| Czech |
| has gloss | ces: Ureus (v latinizované podobě též uraeus) je označení užívané v egyptologii pro jeden z hlavních prvků královské ikonografie a symbolů královské moci ve starověkém Egyptě v podobě vztyčené kobry na čelence panovníků a později také některých jejich významných manželek. Byla mu přisuzována značná ochranná moc: zosobňoval v sobě samu podstatu všech mimořádných lidských i božských sil spojujících se v královském úřadu. Název v této podobě (ὐραῖος) použil v pozdně antické řečtině ve 4. století Hórapollón ve svém pojednání o hieroglyfech. Jiné antické prameny užívají termín βασιλισκος – „královská koruna“, původní egyptské označení bylo iaret – „vztyčující se (hadí bohyně)“. |
| lexicalization | ces: Ureus |
| German |
| lexicalization | deu: Uräusschlange |
| Basque |
| has gloss | eus: Uraeusa edo ureusa, Antzinako Egiptoko mitologian, jainko eta faraoien babesle bezala lan egiten zuen suge bat zen, eta oso boteretsua izatearen ezaugarria ematen zitzaion. |
| lexicalization | eus: uraeus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uraeus oli muinaisessa Egyptissä faaraon valtaa ja kuninkuutta kuvaava symboli. Se kuvattiin hyökkäykseen valmistuvana kobrana. Faaraot käyttivät diadeemiä, jossa oli kuvattuna Nekhbet sekä Wadjet uraeus-käärmeen muodossa. Faaraoon läheisesti liittyvät Horus ja Seth jumalat kuvattiin myös usein uraeuksella koristetuin päähinein. Uraeuksen sanottiin sylkevän tulta faaraon vihollisten päälle. Faaraon nebty-nimen esittelyssä Wadjet kuvattiin korin päällä olevana uraeuksena. |
| lexicalization | fin: Uraeus |
| French |
| has gloss | fra: Dans lantiquité égyptienne, luræus (prononciation : []) est le cobra femelle qui a pour fonction de protéger le pharaon contre ses ennemis. C'est également une puissante déesse, principalement incarnée par Ouadjet (cobra de Bouto). La déesse Ouret-Hékaou (serpent, ou lionne) la personnifie aussi. |
| lexicalization | fra: uræus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ureuszkígyó támadó kobrát formázó óegyiptomi jelkép. Neve az ógörög szóból származik, amely viszont óegyiptomi szóból került át. Az ureusz az egyiptomi vallásban elsősorban istennőkhöz kötődik, így az alsó-egyiptomi Uadzsethez, de más istennőket is ábrázolnak ebben a formában. |
| lexicalization | hun: Ureusz kígyó |
| lexicalization | hun: Ureuszkígyó |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ureo (dal greco οὐραῖος) era una decorazione a forma di serpente posta, in origine, ai lati del disco solare e successivamente sul copricapo dei sovrani egizi. |
| lexicalization | ita: ureo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Uraeuscobra, het Uraeussymbool of afgekort uraeus is de symbolische cobraslang die op het voorhoofd van Egyptische godheden en farao's prijkt. Het symbool betekent macht en heerschappij over vruchtbaarheid en welvaart van het land. |
| lexicalization | nld: Uraeus cobra |
| lexicalization | nld: Uraeuscobra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uraeusslange, også skrevet uræus og med flertallsformen uraeii på latin, er en brilleslange eller kobra som i oldtidas Egypt symboliserte kongemakt og guddommelig beskyttelse. |
| lexicalization | nor: uraeusslange |
| Polish |
| has gloss | pol: Ureusz także Ureus - w starożytnym Egipcie symbol władzy boskiej i królewskiej w postaci świętego węża - stylizowanej samicy kobry w pozycji ataku. Ureusza uważano za symbol słonecznego oka boga Ra. Wizerunek Ureusza zdobił korony i diademy królewskie i boskie, występował jako amulet oraz motyw dekoracyjny fryzów architektonicznych, sprzętów, ubiorów, ozdób. |
| lexicalization | pol: Ureusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uraeus é o termo comum aplicado ao Ārār, adorno em forma de serpente ostentado em coroas dos deuses e faraós do antigo Egito. |
| lexicalization | por: Uraeus |
| Russian |
| has gloss | rus: Урей — принадлежность царского убора фараонов, представлявшая собой крепившееся на лбу вертикальное, подчас весьма стилизованное изображение богини-кобры Уаджит — покровительницы Нижнего Египта. Рядом с уреем зачастую помещали изображение богини-коршуна Нехбе — покровительницы Верхнего Египта. Вместе они символизировали единство египетского государства. |
| lexicalization | rus: урей |
| Castilian |
| has gloss | spa: El uræus, o ureus, es una representación de la diosa Uadyet. La imagen del uræus constituyó el emblema protector preferente de muchos faraones, quienes eran los únicos que podían portarlo como atributo distintivo de la realeza. |
| lexicalization | spa: Uraeus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Уреус је староегипатски симбол богиње Доњег Египта, Вадет, у облику усправљене кобре, једна од инсигнија фараона, поред круне, вас железа, равне, лажне браде, шендита, хеке и флагелума. |
| lexicalization | srp: уреус |
