أيسلندا بين 4 يوليوز و 19 يوليوز في 1627. كل من اوسترلند (الطرف الشرقي من البلاد)، و فيستمانايجار (جزر قبالة الساحل الجنوبي) اغار عليها المجاهدون البربر؛ مئات من السكان تعرضوا للخطف و 242 منهم في وقت لاحق بيعوا في سوق العبيد في المغرب و الجزائر. كل من اظهر مقاومة لقي مصرعه. المجاهدون اختاروا فقط الشباب و الذين هم في حالة بدنية جيدة. |
| lexicalization | ara: الجهاد البحري بايسلندا |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tyrkjaránið var atburður í sögu Íslands sem átti sér stað á fyrri helmingi 17. aldar þegar sjóræningjar rændu fólki í Grindavík, Vestmannaeyjum og á Austfjörðum og seldu í þrældóm í Barbaríinu. Nokkuð af fólkinu var síðar leyst út og tókst að snúa heim aftur og segja sögu sína. Þekktust þeirra eru Guðríður Símonardóttir (Tyrkja-Gudda), sem síðar giftist Hallgrími Péturssyni og Halldór hertekni Jónsson, sem síðar varð lögréttumaður og bjó á Hvaleyri við Hafnarfjörð. |
| lexicalization | isl: Tyrkjaránið |
| Russian |
| has gloss | rus: Нападение турецких пиратов на Исландию, в Исландии более известно как турецкие похищения , — серия рейдов, совершённых 4-19 июля 1627 года. Нападению подверглась как восточная часть Исландии, так и южные острова Вестманнаэйяр. Сотни исландцев были похищены берберскими пиратами для продажи в рабство. Тех, кто оказывал сопротивление, жестоко убивали. Так как старые или больные рабы не имели ценности в государствах Варварского берега, стариков запирали в церковь, которую поджигали. Один из немногих сумевших вернуться из плена — священник Олаф Эгилссон — позже написал книгу об этих событиях. |
| lexicalization | rus: Нападение турецких пиратов на Исландию |
| Turkish |
| has gloss | tur: İzlanda seferi, (İzlandaca: Tyrkjaránið) Murat Reis komutasındaki, Cezayir-Türk korsanları tarafından, 1627 yılında Atlas Okyanusu'ndaki İzlanda adasına yapılan denizaşırı harekâttır. |
| lexicalization | tur: İzlanda Seferi |
