| Arabic |
| has gloss | ara: حزب ألستر الوحدوي هو الحزب البروتستانتي الأساسي في أيرلندا الشمالية ويعتبر دافيد تريمبل الذي يترأس الحزب والحاصل على جائزة نوبل للسلام من أهم وجوه. |
| lexicalization | ara: حزب ألستر الوحدوي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Partit Unionista de lUlster (anglès Ulster Unionist Party, UUP), també conegut com a Partit Unionista Oficial o Partit Unionista, és un partit polític d’Irlanda del Nord, fundat el 1905, dideologia monàrquica partidari de mantenir Irlanda del Nord dins el Regne Unit, però amb autogovern propi. Va governar Irlanda del Nord de 1921 a 1972, i ha perdut suport a favor del Partit Unionista Democràtic, escissió més radical. El seu cap és sir Reg Empey. El 2008 anuncià públicament l'establiment de lligams amb el Partit Conservador, i així participar en el govern de Londres i presentar candidats conjunts al Stormont. |
| lexicalization | cat: Partit Unionista de l'Ulster |
| Welsh |
| has gloss | cym: Plaid Unoliaethol yng Ngogledd Iwerddon yw Plaid Unoliaethol Ulster (Saesneg: Ulster Unionist Party neu UUP). |
| lexicalization | cym: Plaid Unoliaethol Ulster |
| Danish |
| has gloss | dan: Ulster Unionist Party (også bare kaldet Unionist Party eller UUP) er det ældste af de to store unionistiske partier i Nordirland, det andet er Democratic Unionist Party. Partiet blev grundlagt i 1905 og har tidligere i en årrække besiddet magten i Nordirland. Den nuværende formand er (pr. september 2008) Sir Reg Empey. |
| lexicalization | dan: Ulster Unionist Party |
| German |
| has gloss | deu: Die Ulster Unionist Party (UUP) ist eine protestantische Partei in Nordirland. Sie wurde 1905 als "Unionist Party" gegründet und vertrat die Einheit Irlands mit Großbritannien. Lange Zeit war sie die wichtigste protestantische Partei des Landes, verlor diese Stellung aber an die von Ian Paisley geführte Democratic Unionist Party. Vorsitzender der Partei ist seit 2005 Reg Empey. |
| lexicalization | deu: Ulster Unionist Party |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ulster Unionist Party (UUP) on pohjoisirlantilainen puolue, jonka tavoitteena on pitää Pohjois-Irlanti osana Yhdistynyttä kuningaskuntaa. |
| lexicalization | fin: Ulster Unionist Party |
| French |
| has gloss | fra: Le Parti unioniste dUlster (en anglais, Ulster Unionist Party, UUP) est un parti politique dIrlande du Nord. Cest un parti conservateur, allié à son homologue britannique, mais qui défend lunion de l'Irlande du Nord au Royaume-Uni et donc reçoit un vote essentiellement protestant. |
| lexicalization | fra: Parti unioniste d'ulster |
| Irish |
| has gloss | gle: Is páirtí polaitiúil é Páirtí Aontachtach Uladh atá lonnaithe i dTuaisceart Éireann. B'é an t-aon pháirtí amháin i rialtas Thuaisceart Éireann ón mbliain 1920 go dtí an bhliain 1972, agus é i gcomhrialtas le páirtithe eile sna blianta 1998-2002. Roimh an mbliain 2005, nuair a bhuaigh an Páirtí Aontachtach Daonlathach an toghchán, bhí sé ar an bpáirtí ba mhó sa stáitín. Is é Reg Empey cathaoirleach an pháirtí. |
| lexicalization | gle: Pairtí Aontachtach Uladh |
| lexicalization | gle: Páirtí Aontachtach Uladh |
| Galician |
| has gloss | glg: O Partido Unionista do Ulster (en inglés: Ulster Unionist Party, UUP) é o máis moderado dos dous principais partidos políticos unionistas en Irlanda do Norte. Antes da escisión no unionismo de finais dos sesenta, cando o antigo Partido Unionista Protestante comezou a atraer aos simpatizantes da liña dura do unionismo en detrimento do UUP, gobernou Irlanda do Norte entre 1921 e 1972 como o único partido unionista. Continuou a ser apoiado pola maioría dos votantes unionistas ao longo do período coñecido como the Troubles. |
| lexicalization | glg: Partido Unionista do Ulster |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ulsterska unionistička stranka (eng. Ulster Unionist Party, UUP) je umjerenija od dvije glavne unionističke stranke u Sjevernoj Irskoj. Trenutko veća i radikalnija je Demokratska unionistička stranka. Ulsterska unionistička stranka je suvereno vladala Sjevernom Irskom od njezina osnivanja i prvih izbora 1921. godine kao jedina unionistička stranka sve do 1972. godine. Kasnih šesdesetih dolazi do raskola među unionistima te se osnivaju radikalnije stranke koje odvlače glasove od Ulsterskih unionista koji ipak ostaju najveća sjevernoirska stranka. |
| lexicalization | hrv: Ulsterska unionistička stranka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Partito Unionista dellUlster (in inglese Ulster Unionist Party, UUP) è un partito politico dellIrlanda del Nord, di tipo conservatore, che difende lunione dellIrlanda del Nord con il Regno Unito e la comunità protestante. È il più moderato dei partiti unionisti. È alleato con i Conservatori britannici per le elezioni, con il nome di "Ulster Conservatives and Unionists – New Force". |
| lexicalization | ita: Partito Unionista dell'Ulster |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ulster Unionist Party, vertaald: de Ulster partij voor Unionisten (UUP, vaak ook omschreven als de Officiële partij voor Unionisten) is een politieke partij in Noord-Ierland. Vanaf de stichting van de staat in 1921 tot 1972 was de partij onafgebroken aan het bewind. Tot 2003 was het de grootste partij in Noord-Ierland. |
| lexicalization | nld: Ulster Unionist Party |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ulster Unionist Party, ofte korta til UUP, er det eine av dei to største unionistiske partia i Nord-Irland. Partiet vert nokre gonger kalla Official Unionist Party (OUP). Fram til 2003 var UUP det største unionistiske partiet i Nord-Irland, men ved valet i Nord-Irland i 2003 fekk Democratic Unionist Party fleire røyster og mandat. |
| lexicalization | nno: Ulster Unionist Party |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ulster Unionist Party, forkortet UUP, er det ene av de to største unionistiske partiene i Nord-Irland. Partiet blir noen ganger kalt Official Unionist Party (OUP). Fram til 2003 var UUP det største unionistiske partiet i Nord-Irland, men ved valget i Nord-Irland i 2003 fikk Democratic Unionist Party flere stemmer og mandater. |
| lexicalization | nor: Ulster Unionist Party |
| Polish |
| has gloss | pol: Ulsterska Partia Unionistyczna (Ulster Unionist Party, UUP), czasami zwana Oficjalną Partią Unionistyczną (Official Unionist Party, OUP) lub Partią Unionistyczną (Unionist Party), jest jedną z dwóch głównych partii unionistycznych w Irlandii Północnej . Wywodzi się z Irlandzkiej Partii Unionistycznej, która pod koniec XIX w. wysyłała deputowanych do Izby Gmin. Oficjalnie partia powstała w 1905. Przez wiele lat była jedyną unionistyczną partią w Irlandii Północnej. W latach 1921–1972 nieprzerwanie sprawowała rządy w tej prowincji. Była również najpopularniejszą partią w Ulsterze w okresie "Kłopotów" w latach 1972–1998. Po porozumieniu wielkopiątkowym UUP zaczęła tracić poparcie wśród północnoirlandzkich protestantów i unionistów na rzecz bardziej "twardogłowej" Demokratycznej Partii Unionistycznej. |
| lexicalization | pol: Ulsterska Partia Unionistyczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Partido Unionista do Ulster (Ulster Unionist Party ou UUP na sigla inglesa, às vezes citado como Official Unionist Party ou OUP ou, num sentido de continuidade histórica, simplesmente como Unionist Party ) é um partido político unionista moderado da Irlanda do Norte, que governou de 1921 a 1972 e que contava com o apoio da maioria dos unionistas. |
| lexicalization | por: Partido Unionista do Ulster |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Partido Unionista del Ulster (Ulster Unionist Party - UUP, en inglés) es un partido político británico que desarrolla su actividad especialmente en Irlanda del Norte y participa en las elecciones para los representantes en la Cámara de los Comunes del Reino Unido. Fue el partido político hegemónico durante el conflicto de Irlanda del Norte |
| lexicalization | spa: Partido unionista del ulster |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ulster Unionist Party, förkortat UUP, är det ena av de två största unionistiska partierna i Nordirland. Partiet kallas ibland även Official Unionist Party (OUP). På svenska benämns partiet ibland Ulsters unionistparti eller Ulsterunionisterna. Fram till 2003 var UUP det största unionistiska partiet i Nordirland, men vid valet i Nordirland 2003 fick Democratic Unionist Party fler röster och mandat. |
| lexicalization | swe: Ulster Unionist Party |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ulster Birlik Partisi ya da UUP. Kuzey İrlandada siyasi parti. 1905 yılında Albay Edward James Saunderson tarafından kurulmuştur. Partinin ana amacı Kuzey İrlandada yaşayan Protestanların haklarının korunması ve Kuzey İrlandanın Birleşik Krallıka bağlı olarak kalmasıdır. Partinin sempatizanları genellikle Orange Order üyesidirler. |
| lexicalization | tur: Ulster Birlik Partisi |
