| Danish |
| has gloss | dan: Under den amerikanske borgerkrig blev betegnelsen Unionen brugt om Amerikas Forenede Stater, dvs. de 23 Nordstater som ikke var en del af Konføderationen (Sydstaterne). |
| lexicalization | dan: Unionen |
| German |
| has gloss | deu: Mit Nordstaaten werden jene Staaten der USA bezeichnet, die sich zur Union bekannten, als sich 1860/1861 elf Staaten des Südens abspalteten, um die Konföderierten Staaten von Amerika zu gründen. Unentschlossene bzw. neutrale Staaten wie Maryland oder Kentucky wurden von beiden Parteien unter Druck gesetzt, sich der einen oder der anderen Seite anzuschließen. Nach dem Einmarsch konföderierter Truppen in Maryland schloss sich dieser Staat im Interesse der Selbstverteidigung seiner eigenstaatlichen Rechte den Nordstaaten an, obwohl man in vielerlei Hinsicht mit dem Süden sympathisierte – eine Loslösung von der Union kam für Maryland jedoch nicht in Frage. |
| lexicalization | deu: Nordstaaten |
| Persian |
| has gloss | fas: ایالت‌های شمالی (یا اتحادیه) اصطلاحی است که در جریان جنگ داخلی آمریکا به ایالاتی اطلاق می‌شد که تحت رهبری آبراهام لینکلن از حزب جمهوری‌خواه؛ علیه ایالات جنوبی یا ایالات مؤتلفه آمریکا به رهبری جفرسن دیویس می‌جنگیدند. این اتحادیه شامل ۲۳ ایالتی بود که ریاست جمهوری آبراهام لینکلن را پس از انتخابات ریاست جمهوری ۲۰ سپتامبر ۱۸۶۰ به رسمیت شناختند. وضعیت اجتماعی ایالات شمالی ایالات شمالی با جمعیتی بالغ بر ۲۲ میلیون نفر نیمه پرجمعیت کشور تجزیه شده ایالات متحده بودند. مردم این بخش عمدتا به دلیل کمبود زمین‌های مساعد برای کشاورزی، اکثرا صنعتگر، تاجر و بانکدار بودند و نظام اقتصادی سرمایه داری حاکم بر این مناطق بود. در این مناطق کارگران در قبال دریافت مزد از کارفرما و به اختیار خود به کار مشغول می‌شدند. همچنین نظام آموزشی متجددی در ایالات شمالی ایجاد شده بود. در سایه همین عوامل این بخش از کشور حامی لغو نظام برده داری در آمریکا شد. |
| lexicalization | fas: ایالت‌های شمالی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhdysvaltojen Pohjoisvaltiot eli Unioni on nimitys Yhdysvaltojen sisällissodassa Etelävaltioita vastaan taistelleesta 23 osavaltiosta. Pohjoisvaltiot olivat Etelävaltioita teollistuneempia ja suhtautuivat kielteisemmin orjuuteen. Niiden sotajoukot olivat kaksi kertaa niin suuret kuin Etelävaltioilla. |
| lexicalization | fin: Pohjoisvaltiot |
| French |
| has gloss | fra: Durant la guerre de Sécession, lUnion est le nom utilisé pour faire référence aux des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que lUnion ait inclus des États de ouest tels que la Californie, lOregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Middle West, lUnion est souvent référencée comme le « Nord ». Lensemble représente alors au début du conflit environ dhabitants contre les 9,1 millions du Sud . |
| lexicalization | fra: Union |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האיחוד במהלך מלחמת האזרחים האמריקנית כלל 25-22 מדינות צפוניות מארצות הברית, ולחם בקונפדרציית המדינות של אמריקה שהוקמה ב-4 בפברואר 1861 על ידי 11 מדינות דרומיות שפרשו מארצות הברית. חמש מדינות שהתירו עבדות לא הצטרפו לקונפדרציה ונותרו באיחוד: דלאוור, מיזורי, מערב וירג'יניה, מרילנד וקנטקי. |
| lexicalization | heb: האיחוד |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Negara Utara atau Union merupakan nama yang digunakan untuk merujuk pada sekelompok negara bagian di Amerika Serikat yang terletak di utara Garis Mason-Dixon, yang bergabung untuk berperang melawan Negara Konfederasi Amerika selama Perang Saudara Amerika atas masalah perbudakan. Sebenarnya, Union tak hanya mencakup negara bagian di Amerika Serikat Utara, melainkan juga negara bagian di Amerika Serikat Barat Tengah, seperti California, Oregon, dan Nevada (setelah tahun 1864). |
| lexicalization | ind: Negara Utara |
| Italian |
| has gloss | ita: Col termine Unione si suole indicare lentità federale che riunì i 24 Stati del Nord America che contrastarono la secessione degli altri Stati nord-americani che vollero nel 1861 dar vita agli Stati Confederati dAmerica (CSA). |
| lexicalization | ita: Unione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 南北戦争時代、南部の奴隷州が脱退した後のアメリカ合衆国の軍隊（陸軍・海軍）を、引き続きアメリカ合衆国にとどまった諸州がアメリカ連合国に対して北に位置したため、日本では北軍といい、アメリカ合衆国に対峙した当時のアメリカ合衆国の代名詞としても使われている。 |
| lexicalization | jpn: 北軍 |
| Latin |
| has gloss | lat: Unio in Civitatibus Foederatis Americae est administratio dicionis quae omnes civitates coniungit. Per Bellum Civile, Unio sustenta est a viginti tres civitatibus quae secessionem conatumque repugnaverunt undecim civitatum Confoederatiam facere. Quamquam inter civitates Unionis fuerunt Occidentales civitates California, Oregonia, et (post 1864) Nivata, Unio plerumque Septentrionalis tunc appellata est. |
| lexicalization | lat: Unio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jungtinių Valstijų pilietinio karo metu, Sąjunga buvo vadinama federalinė Jungtinių Amerikos Valstijų valdžia. Jungtines Valstijas tuo metu palaikė 23 valstijos, kurios nedalyvavo kitų vienuolikos valstijų bandyme atsiskirti nuo JAV ir sudaryti Amerikos Valstijų Konfederaciją. Nepaisant to, kad Sąjungos valstijas sudarė tiek JAV vakaruose esančios valstijos, tokios kaip Kalifornija, Oregonas, o po 1864 metų ir Nevada, tiek valstijos laikomos JAV vidurio vakarų dalimi, Sąjunga tiek pilietinio karo metu, tiek ir dabar yra dažnai vadinama tiesiog Šiaurės valstijomis („Šiaurė”). |
| lexicalization | lit: Sąjunga |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kesatuan merujuk kepada kerajaan persekutuan Amerika Syarikat yang disokong oleh 23 negeri semasa Perang Saudara Amerika. Negeri ini bukan sebahagian daripada 11 negeri yang cuba keluar dari persekutuan untuk membentuk persekutuan baru. Walaupun Kesatuan termasuk negeri di barat seperti California, Oregon dan (selepas tahun 1864) Nevada juga negeri yang umumnya dianggap sebagai barat tengah, Kesatuan dirujuk umumnya sebagai "Utara", pada masa itu sehingga sekarang. |
| lexicalization | msa: Kesatuan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Unionen er en betegnelse på De Forente Stater under den amerikanske borgerkrigen, som besto av de nordlige statene som ikke var med i Amerikas konfedererte stater. Det besto av 23 stater i alt. |
| lexicalization | nor: Unionen |
| Polish |
| has gloss | pol: Unia - określenie używane dla amerykańskich stanów, które pozostały w składzie Stanów Zjednoczonych Ameryki (USA) podczas domowej wojny secesyjnej 1861-1865, w przeciwieństwie do Konfederacji. Stany Unii określane są też jako Północ lub kolokwialnie – Jankesi. Drugą stronę konfliktu – Południe (Konfederaci). |
| lexicalization | pol: Unia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Durante a Guerra Civil Americana, União foi o nome usado para referir os Estados Unidos, os vinte e três estados que não faziam parte da Confederação secessionista. Embora a União incluísse os estados ocidentais da Califórnia, Oregon, e (após 1864) o Nevada, bem como estados normalmente considerados parte da Região Centro-Oeste dos Estados Unidos, a União é geralmente referida como o "Norte", tanto no passado como nos dias de hoje. |
| lexicalization | por: União |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Statele din Nord sunt statele nordamericane situate la nord de linia Mason-Dixon, ele au fost statele industriale unioniste care au luptat în Războiul civil american contra Statelor din Sud (Statele Confederate ale Americii) care aveau sclavi pe plantaţii. La început nehotărâte statele Maryland şi Kentucky de partea cui să intre în război sub presiunea ambelor tabere, Maryland şi Kentucky intră în război de partea Statelor Unioniste. Legături externe |
| lexicalization | ron: Statele din Nord |
| Russian |
| has gloss | rus: Союз — в США союз (федерация) штатов, особенно в годы Гражданской войны. В этот период Конфедерации противостояли 23 штата. Позже к ним присоединилась Западная Виргиния. Ныне это название употребляется реже, хотя сохранилось в современном языке названии доклада президента «Послание о положении в Союзе» (State of the Union message). |
| lexicalization | rus: Союз |
| Castilian |
| has gloss | spa: Durante La Guerra Civil Estadounidense, la Unión fue el nombre utilizado para designar al bando formado por los Estados del Norte, partidarios de abolir la esclavitud, mucho más industrializados y que no eran partidarios de la secesión confederada. |
| lexicalization | spa: La Union |
| lexicalization | spa: La Unión |
| lexicalization | spa: Union |
| lexicalization | spa: Unión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Унија је било име које се користило током Америчког грађанског рата за Сједињене Америчке Државе, то јест за 23 северноамеричке државе које нису учествовале у сецесији Конфедерације. |
| lexicalization | srp: Унија |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Nordstaterna |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Liên bang miền Bắc (tiếng Anh: The Union hay Northern United States) là tên gọi chính phủ Hoa Kỳ dưới quyền chỉ huy của tổng thống Abraham Lincoln (và Andrew Johnson tiếp nhiệm trong tháng sau cùng) trong thời Nội chiến Hoa Kỳ. Sau khi các tiểu bang miền Nam ly khai chính phủ năm 1861, lập chính phủ riêng gọi là Liên minh miền Nam, các tiểu bang còn lại được coi như thuộc phe chính phủ liên bang. Danh sách các tiểu bang thuộc Liên bang miền Bắc | |- |valign=top| California Connecticut Delaware* Illinois Indiana |valign=top| Iowa Kansas Kentucky* Maine Maryland* |valign=top| Massachusetts Michigan Minnesota Missouri* Nevada |valign=top| New Hampshire New Jersey New York Ohio Oregon |valign=top| Pennsylvania Rhode Island Vermont West Virginia* Wisconsin |} |
| lexicalization | vie: Liên bang miền Bắc Hoa Kỳ |
| lexicalization | vie: Liên bang miền Bắc |
