| Czech |
| has gloss | ces: Začleněné území ( incorporated territory) je podle americké ústavy takové území, o kterém Kongres prohlásil, že se na něj ústava vztahuje v plném rozsahu (včetně občanství obyvatel, soudní příslušnosti atd.) stejně jako pro obyvatele vlastních Spojených států. |
| lexicalization | ces: Začleněné území USA |
| German |
| has gloss | deu: Territorium der Vereinigten Staaten (engl.: United States territory) bezeichnet ein Gebiet, das der Regierungsgewalt der US-amerikanischen Bundesregierung untersteht, aber kein Bundesstaat der Vereinigten Staaten oder Teil eines US-Bundesstaates ist, sondern ein bundesunmittelbares Gebiet. |
| lexicalization | deu: Territorium |
| Estonian |
| has gloss | est: USA organiseeritud ala on USA ala, mille kohta USA Kongress on välja andnud põhiakti (Organic Act). |
| lexicalization | est: organiseeritud ala |
| French |
| has gloss | fra: Dans l'histoire des États-Unis, un territoire organisé est un territoire pour lequel le Congrès américain a pris un pour déterminer de manière formelle un système de gouvernement. De tels territoires peuvent être incorporés ou non mais seuls des territoires non-incorporés ont existé depuis que le Territoire de Hawaii fut admis comme 50 État américain en 1959. |
| lexicalization | fra: Territoire organise des Etats-Unis d'Amerique |
| lexicalization | fra: Territoire organisé des états-unis d'amérique |
| Italian |
| has gloss | ita: La definizione di territorio non incorporato si applica ai territori in possesso di un paese dove non si prevede la completa applicazione della Costituzione vigente. |
| lexicalization | ita: Territorio non incorporato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカ合衆国の海外領土（アメリカがっしゅうこくのかいがいりょうど、Territories of United States、非州領域）とは、アメリカ合衆国政府により管理されるが、いずれの州にも属さない地域を指す。"Territory" という用語は米国がその領土を拡大していた時代に名づけられたものである。非州領域は編入 (incorporated) 領域であるかどうか、自治が行われている（"organized"、合衆国議会で当該地域の自治法が制定されている）かどうか、の 2 点に着目した分類がなされる。編入され、自治法も制定されている「アメリカ合衆国自治的・編入領域」は 1789年から 1959年まで存在し、31 の領域が正式州への昇格を果たした。また、1898年までは未編入領域というものは定義自体が無かったが、現在はいくつかの領域がこれに該当している。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ合衆国の海外領土 |
| Polish |
| has gloss | pol: Terytorium zorganizowane - terytorium objęte przez Kongres Stanów Zjednoczonych ustawą Organic Act formalizujacą terytorialny system rządów. Terytoria te dziela się na terytoria inkorporowane i terytoria nieinkorporowane. |
| lexicalization | pol: Terytorium zorganizowane |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os territórios dos Estados Unidos da América podem ser divididos em dois: em incorporados (parte integral do país) e não-incorporados, (possessões dos Estados Unidos). |
| lexicalization | por: Territórios dos estados unidos da américa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teritoriul Statelor Unite ale Americii, conform originalului din engleză, United States territory, este orice regiune sau extindere a unei regiuni aflată sub jurisdicţia guvernului federal al Statelor Unite ale Americii, incluzând toate formele de apă înconjurătoare aflate în jurul insulelor sau a platformelor continentale aferente. Statele Unite, ca entitate federală, a proclamat în mod tradiţional drepturile sale de suveranitate pe care le are de explorare, menajare, exploatare şi menţinere a teritoriului aflat sub jurisdicţia sa. Această zonă extinsă a teritoriului său cuprinde nu doar suprafaţa teritorială pe care se află toate statele sale ci şi porţiuni de uscat plus formele de apă aferente, aflate uneori la distanţe mari de Statele Unite continentale, care sunt sub controlul său pentru motive diferite. Teritoriul total al ţării include un grup de diviziuni politice şi administrative care sunt de diferite facturi. |
| lexicalization | ron: Teritoriu al Statelor Unite ale Americii |
| Russian |
| has gloss | rus: Территории США — территории, находящиеся под управлением правительства США, но не являющиеся частью какого-либо штата или округа Колумбия. |
| lexicalization | rus: Территории США |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美国领土 是指美国行政分区的一种分类，其领土由美国政府管理但不属于美国的一部分。建立这些领土的目的是为了管理这些新获得的地区，因为当时美国领土的边界还在扩张中。这些领土可以分为是否合并领土（即美国本土的一部分）和是否建制管辖（由美国国会依组织建制法案通过承认）。美国合并建制领土在1789年至1959年间存在，有31个领土申请并获得联邦州地位。美国在1898年之前都没有所谓美国非合并领土 （也被称为“海外领地”或者“島嶼地區”），直到今天还继续控制着其中一部分地区。 |
| lexicalization | zho: 美国领土 |
