| German |
| has gloss | deu: Ultra (von lat.: jenseits; Schreibweise gelegentlich auch: ULTRA) war die Tarnbezeichnung für die nachrichtendienstlichen Informationen, die das britische Militär während des Zweiten Weltkriegs aus der Entzifferung und Auswertung des verschlüsselten geheimen deutschen Nachrichtenverkehrs gewinnen konnte. Der Ausdruck wurde auch vom amerikanischen Geheimdienst so übernommen. Der Name Ultra leitet sich aus der Überlegung ab, dass diese Informationen als äußerst wichtig einzuschätzen waren und unter allen Umständen geheim gehalten werden mussten und somit eine Geheimhaltungsstufe noch über der damals höchstverfügbaren Most Secret (deutsch: Streng Geheim!) geschaffen werden musste. Sie wurden deshalb als „Ultra-Geheim“ klassifiziert. |
| lexicalization | deu: Ultra |
| French |
| has gloss | fra: Ultra est le nom de code utilisé par les Britanniques pour désigner le résultat des décryptages des messages allemands pendant la Seconde Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: Ultra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אולטרה (ULTRA) היה הכינוי שהעניקו הבריטים לחומר המודיעיני שפוענח מתקשורת גרמנית שהוצפנה באמצעות מכונת ההצפנה "אניגמה" במלחמת העולם השנייה. המושג הפך לכינוי שגור בקהיליות המודיעין בבריטניה ובארצות הברית לתיאור כל המודיעין ממקורות מוצפנים של דרגים בכירים. מקור השם היה בעובדה שפריצת צופן מוצלחת נחשבה מהותית יותר מהסיווג הגבוה ביותר באותה תקופה ("סודי ביותר") ולכן החומר סווג כאולטרה-סודי. |
| lexicalization | heb: אולטרה |
| Italian |
| has gloss | ita: Ultra (alcune volte riportato in lettere maiuscole ULTRA) era il nome usato dai britannici per le informazioni derivate dalla decrittazione delle comunicazioni dei tedeschi durante la seconda guerra mondiale. Il termine in seguito divenne la designazione tipica, sia in Gran Bretagna che negli Stati Uniti, per tutte le informazioni di alto livello ottenute da fonti crittoanalitiche di alto livello. Il nome deriva dal fatto che i successi crittoanalitici erano considerati più importanti del più alto livello di segretezza disponibile (most secret, cioè massima segretezza) e perciò fu conferita la denominazione di ultra segreto. |
| lexicalization | ita: Ultra |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ultra (kekadangnya ditulis dalam huruf besar: ULTRA) merupakan nama yang asalnya dipergunakan oleh pihak British untuk risikan daripada pemecahan kod perhubungan Jerman dalam Perang Dunia II. Istilah itu kemudian menjadi gelaran piawai bagi Britain dan Amerika Syarikat untuk kesemua risikan daripada sumber-sumber kriptoanalisis aras tinggi. Nama ini dicipta kerana pemecahan kod dianggap lebih mustahak daripada pengelasan keselamatan yang sedia ada pada waktu itu ("Paling Rahsia"). Oleh itu, ia diberikan kelas tersendiri, iaitu "Rahsia Ultra". |
| lexicalization | msa: Ultra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ultra (soms in hoofdletters: ULTRA) was de naam die tijdens de Tweede Wereldoorlog door de Britten werd gebruikt voor informatie die afkomstig was van decryptie van onderschepte communicatie van de Duitse troepen. Uiteindelijk werd het de standaardterm in Groot-Brittannië en de Verenigde Staten voor alle informatie afkomstig uit decryptie. De naam Ultra werd gebruikt omdat het codebrekend succes van het hoger belang werd geacht dan destijds de hoogste veiligheidsclassificatie (Top geheim). |
| lexicalization | nld: Ultra |
