| Danish |
| has gloss | dan: Unisex referer til ting, som kan bruges af begge køn, men kan samtidig være et udtryk for kønsbildhed. Mange beklædningsgenstande som er egenet til brug af begge køn, får ofte betegnelsen unisex. |
| lexicalization | dan: Unisex |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Unisex wird auf Einrichtungen, Begriffe und Produkte angewendet, die für beide Geschlechter gleichermaßen konzipiert sind. So gibt es Unisex-Toiletten, Unisex-Tarife im Versicherungswesen oder geschlechtsneutrale Unisexnamen (sowohl für Mädchen als auch Jungen gebräuchliche Vornamen). Als Unisex-Kleidung werden Kleidungsstücke und Accessoires bezeichnet, die von beiden Geschlechtern getragen werden können. Heutige Beispiele hierfür sind vor allem T-Shirts, Jeans und Turnschuhe (Sneakers), daneben auch Strumpfhosen, Sportunterwäsche und sonstige Artikel der Freizeit-, Funktions- und Sportbekleidung sowie bestimmte Parfums, Uhrenmodelle oder Sonnenbrillen. Die Zuordnung von Modeartikeln in den Unisexbereich unterliegt kulturellen und geschichtlichen Bedingungen und hängt vom Rollenverständnis, der Geschmacksbildung und praktischen Erwägungen ab. So können ursprünglich geschlechtsspezifisch zugeordnete Kleidungsstücke allmählich auch vom anderen Geschlecht übernommen werden, wie es etwa bei der Jeans der Fall ist. |
| lexicalization | deu: Unisex |
| Finnish |
| has gloss | fin: Unisex tarkoittaa molemmille sukupuolille sopivaa asiaa. Esimerkiksi unisex-vaatteita tai unisex-nimiä voi käyttää kumpikin sukupuoli. Unisex-muoti löi itsensä läpi varsinaisesti 1960-luvun lopulla. Se vetosi tasa-arvon ja käytännöllisyyden ihanteisiin. Sitä myös paheksuttiin vetoamalla sen tasapäistävyyteen. |
| lexicalization | fin: unisex |
| Italian |
| has gloss | ita: Unisex è un termine con il quale si fa riferimento a qualunque cosa sia adattabile sia ad un uomo che a una donna, ma può essere utilizzato anche per indicare attività che possono essere svolte indifferentemente da entrambi i sessi. |
| lexicalization | ita: unisex |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユニセックス (Unisex、Unisexual) とは、男女どちらでも着られる衣服、髪型およびそれを身につけるファッションのことである。 |
| lexicalization | jpn: ユニセックス |
| Korean |
| has gloss | kor: 젠더 블라인드(Gender-blind)는 참여하는 사람들의 성별에 관계 없이 제공되는 서비스나 주어진 활동을 정의하는 용어이다. 성 차별이 없다고 하여, 젠더 프리(Gender-free)라고도 한다. 유니섹스(unisex)와 동의어라고 할 수 있으나, 이에 대한 논란이 있으며 자세한 것은 아래의 "단어의 선택"을 보라. |
| lexicalization | kor: 젠더 블라인드 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Unissex no mundo ocidental moderno e em algumas outras regiões do mundo refere-se a coisas (i.e. vestuário, penteados, etc.) que podem ser usados indistintamente por ambos os sexos . |
| lexicalization | por: unissex |
| Russian |
| has gloss | rus: Стиль «унисе́кс» (; также «юнисе́кс») появился в результате изменения мужской и женской роли в обществе. Он определяет внешний вид человека, включая одежду (брюки, джинсы, шорты), обувь (угги, кроссовки, кеды, мокасины), причёску, макияж и парфюм. Главная черта всех вещей этого стиля — это полное отсутствие признаков, указывающих на половую принадлежность их владельца. |
| lexicalization | rus: Унисекс |
| lexicalization | rus: Юнисекс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Unisex hay phong cách trung tính chỉ những đồ dùng hoặc cách ăn mặc thích hợp cho cả nam và nữ. Một số kiểu quần áo, giầy dép, mũ hoặc kiểu tóc có thể thích hợp cho hai giới. Từ unisex bắt đầu được dùng từ những năm 60. |
| lexicalization | vie: unisex |
| Chinese |
| has gloss | zho: 男女共享（英文：Unisex）是代表一樣東西同時適合兩性（男性跟女性）使用 。英文裡亦可解作不尊重某一個性別。 |
| lexicalization | zho: 男女共享 |
