| Belarusian |
| has gloss | bel: Зарэчча, У́жупіс — раён Вільні, часткова разьмешчаны ў Старым горадзе. Раён часта параўноўваюць з раёнам Монмартар у Парыжы. Цяпер у раёне разьмяшчаюцца мастацкія галерэі, майстэрні і кавярні. |
| lexicalization | bel: Зарэчча |
| Danish |
| has gloss | dan: Užupis er et kvarter på ca. 0,6 km² i udkanten af den gamle bykerne Senamiestis i Vilnius, Litauens hovedstad. Navnet betyder "på den anden side af floden" (už = bag, upė = flod). Užupis afgrænses på tre sider fra den gamle bykerne af floden Vilnia (litauisk: Vilnelė), der gav navnet til Vilnius. Kvarteret er kendt for sin kunstnerkoloni, "republikken Užupis", som "erklærede sig selvstændig" i 1997. |
| lexicalization | dan: Uzupis |
| lexicalization | dan: Užupis |
| German |
| has gloss | deu: Užupis ist ein Stadtteil am Rand der Altstadt von Vilnius, der Hauptstadt Litauens. Der Name bedeutet „jenseits des Flusses“ (už = hinter, upė = Fluss). Es handelt sich dabei um die Vilnia oder Vilnelė, die Vilnius seinen Namen gibt. Užupis ist mit ca. 0,6 km² ein kleiner und abgeschlossener Stadtteil. Auf drei Seiten wird es durch den Fluss von der Altstadt getrennt, auf einer Seite gibt es steile Berge und in der sowjetischen Zeit entstandene Industriegelände. |
| lexicalization | deu: Uzupis |
| lexicalization | deu: Užupis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Užupis on Liettuan pääkaupungin Vilnan kaupunginosa, joka sijoittuu osin Vilnan vanhaan kaupunkiin, joka on yksi UNESCOn maailmanperintöluettelooon kuuluvista kohteista. Paikan nimi tarkoittaa "toisella puolella jokea"; kyseinen joki on Vilnia, josta koko kaupunki on saanut nimensä. Alue on ollut pitkään taiteilijoiden suosima, ja sitä on usein verrattu Pariisin Montmartreen. Alueella on gallerioita, taiteilijoiden työhuoneita ja kahviloita. Alue julistautui 1997 itsenäiseksi Užupisin tasavallaksi. |
| lexicalization | fin: Uzupis |
| lexicalization | fin: Užupis |
| French |
| has gloss | fra: La République dUzupis (en lituanien Užupio - Res Publika) est une république officieuse, une micronation, fondée par les habitants du quartier éponyme de Vilnius, dit également quartier de lAutre Rive. |
| lexicalization | fra: Republique d'Uzupis |
| lexicalization | fra: République d'Uzupis |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Užupis je opština Viljnusa, glavnog grada Litvanije. Ime Užupis znači “s one strane reke” a reč je o Viljni, po kojoj je i Viljnus dobio ime. Danas je to umetnički kraj sa galerijama, umetničkim radionicama i kafićima. |
| lexicalization | hbs: Užupis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Užupis – Vilniaus miesto dalis, esanti į rytus nuo Senamiesčio. Užupio dydis yra apie 0,6 km². Tai gana uždara teritorija, kurią iš trijų pusių nuo Senamiesčio skiria upė, iš kitos pusės yra stačios kalvos ir pramoninis rajonas. |
| lexicalization | lit: Užupis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Užupis is een stadsdeel van Vilnius, de hoofdstad van Litouwen en is deels gelegen in het oude stadsdeel van Vilnius, dat op de lijst van werelderfgoederen staat van de VN. De naam betekent "aan de andere kant van een rivier." Die rivier is de Vilnia die aan Vilnius haar naam gaf. Užupis wordt vaak vergeleken met Montmartre in Parijs. Tegenwoordig zijn er in de stadswijk kunstgalerijen, kunststudio’s en cafés. |
| lexicalization | nld: Uzupis |
| lexicalization | nld: Užupis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Užupis (polsk: Zarzecze) er et distrikt i Vilnius i Litauen. Užupis ligger i gamlebyen i Vilnius og som står på UNESCOs verdensarvliste. Navnet betyr "på den andre siden av elven"; og elven det refereres til, er Vilnia, som gav navnet til Vilnius. Distriktet er et populært sted for malere og sammenlignes ofte med Montmartre i Paris. Her er det derfor mange kunstgallerier, kunsterverkstedet og kafeer. Užupis erklærte seg som selvstendig republikk (Republikken Užupis) i 1997. |
| lexicalization | nor: Užupis |
| Polish |
| has gloss | pol: Zarzecze (lit. Užupis) – zabytkowa dzielnica Wilna. Od centralnej części starego miasta oddzielona rzeką Wilejką z czym związana jest także jej nazwa. Zgodnie z aktualnym podziałem administracyjnym większa część Zarzecza wchodzi w skład Starego Miasta, zaś wschodnie peryferie w skład dzielnicy Rossa. |
| lexicalization | pol: Zarzecze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Užupis (em polaco Zarzecze) é um distrito de Vilnius, capital da Lituânia, parcialmente localizado Cidade Velha de Vilnius, um Patrimônio Mundial da UNESCO. Seu nome significa "do outro lado de um rio" - o rio é o Vilnia, o qual deu a Vilnius o nome atual. |
| lexicalization | por: Uzupis |
| lexicalization | por: Užupis |
| Russian |
| has gloss | rus: У́жупис — район Вильнюса, столицы Литвы, частично расположенный в Старом городе. По-русски район называется Заречье. Район часто сравнивают с районом Монмартр в Париже. Сегодня в районе располагаются художественные галереи, мастерские и кафе. |
| lexicalization | rus: Ужупис |
| Serbian |
| has gloss | srp: Užupis je opština Viljnusa, glavnog grada Litvanije. Ime Užupis znači “s one strane reke” a reč je o Viljni, po kojoj je i Viljnus dobio ime. Danas je to umetnički kraj sa galerijama, umetničkim radionicama i kafićima. |
| lexicalization | srp: Užupis |
