| Arabic |
| has gloss | ara: إن مصير الكون هو موضوع في علم الكون المادي، عبارة عن توقعات ونظريات علمية حول المصير النهائي للكون، يعتمد على مقدار المادة في الكون، فإذا كانت أقل من المتوقع مضى الكون في رحلة التوسع إلى اللانهاية، واذا كانت كمية المادة أكثر انكمش ورجع باتجاه عكسي إلى نقطة الانكماش الأولى بانخماص عظيم مقابل الانفجار العظيم. طرح العلماء ثلاث احتمالات لطبيعة التوسع في المستقبل، كانت نتيجة هذه الاحتمالات وضع ثلاث نماذج تعبر عن مستقبل الكون. |
| lexicalization | ara: مصير الكون |
| Bengali |
| has gloss | ben: মহাবিশ্বের চূড়ান্ত পরিণতি (Ultimate fate of the Universe) আধুনিক ভৌত বিশ্বতত্ত্বের একটি অতি গুরুত্বপূর্ণ আলোচিত বিষয়। মহাবিশ্বের আদৌ কোন পরিণতি বা শেষ আছে কি-না এবং থাবলেও তা ঠিক কি-রকম হতে পারে এ নিয়েই এই বিষয়ে আলোচনা করা হয়। মহাবিশ্বের সৃষ্টি সম্বন্ধে যখনই মহা বিস্ফোরণ তত্ত্ব জনপ্রিয়তা লাভ করেছে তখনই এর পরিণতি অবশ্যম্ভাবী হয়ে দেখা দিয়েছে। মহাবিশ্বের সম্প্রসারণের হার এবং এর অভ্যন্তরস্থ পদার্থসমূহের গড় ঘনত্বের উপরই এই পরিণতি নির্ভর করছে। |
| lexicalization | ben: মহাবিশ্বের চূড়ান্ত পরিণতি |
| Catalan |
| has gloss | cat: El destí final de lUnivers és un tema de la cosmologia física. Les teories científiques rivals prediuen si lUnivers tindrà una durada finita o infinita. Una vegada que la noció sobre que lUnivers hauria començat amb el Big Bang va ser acceptada dins dun consens científic, el destí final de lUnivers es va convertir en una pregunta cosmològica vàlida que depèn de les propietats físiques de lUnivers respecte al la massa/energia, la seva densitat mitjana i la taxa d'expansió. |
| lexicalization | cat: destí final de l'Univers |
| Persian |
| lexicalization | fas: سرانجام کیهان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maailmankaikkeuden lopullinen kohtalo on yksi kosmologian tutkimuskohteista. Kilpailevat teoriat ennustavat joko maailmankaikkeuden kestävän äärettömiin tai loppuvan johonkin. Kysymys lopullisesta kohtalosta nousi ajankohtaiseksi, kun päästiin melkoiseen yksimielisyyteen siitä että maailmankaikkeus on kerran syntynyt alkuräjähdyksestä. Mikäli se on kerran voinut alkaa, se voi myös loppua. Lopusta ei ole alun alkuräjähdysteoriaa vastaavaa laajasti hyväksyttyä teoriaa vaan lukuisia toisistaan eroavia teorioita. |
| lexicalization | fin: Maailmankaikkeuden lopullinen kohtalo |
| lexicalization | fin: Universumin lopullinen kohtalo |
| French |
| has gloss | fra: Le destin de lUnivers est lune des questions fondamentales de la cosmologie. Elle a trait à lévolution future de lexpansion de lUnivers. Pendant longtemps elle a été focalisée sur la question de savoir si lexpansion observée actuelle se poursuivrait indéfiniment ou sinterromprait pour laisser place à une phase de contraction menant à un Big Crunch. Aujourdhui cette première question parait essentiellement résolue en ce sens que toutes les observations indiquent que lexpansion ne sarrêtera pas. Cependant, le devenir exact de lUnivers est susceptible dêtre décrit par plusieurs scénarios assez différents, allant de la mort thermique de lUnivers (en anglais Big Chill, cest-à-dire un refroidissement indéfini résultant de lexpansion), au Big Rip, un scénario catastrophique où lUnivers est détruit en un temps fini. |
| lexicalization | fra: Destin de l'Univers |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גורל היקום הוא מונח בקוסמולוגיה המתייחס לבחינת האפשרויות השונות לגבי מצבו של היקום וצורתו בטווח ארוך. |
| lexicalization | heb: גורל היקום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Konačna sudbina Svemira obuhvaća dvije glavne teorije. |
| lexicalization | hrv: Konačna sudbina Svemira |
| Italian |
| has gloss | ita: Il destino ultimo delluniverso (ovvero la questione se luniverso sia destinato a finire, e in caso affermativo come e quando si concluderà la sua evoluzione) è un tema fortemente dibattuto nella storia dell'umanità. Nel contesto della scienza moderna, esistono diverse teorie in merito. |
| lexicalization | ita: destino ultimo dell'universo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宇宙の終焉（うちゅうのしゅうえん、Ultimate fate of the universe）とは、宇宙物理学における、宇宙の進化の最終段階についての議論である。さまざまな科学理論により、さまざまな終焉が描かれており、存続期間も有限、無限の両方が提示されている。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙の終焉 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nasib muktamad alam semesta merupakan salah satu topik kosmologi. Banyak kemungkinan bagi nasib yang diramalkan oleh teori saintifik yang sentiasa berlawanan, termasuklah masa depan yang terhingga dan tidak terhingga. Apabila dinyatakan bahawa alam semesta dimulakan dengan Letupan Besar dan diterima oleh kebanyakan saintis, seseorang itu mula bergantung kepada sifat fizikal jirim/tenaga dalam alam semesta, ketumpatan puratanya, dan kadar pengembangannya. Lanjutannya, nasib alam semesta menjadi tema ketara dalam cereka sains. |
| lexicalization | msa: Nasib muktamad alam semesta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Voor het uiteindelijke lot van het heelal zijn er drie gangbare theorieën: Big Rip - soms ook Big Chill genoemd - en minder waarschijnlijk Big Crunch of nog Warmtedood. De reden waarom Big Rip nu als meest waarschijnlijk geldt, is, dat uit de huidige waarnemingen de uitdijing van het heelal overheerst op de samentrekking door de zwaartekracht en op de toename van de entropie. |
| lexicalization | nld: Uiteindelijk lot van het heelal |
| Portuguese |
| has gloss | por: O destino último do Universo é um tema em cosmologia física. As teorias científicas rivais predizem se o Universo terá duração finita ou infinita. Uma vez que a noção de que o Universo iniciou com o Big Bang se tornou popular entre os cientistas, o destino final do Universo se converteu em uma pergunta cosmológica válida, dependendo da densidade média do Universo e a taxa de expansão. |
| lexicalization | por: destino último do Universo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El destino último del Universo es un tema en cosmología física. Las teorías científicas rivales predicen si el Universo tendrá duración finita o infinita. Una vez que la noción de que el Universo empezó con el Big Bang se hizo popular entre los científicos, el destino final del Universo se convirtió en una pregunta cosmológica válida, dependiendo de la densidad media del Universo y la tasa de expansión. |
| lexicalization | spa: Destino ultimo del Universo |
| lexicalization | spa: destino último del Universo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Коначна судбина свемира представља тему у физичкој космологији. У разним теоријама представљене су бројне могућности судбине свемира, укључујући и коначна и бесконачна трајања. |
| lexicalization | srp: Коначна судбина универзума |
| Swedish |
| lexicalization | swe: universums framtid |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giả thiết về sự kết thúc của vũ trụ là một chủ đề trong vật lý vũ trụ. Nhiều khả năng kết thúc có thể diễn ra đã được dự đoán bởi các giả thiết khoa học trái ngược nhau, gồm cả những tương lai của cả sự tồn tại hữu hạn và vô hạn. Một khi nhìn nhận rằng vũ trụ khởi đầu với Vụ nổ lớn là giả thuyết đã được cộng đồng các nhà khoa học chấp nhận, số phận sau chót của vũ trụ trở thành một vấn đề vũ trụ học hợp lý, dựa trên các tính chất vật lý của khối lượng/năng lượng trong vũ trụ, mật độ trung bình của nó, và tỷ lệ mở rộng. Khi mở rộng, số phận của vũ trụ cũng là một chủ đề đáng chú ý trong viễn tưởng khoa học. |
| lexicalization | vie: Giả thiết về sự kết thúc của vũ trụ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宇宙的終極命運是物理宇宙學中一個主要的議題。許多科學理論都對宇宙的命運做出預測，包括時間的無限及有限的爭論。自從大霹靂理論被科學家廣泛的接受後，宇宙的終極命運也就成為一個可以被探討的問題。 |
| lexicalization | zho: 宇宙的終極命運 |
