| Belarusian |
| has gloss | bel: Ultra — дзевяты альбом брытанскага рок-гурту Depeche Mode, выдадзены 15 красавіка 1997 году. Гэта першы альбом пасьля зыходу Алана Уайлдэра, які заняўся сольным праектам "Recoil"(Распад). |
| lexicalization | bel: Ultra |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ultra е деветият албум на британската група Depeche Mode, издаден на 15 април 1997 година. Това е първият албум след напускането на Алън Уайлдър. Причината за забавянето на албума е зависимостта на Дейв Геън от алкохол и наркотици и неговият опит за самоубийство. |
| lexicalization | bul: Ultra |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ultra és el dotzè disc del grup de pop electrònic Depeche Mode, i el seu novè àlbum de material nou. Fou publicat al mes d'abril de 1997. |
| lexicalization | cat: Ultra |
| Czech |
| has gloss | ces: Ultra je deváté studiové album Depeche Mode, vydané 15. dubna 1997. Tato nahrávka byla první od té doby, kdy skupinu opustil Alan Wilder, aby se mohl více zaměřit na svůj sólový projekt Recoil. Dlouhá doba, která oddělovala toto album od předchozího byla způsobena naštěstí neúspěšným pokusem Davida Gahana o sebevraždu a jeho následným léčením z drogové závislosti. Hlavně tyto příčiny způsobovaly spekulace, že je to již definitivní konec Depeche Mode, toto se však naštěstí nevyplnilo. Místo toho bylo posléze vydáno album Ultra, které dosáhlo první místa v anglických žebříčcích a přineslo několik oblíbených singlů. |
| lexicalization | ces: Ultra |
| German |
| has gloss | deu: Ultra ist das neunte Studioalbum der Synthie-Pop-Band Depeche Mode. Es ist das erste Album der Band nach dem Ausstieg von Alan Wilder 1995. |
| lexicalization | deu: Ultra |
| Estonian |
| has gloss | est: Ultra on briti alternatiivrokkbänd Depeche Modei üheksas stuudioalbum. Albumi andis välja Mute Records 1997l aastal. Ultra tuli välja pärast bändile osaks saanud mitmeid raskusi. Kauaaegne liige Alan Wilder oli lahkunud ja laulja Dave Gahan võitles narkosõltuvusega. Paljude arvates tähendasid need märgid ansambli tegutsemise lõppu. |
| lexicalization | est: Ultra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ultra on Depeche Moden yhdeksäs albumi, joka julkaistiin 15. huhtikuuta 1997. Se on ensimmäinen yhtyeen levy ilman Alan Wilderia, joka jätti yhtyeen keskittyäkseen omaan sooloprojektiinsa Recoiliin. |
| lexicalization | fin: Ultra |
| French |
| has gloss | fra: Ultra est le neuvième album studio du groupe anglais Depeche Mode. Il est sorti en 1997. Cest leur premier album sans Alan Wilder depuis 1983. Il est produit par Tim Simenon, le leader du groupe Bomb the Bass. Cest un disque qui diffère des précédents par un son qui met encore plus l'accent sur de vrais instruments : beaucoup de guitares différentes, beaucoup de batteries. Mais bien sûr ce sont toujours les synthétiseurs, instrument de prédilection du groupe, qui prédominent. |
| lexicalization | fra: Ultra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Ultra (אולטרה) הוא אלבום האולפן התשיעי של להקת הסינת' פופ הבריטית, דפש מוד, שיצא באפריל 1997. |
| lexicalization | heb: Ultra |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ultra je deveti studijski album grupe Depeche Mode. Snimljen je 1996.,a izdan 1997. godine. |
| lexicalization | hrv: Ultra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Ultra a Depeche Mode 1997. április 15-én megjelent, sorrenben kilencedik stúdióalbuma. Az első album Alan Wilder 1995-ös kiválását követően, amit elsősorban a szóló projectjére (Recoil) való koncentrálással indokolt. A legutolsó, még 1993-ban megjelent Songs of Faith and Devotion óta eltel viszonylag hosszú idő elsősorban Dave Gahan drogproblémáiban és öngyilkossági kísérletében, majd felépülésében keresendő. Éveken keresztül többször lehetett hallani a Depeche Mode végleges feloszlásáról is, azonban az album 1997-ben végre eloszlatta a kétejeket az együttes jövőjével kapcsolatban. Az Egyesült Királyság slágerlistáján number one helyezést ért el. Az albumot 2007-ben újrakeverve ismét kiadták. |
| lexicalization | hun: Ultra |
| Italian |
| has gloss | ita: Ultra è il nono disco dei Depeche Mode, è stato pubblicato nel 15 Aprile del 1997. Si tratta del disco che segna la rinascita del gruppo, dopo il periodo buio seguito al Devotional Tour, con Dave Gahan in corso di riabilitazione e Alan Wilder ormai fuori dal gruppo. Nonostante le difficoltà, il risultato è un disco molto ben visto dai fan del gruppo, ben presentato dai singoli, tra i quali ne ritroviamo uno cantato da Gore, dopo più di 10 anni da A Question of Lust. |
| lexicalization | ita: Ultra |
| Georgian |
| has gloss | kat: Ultra (ინგ.:ულტრა) არის ჯგუფ დეპეშ მოდის მეცხრე სტუდიური ალბომი. იგი გამოვიდა ბრიტანეთში 1997 წლის 14 აპრილს. ჯგუფისათვის ეს იყო პირველი დისკი ალან უაილდერის წასვლის შემდეგ. |
| lexicalization | kat: Ultra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ultra – devintasis britų grupės Depeche Mode studijinis albumas, išleistas 1997 metais. |
| lexicalization | lit: Ultra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ultra er et album av Depeche Mode, sluppet 1997. |
| lexicalization | nor: Ultra |
| Polish |
| has gloss | pol: Ultra – dwunasty (czternasty – USA) album grupy Depeche Mode wydany w 1997 (zob. 1997 w muzyce). Jego produkcja zajęła 13 miesięcy, spowodowane to było nieporozumieniami w zespole a także problemami Dave'a Gahana związanymi z narkotykami. |
| lexicalization | pol: Ultra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ultra é o 9º álbum dos Depeche Mode lançado a 15 de Abril de 1997. É o primeiro álbum do grupo após a saída de um dos seus membros, Alan Wilder; e após os terríveis problemas que a banda tinha enfrentado, como a tentativa de suicídio do vocalista da banda, David Gahan, as convulsões constantes do guitarrista e principal compositor Martin Gore e as crises nervosas do tecladista Andrew Fletcher. O seu lançamento foi marcado com uma certa tristeza e ao mesmo tempo, desconfiança dos fãs em relação à qualidade do álbum. Mas na verdade, é mais outro excelente material da banda e um álbum marcante na história do Depeche Mode, sendo esse o mais sombrio e pesado álbum da carreira da banda. |
| lexicalization | por: Ultra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ultra este al nouălea album de studio al formaţiei Depeche Mode. Ediţii şi conţinut Ediţii originale (CD) Ediţie comercială în Marea Britanie *cat.# CD STUMM 148 (album pe CD, lansat de Mute) |
| lexicalization | ron: Ultra |
| Russian |
| has gloss | rus: Ultra — девятый студийный альбом британской музыкальной группы Depeche Mode. |
| lexicalization | rus: Ultra |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ultra je deviaty štúdiový album Depeche Mode, vydaný 15. apríla 1997. Táto nahrávka bola prvá od tej doby, kedy skupinu opustil Alan Wilder, aby sa mohol viac zamerať na svoj sólový projekt Recoil. Dlhá doba, ktorá oddeľovala tento album od predchádzajúceho bola spôsobená našťastie neúspešným pokusom Davida Gahana o samovraždu a jeho následným liečením z drogovej závislosti. Hlavne tieto príčiny spôsobovali špekulácie, že je to už definitívny koniec Depeche Mode, našťastie sa tieto špekulácie nepotvrdili. Namiesto toho bol napokon vydaný album Ultra, ktorý dosiahol prvé miesta v anglických rebríčkoch a priniesol niekoľko obľúbených singlov. |
| lexicalization | slk: Ultra |
| Castilian |
| has gloss | spa: ULTRA es el noveno álbum del grupo inlgés de música electrónica Depeche Mode (David Gahan, Martin Gore, Andrew Fletcher) producido durante 1996-97 y publicado en 1997. |
| lexicalization | spa: ULTRA |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ultra är Depeche Modes nionde studioalbum, släppt den 15 april 1997. |
| lexicalization | swe: Ultra |
