| Arabic |
| has gloss | ara: ميثاق الأمم المتحدة هو معاهدة تأسيس المنظمة الدولية المدعوّة الأمم المتحدة. مع أن العديدين يعتقدون خطأ أن هذه الوثيقة هي دستور إلا أنها في الواقع معاهدة بين دول وليست ميثاقاً بين أفراد لتشكيل حكومة. وقـِّع ميثاق الأمم المتحدة في 26 حزيران/يونيه 1945 في سان فرانسيسكو في ختام مؤتمر الأمم المتحدة الخاص بنظام الهيئة الدولية وأصبح نافذاً في 24 تشرين الأول/أكتوبر 1945 بعد أن صدّقت عليه خمسة الأعضاء المؤسسين: صين، فرنسا، الاتحاد السوفييتي، المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وغالبية الدول الموٌّعة الأخرى. ويعتبر النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية جزءاً متمماً للميثاق.ال |
| lexicalization | ara: ميثاق الأمم المتحدة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Povelja Ujedinjenih Naroda je ustav Ujedinjenih Naroda. Potpisana je na Konferenciji Ujedinjenih Naroda o međunarodnim organizacijama u San Francisku 26. juna 1945. godine od strane 50 od 51 prvobitnih zemalja članica. Stupila je na snagu 24. oktobra 1945, pošto ju je ratifikovalo pet zemalja osnivača - Republika Kina, Francuska, Sovjetski Savez, Ujedinjeno Kraljevstvo, i Sjedinjene Američke Države - i većina drugih potpisnica. |
| lexicalization | bos: Povelja Ujedinjenih Naroda |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хартата на Обединените нации е договор, който образува и основава международната Организация на обединените нации. Той е подписан на Конференцията за международна организация на обединените нации в Сан Франциско, Калифорния, САЩ на 26 юни 1946 г. от 50 от 51-те страни първоначални членки на организацията (Полша го подписва по-късно). |
| lexicalization | bul: Харта на Обединените нации |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Carta de les Nacions Unides és el tractat constitutiu de la Organització de les Nacions Unides. Va ser signada a San Francisco el 26 de juny de 1945 després de ser ratificada pels cinc membres permanents del Consell de Seguretat; la República de Xina, França, La Unió Soviètica, el Regne Unit, i els Estats Units i una gran quantitat d'altres signataris. |
| lexicalization | cat: Carta de les Nacions Unides |
| Czech |
| has gloss | ces: Charta OSN, zakládající statut Organizace spojených národů, byla přijata 26. června 1945 na mezinárodní Konferenci Spojených národů o mezinárodním uspořádání v San Francisku padesáti zakládajícími státy. K původním členům se později (po ustavení vlastní vlády) přidalo i Polsko, takže celkem je zakládajících států 51, včetně ČSR. Podmínkou pro vstup v platnost byla ratifikace Francie, Číny, SSSR, Velké Británie, USA a většiny ostatních signatárních států. Stalo se tak 24. října 1945. K Chartě je – jako její nedílná součást – připojen i Statut Mezinárodního soudního dvora. |
| lexicalization | ces: Charta OSN |
| Danish |
| has gloss | dan: De Forenede Nationers Pagt er aftalen som etablerede den internationale organisation De Forenede Nationer. Aftalen blev åbnet for underskrivelse den 26. juni 1945 ved en konference i San Francisco i USA og trådte i kraft den 24. oktober 1945 efter at have blevet ratificeret af de fem faste medlemmer af FN's sikkerhedsråd. |
| lexicalization | dan: De Forenede Nationers Pagt |
| German |
| has gloss | deu: Die Charta der Vereinten Nationen (von Charta, Aussprache []) ist die „Verfassung“ der Vereinten Nationen (UN). Sie wurde am 26. Juni 1945 durch die 51 Gründungsmitglieder in San Francisco unterzeichnet (Polen unterzeichnete später und wurde dadurch 51. Gründungsmitglied) und trat am 24. Oktober 1945 in Kraft, nachdem sie von den damals fünf ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrates (Frankreich, Sowjetunion (1991 Rechtsnachfolge durch Russische Föderation), China (von 1945 bis 1971 repräsentiert durch die Republik China, seit 1971 repräsentiert durch die Volksrepublik China), Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten von Amerika) sowie der Mehrheit der anderen Unterzeichner ratifiziert worden war. |
| lexicalization | deu: Charta der Vereinten Nationen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj - alie Ĉarto de la Unuiĝinta Naciaro estas la "konstitucio" de la Unuiĝinta Naciaro (UN). Ĝi estis subskribita la 26-an de junio 1945 de la 50 fondomembroj en Sanfrancisko (Pollando subskribis poste kaj fariĝis per tio la 51-a fondomembro) kaj ekvalidis la 24-an de oktobro 1945, post kiam ĝi estis ratifita de la tiam kvin konstantaj membroj de la Konsilio pri sekureco de la Unuiĝinta Naciaro Britio, Ĉinio, Francio, Sovetunio (ekde 1991 Rusa Federacio, Usono kaj de la plimulto de la ceteraj subskribintoj. |
| lexicalization | epo: Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj |
| Estonian |
| has gloss | est: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikiri on rahvusvaheline leping, millega loodi Ühinenud Rahvaste Organisatsioon. Leping kirjutati alla San Franciscos 26. juunil 1945. aastal ja jõustus 24. oktoobril 1945. |
| lexicalization | est: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikiri |
| Basque |
| has gloss | eus: Nazio Batuen Gutuna Nazio Batuen Erakundea sortzeko izenpetu zen ituna da. Estatuen arteko itun baten ondorioz sortu zenez, ezin da esan konstituzioa denik, ez baitu herriak berretsi. |
| lexicalization | eus: Nazio Batuen Gutuna |
| Persian |
| has gloss | fas: منشور ملل متحد سندی است که هدفها و سازمان و نحوه کار سازمان ملل متحد و نهادهای وابسته به آن را تعیین میکند. این سند در حکم اساسنامه سازمان ملل است. |
| lexicalization | fas: منشور ملل متحد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja on Yhdistyneiden kansakuntien perusasiakirja, joka määrittelee YK:n periaatteet ja toimintamuodot. Sen allekirjoitti San Fransiscossa Yhdysvalloissa 26. kesäkuuta 1945 50 YK:n viidestäkymmenestäyhdestä perustajavaltiosta. Puola, joka ei ollut läsnä YK:n perustamiskonferensissa, allekirjoitti sen myöhemmin. Se astui voimaan 24. lokakuuta 1945, kun turvallisuusneuvoston viisi pysyvää jäsentä ja suurin osa muista YK:n silloisista jäsenvaltioista oli sen ratifioinut. |
| lexicalization | fin: Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja |
| French |
| has gloss | fra: La Charte des Nations unies constitue léquivalent pour les Nations unies dune Constitution, et comme telle définit les buts, les principes de lOrganisation des Nations unies ainsi que la composition, les buts et les pouvoirs de ses organes exécutif (le Conseil de sécurité), délibératif (lAssemblée générale), judiciaire (la Cour internationale de justice) et administratif (le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et le Secrétariat général). Elle fut adoptée à la fin de la Conférence de San Francisco, le . |
| lexicalization | fra: Charte des Nations unies |
| lexicalization | fra: Charte des Nations-Unies |
| Galician |
| has gloss | glg: A Carta das Nacións Unidas é o tratado internacional fundador do organismo, e que fai as veces da súa constitución interna. O documento foi subscrito o 26 de xuño de 1945 na cidade de San Francisco, Estados Unidos, suxeito á ratificación de diferentes países. Os primeiros en facelo foron Nicaragua e O Salvador, seguidos polos Estados Unidos. |
| lexicalization | glg: Carta das Nacións Unidas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגילת האומות המאוחדות היא המסמך המכונן של ארגון האומות המאוחדות, אשר מהווה למעשה את חוקת הארגון. המגילה נחתמה ב-26 ביוני 1945 בוועידת האומות המאוחדות בנושא ארגון בינלאומי, אשר התקיימה בסן פרנסיסקו, ארצות הברית, על ידי 50 מתוך 51 המדינות שהיו חברות בארגון באותה העת (המדינה ה-51, פולין, לא נכחה בוועידה אך חתמה על המגילה מאוחר יותר), ונכנסה לתוקף ב-24 באוקטובר 1945, לאחר אשרורה בידי חמש החברות הקבועות במועצת הביטחון של האו"ם ובידי רוב המדינות החתומות. |
| lexicalization | heb: מגילת האומות המאוחדות |
| Hindi |
| has gloss | hin: संयुक्त राष्ट्र अधिकारपत्र (United Nations Charter) वह पत्र है जिसपर 50 देशों के हस्ताक्षर द्वारा संयुक्त राष्ट्र स्थापित हुआ । अक्सर इस पत्र को संविधान माना जाता है, पर वास्तव में यह एक संधि है । इस पर अवश्यक 50 हस्ताक्षर 26 जून 1945 को हुए, पर संयुक्त राष्ट्र वास्तव में 24 अक्तूबर 1945 को स्थापित हुआ जब पांच मुख्य संस्थापक देशों (चीन गणराज्य, फ़्रांस, संयुक्त राज्य, संयुक्त राजशाही, और सोवियत संघ) ने इस पत्र को स्वीकृत किया । |
| lexicalization | hin: संयुक्त राष्ट्र अधिकारपत्र |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Povelja Ujedinjenih naroda potpisana je 26. lipnja 1945. na konferenciji u San Franciscu od strane 50 zemalja. Stupila je na snagu 24. listopada 1945. godine. |
| lexicalization | hrv: Povelja Ujedinjenih naroda |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Piagam PBB adalah konstitusi PBB. Ia ditanda tangani di San Francisco pada 26 Juni 1945 oleh kelima puluh anggota asli PBB. Piagam ini mulai berlaku pada 24 Oktober 1945 setelah diratifikasi oleh lima anggota pendirinya—Republik Cina, Perancis, Uni Soviet, Britania Raya, Amerika Serikat —dan mayoritas penanda tangan lainnya. |
| lexicalization | ind: Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Statuto delle Nazioni Unite è laccordo istitutivo dellOrganizzazione delle Nazioni Unite (ONU). Fu firmato a San Francisco il 26 giugno 1945 da 50 dei 51 paesi membri (la Polonia, non presente alla conferenza, firmerà ad ottobre) a conclusione della Conferenza delle Nazioni Unite sull'Organizzazione Internazionale. Entrò in vigore il 24 ottobre 1945, dopo la ratifica da parte dei 5 membri fondatori: Cina, Francia, Unione Sovietica, Regno Unito, e Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: Statuto delle Nazioni Unite |
| Javanese |
| has gloss | jav: Prakata Piagam PBB kuwe Undang-Undang Dasare utawa konstitusine PBB. Piagam kiye ditanda tangani nang San Francisco tanggal 26 Juni 1945 dening limang puluh anggota asli PBB. Piagam kiye molai berlaku tanggal 24 Oktober 1945 bar diratifikasi limang anggota pendirine—Republik China (Taiwan), Perancis, Uni Soviet, Britania Raya, Amerika Serikat —karo mayoritas penanda tangan liyane. |
| has gloss | jav: Piagam PBB yakuwi konstitusi PBB kang ditapak asmani ing San Francisco tanggal 26 Juni 1945 déning sèket anggota asli PBB. Piagam iki wiwit dadi paugeran sacara remi tanggal 24 Oktober 1945 sawisé diratifikasi déning lima anggota pendiriné; Republik China, Perancis, Uni Soviet, Britania Raya, Amérika Sarékat —lan mayoritas penanda tangan liyané. |
| lexicalization | jav: Piagam PBB |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国際連合憲章（こくさいれんごうけんしょう、）は、国際連合の設立根拠となる条約。1973年9月までに3回の改正を経ているが、以降は改正されていない。略称はUN Charter。 |
| lexicalization | jpn: 国際連合憲章 |
| Korean |
| has gloss | kor: 국제 연합 헌장은 국제 연합의 기틀을 닦은 가장 선구적인 조약이라 할 수 있다. . 헌장은 미국, 샌프란시스코에서 1945년 조인됐으며 원래 회원국이던 51개국 중 폴란드를 제외한 모든 나라가 동의했다. 동해 10월 24일 프랑스, 소련, 영국, 미국, 중화민국(후에 중화인민공화국) 등 5개 상임이사국들은 국회에서 협약을 비준하였다. |
| lexicalization | kor: 국제 연합 헌장 |
| lexicalization | kor: 국제연합 헌장 |
| lexicalization | kor: 국제연합헌장 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jungtinių Tautų chartija - tarptautinė sutartis, pagal kurią buvo suformuota ir sukurta tarptautinė organizacija - Jungtinės Tautos; JT „Konstitucija“. |
| lexicalization | lit: Jungtinių Tautų chartija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Handvest van de Verenigde Naties is de grondwet van de internationale organisatie der Verenigde Naties. Het document werd op 26 juni 1945 ondertekend door de 51 oorspronkelijke lidstaten, en werd van kracht op 24 oktober 1945, toen de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad — China, de Sovjet-Unie, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten van Amerika — en een meerderheid van de overige 46 lidstaten het verdrag had geratificeerd. Als grondwet zijn alle landen die het handvest ondertekenen verplicht het verdrag na te leven. Momenteel hebben alle lidstaten het handvest geratificeerd. |
| lexicalization | nld: Handvest van de Verenigde Naties |
| lexicalization | nld: Verdrag tot oprichting van de Verenigde Naties |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De forente nasjoners pakt er avtalen som etablerte den internasjonale organisasjonen De Forente Nasjoner. Avtalen ble åpnet for undertegning den 26. juni 1945 ved en konferanse i San Francisco i USA og trådte i kraft den 24. oktober 1945 etter å ha blitt ratifisert av de fem faste medlemmene av FNs sikkerhetsråd. |
| lexicalization | nor: De forente nasjoners pakt |
| Polish |
| has gloss | pol: Karta Narodów Zjednoczonych - wielostronna umowa międzynarodowa powołująca do życia i określająca ustrój Organizacji Narodów Zjednoczonych (stąd nazywa się ją czasem Konstytucją ONZ). |
| lexicalization | pol: Karta Narodów Zjednoczonych |
| Portuguese |
| has gloss | por: "We the Peoples of the United Nations... United for a Better World" A Carta das Nações Unidas, ou Carta de São Francisco é o acordo que forma e estabelece a organização internacional alcunhada Nações Unidas, documento que, logo após a Segunda Guerra Mundial, criou a Organização das Nações Unidas em substituição à Liga das Nações como entidade máxima da discussão do Direito internacional e fórum de relações e entendimentos supra-nacionais. Foi assinada em São Francisco a 26 de junho de 1945 pelos cinquenta e um Estados membros originais. |
| lexicalization | por: Carta das Nações Unidas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite este un tratat care înfinţează organizaţie internaţională numită Organizaţia Naţiunilor Unite. A fost semnat la Conferinţa Naţiunilor Unite privind Organizaţia Internaţională de la San Francisco, California, Statele Unite ale Americii, pe 26 iunie 1945, de 50 din cele 51 de ţări membre originale (Polonia,iniţial, alte state, care nu a fost reprezentate la conferinţă, au semnat-o mai târziu). Acesta a intrat în vigoare la data de 24 octombrie 1945, după ce a fost ratificat de către cei cinci membri permanenţi ai Consiliului de Securitate. Republica China (mai târziu înlocuită cu Republica Populară Chineză), Franţa, Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice (mai târziu înlocuită de Federaţia Rusă), Regatul Unit, şi Statele Unite şi de majoritatea celorlalte state semnatare. |
| lexicalization | ron: Carta organizaţiei naţiunilor unite |
| lexicalization | ron: Carta Organizației Națiunilor Unite |
| Russian |
| has gloss | rus: Устав ООН — международный договор, учреждающий международную организацию ООН; подписан 26 июня 1945 года в Сан-Франциско на заключительном заседании Конференции Объединенных Наций по созданию Международной Организации пятьюдесятью государствами (Австралия, Аргентина, Белорусская Советская Социалистическая Республика, Бельгия, Боливия, Бразилия, Великобритания, Венесуэла, Гаити, Гватемала, Гондурас, Греция, Дания, Доминиканская Республика, Египет, Индия, Ирак, Иран, Канада, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Либерия, Ливан, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Никарагуа, Новая Зеландия, Норвегия, Панама, Парагвай, Перу, Сальвадор, Саудовская Аравия, Сирия, СССР, США, Турция, Украинская Советская Социалистическая Республика, Уругвай, Филиппинская Республика, Франция, Чехословакия, Чили, Эквадор, Эфиопия, Югославия и Южно-Африканский Союз) и вступил в силу 24 октября 1945 года, после того, как был ратифицирован постоянными членами Совета Безопасности ООН. |
| lexicalization | rus: Устав ООН |
| Slovak |
| has gloss | slk: Charta OSN je základný dokument Organizácie Spojených národov Bola podpísaná v americkom meste San Francisco 26. júna 1945. Do platnosti vstúpila 24. októbra 1945, potom ako ju ratifikovala Čínska republika, Francúzsko, Sovietsky zväz, USA, Veľká Británia a väčšina ďalších zakladateľských krajín. |
| lexicalization | slk: Charta OSN |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Carta de las Naciones Unidas es el tratado internacional fundador del organismo, y que hace las veces de su constitución interna. El documento fue firmado el 26 de junio de 1945 en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Organización Internacional en el Auditorio de los Veteranos (actualmente el Teatro Herbst), de la Memorial de los Veteranos de la Guerra en San Francisco, California, Estados Unidos, y sujeto a la ratificación de los 50 de los 51 originales a los países miembros (Polonia, el otro miembro original, que no estuvo representada en la conferencia, firmado más tarde). Entró en vigor el 24 de octubre de 1945, después de ser ratificado por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad son los Estados Unidos, la República Francesa, el Reino Unido, la República de China (posteriormente sustituido por la República Popular China) y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (más tarde reemplazado por la Federación de Rusia). |
| lexicalization | spa: Carta de las naciones unidas |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Karta e Kombeve të Bashkuara u hartua në vitin 1945 nga përfaqësues të 50 vende të botës në San Francisco të Kalifornisë, ShBA. |
| lexicalization | sqi: Karta e Kombeve te Bashkuara |
| lexicalization | sqi: Karta e Kombeve të Bashkuara |
| Serbian |
| has gloss | srp: Повеља Уједињених нација представља устав Уједињених нација. Потписана је на Конференцији Уједињених нација о међународним организацијама у Сан Франциску 26. јуна, 1945. године од стране 50 првобитних земаља чланица. Ступила је на снагу 24. октобра 1945, пошто ју је ратификовало пет земаља оснивача - Република Кина, Француска, Совјетски Савез, Уједињено Краљевство, и Сједињене Државе - и већина других потписница. |
| lexicalization | srp: Повеља Уједињених нација |
| Swedish |
| has gloss | swe: FN-stadgan, Förenta nationernas stadga, är den stadga som reglerar FN:s uppgifter, befogenheter, arbetsordning och organisation. Den tillkom 26 juni 1945 i San Francisco då FN bildades, och trädde i kraft 24 oktober samma år. Till stadgan hör även Stadgan för Internationella domstolen. |
| lexicalization | swe: FN-stadgan |
| Thai |
| has gloss | tha: กฎบัตรสหประชาชาติ คือข้อตกลงที่บรรดาประเทศผู้ก่อตั้งและร่วมเป็นสมาชิกองค์การสหประชาชาติได้ให้สัตยาบันเข้าผูกพัน โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับวัตถุประสงค์และหลักการ ตลอดจนกระบวนการดำเนินงานและบริหารงานต่างๆ ขององค์การสหประชาชาติ ถือเป็นกฎหมายระหว่างประเทศและเป็นตราสารก่อตั้งที่สถาปนาองค์การให้เกิดขึ้นอย่างเป็นทางการ |
| lexicalization | tha: กฎบัตรสหประชาชาติ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hiến chương Liên Hiệp Quốc là hiến pháp của Liên Hiệp Quốc. Nó được kí kết trong Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Tổ chức Quốc tế (United Nations Conference on International Organization) tại San Francisco, California ngày 26 tháng 6 năm 1945 bởi 50 nước thành viên đầu tiên, có hiệu lực từ ngày 24 tháng 10 năm 1945 sau khi được phê chuẩn bởi 5 nước thành viên sáng lập – Trung Quốc, Liên Bang Xô Viết, Pháp, Anh, Hoa Kỳ – và phần đông các nước khác. |
| lexicalization | vie: Hiến chương Liên Hiệp Quốc |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 《聯合國憲章》(英文：) 係聯合國嘅基本大法，渠確立咗聯合國嘅宗旨、原則同埋組織機構設置，又規定咗成員國嘅責任、權利同埋義務，以及處理國際關係、維護世界和平以及安全嘅基本原則同方法。遵守聯合國憲章、維護聯合國威信係每個成員國不可推卸嘅責任。 |
| lexicalization | yue: 聯合國憲章 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《联合国宪章》是联合国的基本大法，它既确立了联合国的宗旨、原则和组织机构设置，又规定了成员国的责任、权利和义务，以及处理国际关系、维护世界和平与安全的基本原则和方法。遵守联合国宪章、维护联合国威信是每个成员国不可推脱的责任。 |
| lexicalization | zho: 联合国宪章 |
