| Catalan |
| has gloss | cat: Un personatge fantasma és un personatge que apareix en una obra literària i que fa avançar la trama però que no actua en ella, bé perquè es queda estàtic, com certes figures teatrals, o perquè sel menciona en boca daltres però no surt directament a lacció principal. Un dels personatges fantasma més cèlebres és Godot, de lobra Tot esperant Godot, de Samuel Beckett; és un personatge que tot i donar títol a la peça i motivar el diàleg dels protagonistes, mai no arriba a veure's. |
| lexicalization | cat: Personatge fantasma |
| French |
| has gloss | fra: Une arlésienne (personnage invisible ou personnage fantôme) est un type de personnage de fiction qui est décrit ou mentionné, mais qui napparaît pas en chair et en os. Ce terme est issu de la nouvelle dAlphonse Daudet L'Arlésienne, ou plus précisément de la pièce de théâtre homonyme qui en fut tirée. |
| lexicalization | fra: Arlesienne |
| lexicalization | fra: Arlésienne |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een onzichtbaar personage (Engels: unseen character) is een personage uit een boek, film, televisieserie, toneelstuk enz. waar vaak over gesproken wordt, en die vaak ook van belang is voor het verhaal, maar die altijd onzichtbaar blijft voor het publiek. Dat wil zeggen dat in geval van films en televisieseries deze personages nooit in beeld verschijnen, en in geval van een boek het personage nooit rechtstreeks ten tonele wordt gevoerd. Veel werken bevatten vaak vaste onzichtbare personages die wel van invloed zijn op het verhaal, maar nooit gezien of gehoord worden. Ze worden enkel beschreven door andere personages, en zijn dan vaak het onderdeel van een vaste grap. |
| lexicalization | nld: Onzichtbaar personage |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los personajes fantasma o invisibles son un recurso narrativo. En la ficción televisiva y en el teatro a veces se recurre a la inclusión de personajes -los cuales mantienen o mantuvieron una relación frecuente con otros o tienen alguna influencia en el desarrollo del argumento- a los que jamás se ve ni oye y a los que el público sólo conoce a través de descripciones de otros personajes. Los personajes fantasma pueden estar vivos o muertos. A menudo se convierten o están concebidos como broma recurrente. Los dramas radiofónicos presentan también personajes que no hablan, así como la literatura presenta personajes de los que sólo se dan referencias. Aunque se utilizan personajes fantasma en todo tipo de ficción es en las comedias televisivas donde son más frecuentes, dado que la continuidad de estos programas resulta muy adecuada para añadir matices. |
| lexicalization | spa: personaje fantasma |