| Czech |
| has gloss | ces: Uruz je druhá runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako české U. Její název je překládán jako „pratur“. Pratur je symbolem velké síly a rychlosti, ale i síly a schopnosti člověka, který dokázal tak nebezpečné zvíře ulovit. Runa tedy znamená fyzickou sílu, vytrvalost, odvahu a volnost, přeneseně pak dobré zdraví a mužskou potenci. Znak představuje nezvladatelnou přírodní energii, kterou nemůže mít pod kontrolou žádný jedinec. Ovlivňuje štěstí a bohatství, ne však na úkor jiných, ale naopak pro blaho celku. Padne-li Uruz při věštění, signalizuje sílu, výdrž a rychlost (např. pro sportovce). Runa má vztah k Thórovi. |
| lexicalization | ces: Uruz |
| German |
| has gloss | deu: Uruz (ᚢ) (Name ist rekonstruiertes Urgermanisch) (gotisch urus; altenglisch und altnordisch ur) ist die zweite der 24 gemeingermanischen Runen und ebenfalls die zweite der 16 altnordischen Runen. Der Name dieser Rune leitet sich von dem Wort „Auerochse“ (Ur) ab. Die Form der Rune entspricht einem umgedrehten lateinischen U. |
| lexicalization | deu: Uruz |
| French |
| has gloss | fra: Ūruz est la deuxième rune du Futhark et de la famille de Fehu / Fraujaz / Freyr. Elle est précédée de Fehu et suivie de Thurisaz. Son nom signifie « aurochs » en proto-germanique . Elle est nommée úr en vieux norrois (« pluie », « scories ») et ur en anglo-saxon (même sens qu’en proto-germanique). |
| lexicalization | fra: Uruz |
| lexicalization | fra: Ūruz |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Ûruz (ᚢ) isch de erschlossni urgermanisch Name vo de u-Ruune. Er lutet uf Altnordisch úrr, Altdänisch ᚢᚱᛦ urr; Altenglisch úr und im Hrabanische Alphabet hur. D Bidütig isch "Ur". Au de gotisch Buechstabe "u" (𐌿) stammt vo dere Ruune und isch noch ere uraz binennt. |
| lexicalization | gsw: ᚢ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Uruz is de tweede rune van het oude futhark. De klank is oe (zoals in koe). Uruz is de tweede rune van de eerste Aett. De letterlijke betekenis is oeros. Zowel de vorm als betekenis is gelijk aan de eerste letter uit het Fenicisch alfabet, de letter allef, afkomstig van het West-Semitische woord voor os. |
| lexicalization | nld: Uruz |
| Russian |
| has gloss | rus: У́руз (ᚢ) — вторая руна германского алфавита. Название руны происходит от слова «первобытный бык». |
| lexicalization | rus: Уруз |
| Castilian |
| lexicalization | spa: ur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Уруз (або Урус, англ. Uruz) - друга руна германського Старшого (першого) Футарка. Назва руни походить від терміну "первісний бик" (aurochs). |
| lexicalization | ukr: Уруз |
