| Arabic |
| has gloss | ara: أور هو موقع أثري لمدينة سومرية بتل المقير جنوب العراق. وكانت عاصمة للسومريين عام 2100ق.م..وكانت بيضاوية الشكل وكانت تقع على مصب نهر الفرات في الخليج العربي قرب أريدو الا انها حاليا تقع في منطقة نائية بعيدة عن النهر وذلك بسبب تغير مجرى نهر الفرات على مدى الأف السنين الماضية، تقع أور على بعد بضعة كيلومترات عن مدينة الناصرية جنوب العراق وعلى بعد بعد 100 ميل شمالي البصرة.وتعتبر واحدة من أقدم الحضارات المعروفة في تاريخ العالم. ولد بها الخليل إبراهيم أبو الأنبياء عام 2000ق.م.ونزلت عليه فيها الرسالة الحنفية. واشتهرت المدينة بالزقورة التي هي معبد لنانا الهة القمر في الاساطير (الميثولوجيا) السومرية. وكان بها 16 مقبرة ملكية شيدت من الطوب اللبن. وكان بكل مقبرة بئر. وكان الملك الميت يدفن معه جواريه بملابسهن وحليهن بعد قتلهن بالسم عند موته. وكان للمقبرة قبة. التاريخ اور كانت مسكونة منذ فترة العبيد حيث كانت القرى عبارة عن مستوطنات زراعية, ولكنها أصبحت مستوطنة كبيرة مع حاجة هذه المدن إلى مستوى أعلى من حيث السيطرة على الري في اوقات الجفاف. |
| lexicalization | ara: أور |
| Bengali |
| has gloss | ben: উর প্রাচীন মেসোপটেমিয়ার দক্ষিণাঞ্চলের একটি শহর। এটি পারস্য উপসাগরে ইউফ্রেটিস ও টাইগ্রিস নদী দ্বয়ের আদি মোহনার কাছে অবস্থিত। এর কাছেই ছিল এরিদু শহর। সমূদ্র সরে যাওয়াতে বর্তমানে এর অবস্থানের জায়গাটি উপকূল হতে বেশ দূরে অবস্থিত। এটি বর্তমান ইরাকের ইউফ্রেটিস নদীর দক্ষিণ পারে বাগদাদের দক্ষিণে নাসিরিয়ার কাছে অবস্থিত। এর বর্তমান নাম তেল এল-মুকায়ার। |
| lexicalization | ben: উর |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ur je bio stari grad u južnoj Mezopotamiji, blizu gdje je nekad bilo ušće Eufrata i Tigrisa u Perzijski zaljev, i blizu Eridua. Zbog povratka mora nalazište je sada daleko od obale u današnjem Iraku, južno od Eufrata na desnoj obali. Nalazi se blizu grada Nasirijaha, južno od Bagdada, i zove se Tel el-Mukajar (arapski: brežuljak izgrađen od bitumena). Nalazište je prepoznatljivo po ruševinama velikog hrama, još uvijek u prilično dobrom stanju. Hram je bio izgrađen za boginju Nanu, božicu Mjeseca u Sumerskoj mitologiji, i sastoji se od dva dijela. U donjem dijelu cigle su spojene bitumenom a u gornjem dijelu mortom. |
| lexicalization | bos: Ur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ур е един от най-древните градове в Месопотамия, разположен на река Ефрат, недалеч от Персийския залив. При основаването си, около III хилядолетие пр.Хр., е бил на морския бряг, но поради затлачването на Персийския залив, сега се намира във вътрешността на континента, близо до град Насирия, в днешен Ирак. |
| lexicalization | bul: Ур |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ur fou una ciutat estat de Mesopotàmia. Segons lAntic Testament, era el lloc don era originari Abraham. |
| lexicalization | cat: Ur |
| Czech |
| has gloss | ces: Ur, biblický Ur Chaldejský bylo město v Sumeru, jedno z jeho nejvýznamnějších center, na jihovýchodě dnešního Iráku. S městem Ur jsou spojeny dějiny celého Sumeru až po jeho zánik. Dokonce je o něm zmínka v bibli, podle níž z Uru pocházel praotec Izraelitů Abrahám. |
| lexicalization | ces: Ur |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ур — шумерсен Икшывхушшинчи авалхи хулисенчен пĕри. Ур хальхи Иракăн кăнтăрĕнче, Евфратран анăç енче вырнаçнă. |
| lexicalization | chv: Ур |
| Danish |
| has gloss | dan: Ur er en oldtidsby i det sydlige Mesopotamien i riget Sumer, beboet af sumererne. Ur-kulturen udgjorde sammen med bl.a. Uruk-kulturen den (overordnede) sumeriske kultur, den tidligste veldokumenterede kultur i verden. |
| lexicalization | dan: ur |
| German |
| has gloss | deu: Ur ist eine der ältesten sumerischen Stadtgründungen und altes Zentrum in Mesopotamien (Zweistromland, im heutigen Irak). Eine Zikkurat des Mondgottes Nanna gehört zu ihren wichtigsten Bauwerken. |
| lexicalization | deu: ur |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ουρ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ur (kion eblus esperantigi kiel Uro) estis antikva urbo de suda Mezopotamio, kiu situis apude de la riverbuŝo de Eŭfrato kaj Tigriso, apude de Eridu, kiu nun estas en moderna Irako. La ruino de la urbo enhavas ziguraton, kiu estis templo al la luna diino Nanna el sumeria mitologio. |
| lexicalization | epo: ur |
| Persian |
| has gloss | fas: اور نام شهری باستانی در جنوب میانرودان بود، نزدیک دهانه دو رود دجله و فرات آنجا که به سوی خلیج فارس می‌ریزند و چسبیده به اریدو. این مکان به عنوان یکی از شهرهای تمدن سومر و اکد، یکی از مناطق باستانی پر ابهت در عراق به حساب می‌آید. این شهر که از آن چندین بار در کتاب مقدس به عنوان زادگاه حضرت ابراهیم نامبرده شده یکی از مهم‌ترین شهرهای تمدن سومر در ربع اول هزاره سوم پیش از میلاد، از زنده ترین و فعالترین مراکز شهری در جنوب بین النهرین در قرونِ ذکر شده بود. اور پایتخت تمدن باستانی سومر بود. چنین می‌نماید که اور نخستین تمدن بشری است. به دلیل پسرفت دریا سرزمینی که امروزه بخشی از عراق خوانده می‌شود پدید آمد، جنوب بستر راست فرات، که تل‌المقیر خوانده می‌شود و نزدیک شهر ناصریه در ۳۶۵ کیلومتری جنوب بغداد. |
| lexicalization | fas: اور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ur (Raamatun vanhassa käännöksessä Kaldean Uur) oli muinainen kaupunki Etelä-Mesopotamiassa eli nykyisessä Etelä-Irakissa Nasiriyahin kaupungin lähellä Eufratin eteläreunalla. Kaupungin rakensivat sumerilaiset ja se oli Uus-Sumerin pääkaupunki noin 2100 eaa. Siellä on suuri Kuun jumalalle Nannalle pyhitetty zikkurat eli temppelipyramidi. Kaupunki oli maailman laajin kaupunki noin 2030–1980 eaa. Silloin siellä asui 65 000 asukasta. Urin mahtiasema päättyi elamilaisten ja amorilaisten hyökkäykseen noin 1950 eaa. |
| lexicalization | fin: Ur |
| French |
| has gloss | fra: Ur (Our, en akkadien Uri(m)), actuellement Tell al-Muqayyar (en arabe : tall al-muqayyar, , « la colline goudronnée »), est lune des plus anciennes villes de Mésopotamie, sur le fleuve Euphrate dans lAntiquité, et proche du golfe Persique. Elle est située dans lactuel Irak. Elle était une ville sumérienne, très puissante au Dans lAncien Testament, « Ur en Chaldée » (Ur-Kasdim) est la ville d'origine du patriarche Abraham . |
| lexicalization | fra: Ur |
| Galician |
| has gloss | glg: Ur (ou Urim) era unha antiga cidade no sur da Mesopotamia, orixinalmente localizada preto da boca do río Éufrates e Tigris no Golfo Pérsico e preto de Eridu. Crese que é o berce da primeira civilización da Historia, en Ur durante o V milenio adC xa se coñecía a roda e é esta antiga cidade sumeria un dos primeiros lugares do planeta no que se atopan escrituras completas. |
| lexicalization | glg: Ur |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: : Ur isch ä Schdadt im Süde vom antike Mesopotamie gsi, nid wiit vo dr Mündig vom Euphrat und em Tigris im Persische Golf. Hützudag liige siini Ruine wiit inland wil sich s Meer zruggzoge het. Siini Ruine bilde dr Tell el Mukayyar in dr Nöchi vo dr Schdadt Nasirija südlig vo Bagdad. |
| lexicalization | gsw: ur |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ur je bio stari grad u južnoj mezopotamiji, blizu gdje je nekad bilo ušće Eufrata i Tigrisa u Perzijski zaljev, i blizu Eridua. Zbog povratka mora nalazište je sada daleko od obale u današnjem Iraku, južno od Eufrata na desnoj obali. Nalazi se blizu grada Nasirijaha, južno od Bagdada, i zove se Tel el-Mukajar (arapski: brežuljak izgrađen od bitumena). Nalazište je prepoznatljivo po ruševinama velikog hrama, još uvijek u prilično dobrom stanju. Hram je bio izgrađen za boginju Nanu, božicu Mjeseca u Sumerskoj mitologiji, i sastoji se od dva dijela. U donjem dijelu cigle su spojene bitumenom a u gornjem dijelu mortom. |
| lexicalization | hbs: Ur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוּר (בשומרית: אור=עיר) הייתה עיר מדינה עתיקה בדרום מסופוטמיה שהייתה ממוקמת ליד שפכי הנהרות הפרת והחידקל למפרץ הפרסי, וליד ארידו. בשל נסיגת הים, שרידי העיר עכשיו נמצאים רחוק מהים, בעיראק, דרומית לחידקל, על גדתו הימנית, ונקראת תל אל-מוקיאר 1, ליד העיר נסארייה מדרום לבגדאד. |
| lexicalization | heb: אור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ur, grad smješten u južnoj Babiloniji. Danas je to moderni Tell el-Mukayyar u Iraku. Ur je nekad bio obalni grad smješten nedaleko od ušća rijeke Eufrat u Perzijski zaljev, dok je danas povučen u unutrašnjost. Danas se Ur nalazi južno od Eufrata, na njegovoj desnoj obali, 16km od grada Nasiriyah(Irak) i to veo,a blizu staroga grada Eridu. Sam grad poznat je po ziguratu, dandanas još skoro netaknutom koji je bio svetište božice mjeseca imenom Nanna u sumerskoj mitologiji. Sam zigurat građen je od dva dijela - u donjem dijelu opeka je povezivana bitumenom, a u gornjem sloju sa žbukom. Hram je izgrađen 2100. pr. Kr. za vladavine Ur-Nammua i visok je 21 metar. Ur je mjesto gdje je niknulo prvo (klinasto) pismo, gdje sežu počeci astronomije i matematike, umjetnosti i obrta. |
| lexicalization | hrv: Ur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ur (ma Tell el-Mukajjar) fontos sumer központ volt az Eufrátesz alsó folyása mellett. Az Ubaid-korban alapították. Lakói a i. e. 4. században elhagyták. Az i. e. 2. és 1. évezredben a holdisten – sumer nyelven Nanna, akkád nyelven Szín – és felesége, Ningal városa. Három királydinasztia uralkodott itt. Egy jelentős csatorna mellett feküdt. Kikötője volt, aminek következtében gazdasági felemelkedés következett be. Virágzó kereskedelmi központ volt. A Biblia szerint innen származik Ábrahám. |
| lexicalization | hun: ur |
| Italian |
| has gloss | ita: Ur (Urim, lingua sumera) fu unantica città della bassa Mesopotamia, situata vicino all’originale foce del Tigri e dellEufrate, sul golfo Persico. A causa dellaccumulo di detriti, oggi le sue rovine si trovano nellentroterra, nel moderno Iraq, 15 chilometri a occidente dell’attuale corso dell’Eufrate vicino alla città di Nassiria a sud di Baghdad. Oggi è chiamata Tell el-Mukayyar . |
| lexicalization | ita: ur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウル (Ur) は、ウリム (Urim) ともいい、古代メソポタミアにあったシュメール人の都市及び都市国家、またはその遺跡。元来はチグリス川とユーフラテス川のペルシア湾への河口近くに位置していた。現在はイラク領にあり、ユーフラテス川南方の北緯30°95、東経46°5に位置する。 |
| lexicalization | jpn: ウル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ური — შუმერული ქალაქი-სახელმწიფო სახრეთ მესოპოტამიაში. იგი მდებარეობს ტიგროსის და ეფრატის სპარსეთის ყურეს შესართავთან. დღეს ეს ტერიტორია დაჭაობებული უდაბოა, ხოლო 5 ათასი წლის წინ აქ ერთერთი უმშვენიერესი ქალაქი იყო. |
| lexicalization | kat: ური |
| Korean |
| has gloss | kor: 우르(, )는 메소포타미아지역 남부에 수메르문명 시기에 세워진 도시이다. 유프라테스 강과 티그리스 강이 페르시아 만으로 흘러들어가는 하구에 위치하였으며 인근에 에리두가 있었다. 우르는 역사상 가장 오래된 도시의 하나이다. 우르의 유적은 해안선의 상승으로 인해 많은 부분이 사라졌으며 오늘날에는 일부 유적이 이라크 남부의 텔엘무카야 근처에 남아있다. 수메르 신화에서 달의 신으로 기리는 난나를 위한 거대한 지구라트가 현재에도 우르의 유적으로 남아있다. 이 지구라트는 벽돌로 건축되었으며 두개의 층으로 구분된다. 아랫층의 벽돌은 역청으로 이어 붙였으며 윗층의 벽돌을 잇는데는 회반죽을 사용하였다. 우르는 수메르어로 우림이라 불렸다. |
| lexicalization | kor: 우르 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ūras (Ur) – senovinis pietų Mesopotamijos miestas, įkurtas ties Eufrato ir Tigro santaka. Jame gyveno viena iš seniausiųjų pasaulio civilizacijų – šumerai. Dėl vandens poveikio liekanos išlikusios tik pietiniame Eufrato krante. Miestas tapo šumerų civilizacijos centru apie 2600 m. pr. m. e. Buvo manoma, kad miestą globojo deivė Nana. |
| lexicalization | lit: Uras |
| lexicalization | lit: Ūras |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ур е еден од најдревните градови во Месопотамија, разположен на реката Еуфрат, недалеку од Персискиот залив. При основањето на градот, во околу 3000 години п.н.е. градот се наоѓал на самиот морски брег, но поради регресијата на Персискиот залив, сега се наоѓа во внатрешноста на континентот, блиску до градот Насирија, во денешен Ирак. Својот најголем подем го достигнува во текот на околу 2000 години п.н.е. кога според некои оценки бил најголемиот град на Земјата, со население од 65 000 граѓани. |
| lexicalization | mkd: Ур(град) |
| lexicalization | mkd: Ур |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ur (ook wel Oer en in het Sumerisch: Urim) was een stad in Sumer, in het zuidelijk deel van Mesopotamië (hedendaags zuidoost Irak), waar de rivieren Eufraat en Tigris in de Perzische Golf uitmonden. De stad werd reeds ca. 4.000 v. Chr. gesticht. Zij is eeuwenlang een van de belangrijkste steden van de Sumerische cultuur geweest. Tegenwoordig is het dan ook een belangrijke archeologische vindplaats. |
| lexicalization | nld: Ur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ur var en by i det sydlige Mesopotamia, i riket Sumer. Den befant seg på dagens Tell el-Muqajjar i Irak, som ligger like ved der Eufrat og Tigris løper sammen. |
| lexicalization | nor: Ur |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Ur (en sumerian Urim ) èra una vila anciana dau sud de Mesopotamia, foguèt un dei centres de la civilizacion de Sumèr. Èra pròche lei bocas (a aquela epòca) dEufrates e Tigre subre lo golf Persic, e gaire luenh dEridu. Se considèra ques una dei vilas pus ancianas dau Mond. A causa de la regression marina, sei vestigis se tròban ara luenh de la mar, dins lo rèirepaís dIraq, au sud de la riba drecha d'Eufrates, e lo nom arabi dau luòc es Tall Al Mukayyar; es pròche la vila de Nasiriyya au sud de Bagdad. |
| lexicalization | oci: ur |
| Polish |
| has gloss | pol: Ur - starożytne miasto w południowej Mezopotamii, biblijne miasto Abrahama, w XXI w. p.n.e. stolica imperium III dynastii z Ur; obecnie stanowisko archeologiczne Tell al-Mukajjar w Iraku, położone ok. 18 km. na południowy zachód od miasta Nasirijja. |
| lexicalization | pol: Ur |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ur foi uma cidade da Mesopotâmia localizada a cerca de 160 Km da grande Babilônia, junto ao rio Eufrates, habitada na Antiguidade pelos caldeus e que, de acordo com o livro de Génesis, foi a terra natal do patriarca dos hebreus Abraão, considerada também a maior cidade de sua época. |
| lexicalization | por: Ur |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ur a fost un oraş în sudul Mesopotamiei, fiind primul mare oraş dintre fluviile Tigru şi Eufrat, de unde a ar proveni, conform miturilor biblice, strămoşii evreilor. Fiind locuit încă din mileniul al V-lea î.C., începând cu mileniul al III-lea a cunoscut o rapidă dezvoltare şi prosperitate. A fost ulterior cucerit de elamiţi şi babilonieni. |
| lexicalization | ron: ur |
| Russian |
| has gloss | rus: Ур — один из древнейших шумерских городов древнего Междуречья. Ур был расположен на юге современного Ирака, близ Насирии, на западе от реки Евфрат. В Библии назван родиной Авраама. |
| lexicalization | rus: Ур |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ur (dnes Tell al-Mukajjar) bol sumerský mestský štát v južnej Mezopotámií. Začiatky mesta sa datujú približne k roku 5000 pred Kr. |
| lexicalization | slk: Ur |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ur je bivše antično mesto v Mezopotamiji (današnji Irak) med Evfratom in Tigrisom. Je prvo zabeleženo mesto na svetu in pomeni začetek civilizacije v današnjem pomenu. |
| lexicalization | slv: ur |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ur fue una antigua ciudad del sur de Mesopotamia. Originalmente, estaba localizada cerca de Eridu y de la desembocadura del río Éufrates en el Golfo Pérsico. Hoy en día, sus ruinas se encuentran a 24 km al suroeste de Nasiriya, en el actual Iraq. Según la Biblia fue el lugar de nacimiento de Abraham. |
| lexicalization | spa: Ur |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ур је био древни град у јужној Месопотамији, лоциран близу ушћа река Еуфрат и Тигар у Персијски залив. Сматра се једним од првих познатих цивилизација античке историје света. Због повлачења мора, археолошки остаци овог града се сада налазе прилично дубоко у унутрашњости на територији данашње државе Ирак, јужно од Еуфрата на његовој десној обали. |
| lexicalization | srp: Ур |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ur ilikuwa mji katika Mesopotamia ya kale. Mahali pake ni katika Iraq ya leo kusini ya Baghdad. Inaaminiwa ilikuwa kati ya miji ya kwanza kabisa duniani. |
| lexicalization | swa: ur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ur (arabiska: Tall al-Muqajjar) var en stad i södra Mesopotamien vid det som då var mynningen till floderna Eufrat och Tigris i dagens Irak. Den anses ha varit en av världens första städer. |
| lexicalization | swe: Ur, Irak |
| lexicalization | swe: Ur, Mesopotamien |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Ur ay isang estadong lungsod na itinatag ng mga Sumeryo noong mga 3000 BK. Matatagpuan ang mga guho o labi nito sa katimugang Irak, kalapit ng Ilog ng Euprates. |
| lexicalization | tgl: Ur |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ur, Sümer topraklarında bir antik şehir. Ur, sözcük olarak Ön Türkçe'de kent, şehir olarak kullanılan bir tamgadır. |
| lexicalization | tur: ur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ур — стародавнє столичне місто в південному Межиріччі |
| lexicalization | ukr: ур |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اُر |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乌尔是美索不达米亚的一座古城。当时它位于底格里斯河与幼发拉底河注入波斯湾的入海口，今天它的遗址位于伊拉克的内地，巴格达以南纳西里耶附近，幼发拉底河的南部。它的地理位置是北纬30°57和东经46°6。 |
| lexicalization | zho: 乌尔 |
