| Arabic |
| has gloss | ara: صفورية كانت إحدى قرى قضاء الناصرة، ومن أكبر قرى الجليل. تبعد عن مدينة الناصرة 6 كم شمالا. وقد أنشئت على تل يبلغ ارتفاعه حوالي 110 م. أراضيها خصبة، فاعتمد سكانها على الزراعة وتربية المواشي كمصدر رزقهم الرئيسي. وكان في القرية العديد من الآبار والينابيع، وأبرزها "القسطل" المتواجد في مدخلها، والذي كان يروي البساتين المحيطة به. |
| lexicalization | ara: صفورية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Seforis o Sepforis (Sepphoris, Σεπφώρις) fou una ciutat de Galilea esmentada sovint de Flavius Josefus. |
| lexicalization | cat: Seforis |
| Czech |
| has gloss | ces: Cipori ( ציפורי; řecky Σεπφώρις, Sepfóris; latinsky Dioceserea; arabsky صفورية, Safurija nebo Sufurije) bylo starověkým městem na pahorku (285 m n. m.) ležícím v Dolní Galileji, šest kilometrů severozápadně od Nazaretu. Bylo založeno v době železné a od 5. století př. n. l. až do 10. století n. l. se jednalo o židovskou vesnici, nicméně svůj vliv zde významně zanechala i kultura asyrská, helénská, babylonská, římská, byzantská, islámská, křižácká, arabská i osmanská. Dnes je Cipori národním parkem a vykopávky na tomto místě stále pokračují. |
| lexicalization | ces: Cipori |
| German |
| has gloss | deu: Sepphoris (hebräisch צִפּוֹרִי Tzippori, in römischer Zeit Diocaesarea) war eine antike Stadt in Galiläa. Sie war im 1. Jahrhundert v. Chr. eine größere Stadt der Region und befand sich etwa acht km nördlich von Nazaret. |
| lexicalization | deu: Sepphoris |
| Basque |
| has gloss | eus: Seforis edo Sepforis (grezieraz Sepphoris, Σεπφώρις), Galileako hiri bat izan zen. |
| lexicalization | eus: Seforis |
| French |
| has gloss | fra: Sepphoris (hébreu : , Tsipori ; grec : Σέπφωρις, Sépforis ; arabe : , Ṣaffūrīya) est une ville antique de Galilée, située au nord de Nazareth. Elle fut très importante pendant la période du Second Temple et la période romaine. |
| lexicalization | fra: Sepphoris |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ציפורי הייתה עיר עתיקה במרכז הגליל התחתון, חמישה קילומטרים מצפון מערב לנצרת. יישוב היה קיים במקום כבר בתקופת הברזל II, ועיר יהודית התקיימה מתקופת החשמונאים ועד המאה החמישית לספירה, אם כי יהודים ישבו בה עד המאה העשירית. אתר ציפורי הוא כיום גן לאומי, שהחפירות בו עוד לא הסתיימו. |
| lexicalization | heb: ציפורי |
| Italian |
| has gloss | ita: Seffori o Zippori (ebraico: ציפורי; greco: Sepphoris; latino: Diocaesarea; arabo: صفورية, Saffuriya o Suffurriye) è una città israeliana della Galilea centrale, a 6 km da Nazaret. |
| lexicalization | ita: Zippori |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Seforis (en grèc: Σεπφώρις; en ebrieu: ציפורי, Tzipori) foguèt una ciutat de Galilèa. Foguèt fòrça probablament un establiment militar assirian fondat al sègle VII aC que contunhèt amb los babilonians, persans e turcs seljucidas. Foguèt ocupada pels Macabèus en 104 aC e los josieus la nomenèron Tzippori. Antigon II de Macedònia, establiguèt una garnison per safrontar amb Eròdes lo Grand, encara quaquel locupèt en 37 adC. Malgrat aquò venguèt far partida de lEmpèri Roman dintre de la província romana de Siria. Incendiada al començament de lèra crestiana, foguèt restaurada per Eròdes Antipas que li autregèt lestatut de ciutat independenta amb lo nom dAutocratis. Dins lo temps de Neron si establiguèt la residéncia dels reis josieus. Partegèt pas de la revòlta josieva contra Roma de lan 66, donc los romans la nomenèron Eirenopolis (ciutat de la patz). |
| lexicalization | oci: Seforis |
| Polish |
| has gloss | pol: Seforis (gr. Σεπφώρις; hebr. ציפורי; łac. Dioceserea; arab. صفورية) - ruiny starożytnego miasta położone moszawie Zippori, w Galilei. |
| lexicalization | pol: Seforis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Séforis (em grego: Sepphoris, Σεπφώρις) foi, no tempo de Herodes, o grande, uma importante cidade e o centro administrativo da Galiléia. Após a morte de Herodes, a cidade foi centro da Rebelião na Galiléia. Com o esmagamento da rebelião, a cidade foi praticamente destruída. |
| lexicalization | por: Séforis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Séforis, Seforis o Sepforis (en griego: Sepphoris, Σεπφώρις) fue una ciudad de Galilea. |
| lexicalization | spa: Seforis |
| lexicalization | spa: Séforis |
