| Arabic |
| has gloss | ara: نهر الأورال (بالروسية: Урал، وتنطق Urál، سابقاً: Яик، وتنطق: يايك، بالقزخية: Жайық، وتنطق: Zhayyq) هو النهر الذي يفصل بين قارة آسيا وأوروبا ويمر بروسيا وقزخستان. وينبع من جنوب جبال الأورال ويصب في بحر الخزر. |
| lexicalization | ara: نهر الأورال |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Рака Урал |
| lexicalization | bel: Урал |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ural (rus. Урал, kaz. Жайық) je rijeka koja teče kroz Rusiju i Kazahstan. Izvire se u jugoistočnom dijelu planine Ural, a utiče u Kaspijsko jezero. |
| lexicalization | bos: Ural |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Урал (на руски Ура̀л, до 1775 г. Яик, на съвременен казахски Жайък) е река, която извира от планината Урал и се влива в Каспийско море чрез два ръкава. По пътя си пресича част от Източна Европа, Русия и Казахстан. Дължината ѝ е 2428 км., с общ (водосборен) басейн - 231 000км2 и средногодишен отток - 225 м3/с. Замръзва от ноември до април. Подходяща за изграждане на язовири и ВЕЦ. Плавателна е от устието си до град Уралск в Русия. На река Урал градове с по-голямо значение са Орск, Новотроицк, Оренбург. |
| lexicalization | bul: Урал |
| Catalan |
| has gloss | cat: LUral (en rus Ural i en kazakh Oral) és un riu que transcorre per Rússia i el Kazakhstan. Neix al sud dels Urals i desemboca a la mar Càspia en un delta, prop de la ciutat kazakha dAtirau. Té una longitud de 2.428 km. Forma part de la frontera tradicional entre Europa i Àsia. |
| lexicalization | cat: Ural |
| Czech |
| has gloss | ces: Ural (, , [Žajyk]), známý do roku 1775 právě pod tímto kazašským názvem ( ), je řeka, pramenící v Ruském pohoří Ural (Baškortostán) a tekoucí na jih přes ruské oblasti (Čeljabinská a Orenburská) do Kazachstánu (oblasti Západokazašská a Atyrauská). Ústí do Kaspického moře. Tvoří část hranice mezi Evropou a Asií. Její délka činí 2 428 km. Povodí má rozlohu 231 000 km². |
| lexicalization | ces: Ural |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Урал — тухăç Европăри юхан шыв. Раççей, Казахстан çĕрĕсем витĕр чупать. |
| lexicalization | chv: Урал |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon syn llifo drwy Rwsia a Kazakstan yw afon Wral (Rwseg: Урал; Kazakheg: Жайық; Jayıq). Maen tarddu ym Mynyddoedd Wral ac yn aberu ym Môr Caspoa. Hi yw trydedd afon hiraf Ewrop: 2,428 km. |
| lexicalization | cym: afon Wral |
| Danish |
| has gloss | dan: Uralfloden er en flod, som udspringer i de sydlige dele af Uralbjergene i Rusland. Den løber først mod syd og drejer så mod vest ved byen Orsk. Ved byen Uralsk i Kasakhstan drejer den igen mod syd. Uralfloden danner et stort delta, før den endelig udmunder i det Kaspiske Hav. Floden er 2.428 km lang. |
| lexicalization | dan: Uralfloden |
| German |
| has gloss | deu: Der 2.428 km lange Ural (russisch Урал/Ural, kasachisch Жайық/Schajyq; früher russisch Яик/Jaik genannt) ist ein eurasischer Fluss in Russland und Kasachstan. Nach der verbreitetsten Definition der innereurasischen Grenze ist er Grenzfluss zwischen Asien (östliches Ufer) und Europa (westliches Ufer). |
| lexicalization | deu: Ural |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Ουράλης είναι ποταμός της νότιας Ρωσίας, που πηγάζει από τα Ουράλια όρη και χύνεται στην Κασπία Θάλασσα. Ο ποταμός, καθώς και τα Ουράλια, στα οποία οφείλει και το όνομά του, αποτελούν τα φυσικά σύνορα που χωρίζουν την Ασία από την Ευρώπη. Το συνολικό μήκος του είναι 2.534 χιλιόμετρα. |
| lexicalization | ell: Ποταμός Ουράλης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ural-rivero (en la rusa Урал (Ural) [pli frue Яик (Jajk)], (en la kazaĥa: Жайық, Žayyq) estas rivero en Rusio kaj Kazaĥio. Ĝi fluas el Urala montaro al Kaspia maro. La longeco de Ural-rivero estas 2428 km. |
| lexicalization | epo: Uralo |
| Estonian |
| has gloss | est: Uural (varasem eestikeelne nimi Uraal; vene Урал, van. Яик, kasahhi Жайық (Žajõk)) on jõgi Venemaal ja Kasahstanis. Algab Uurali idanõlvult. Mägedest laskunud, voolab pikalt mööda Uurali idajalamit lõunasse. Orski lähedal pöördub läände ja voolab selles suunas umbes Oralini (end. Uralsk). Seejärel pöördub taas lõunasse ja suubub Atõraust (end. Gurjev) allavoolu Kaspia merre. |
| lexicalization | est: Uurali jõgi |
| Basque |
| has gloss | eus: Ural (errusieraz: Урал, kazakheraz: Жайық) Errusia eta Kazakhstan zeharkatzen duen ibaia da. Ibaia, 1775 baino lehen Yaik izena zuena, hegoaldeko Ural mendietan hasi eta Kaspiar Itsasoan bukatzen da. Bere 2.428 km luzerak Europa eta Asia arteko muga sortzen du. |
| lexicalization | eus: Ural ibaia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ural (, , Žayiq, aiemmin ven. Яик, Jaik) on Kaspianmereen laskeva joki Kazakstanissa ja Venäjällä. Ural saa alkunsa eteläisiltä Uralvuorilta ja sen kokonaispituus on 2 428 km. Jokea on perinteisesti pidetty osana Euroopan ja Aasian rajaa. |
| lexicalization | fin: Ural-joki |
| lexicalization | fin: Uraljoki |
| lexicalization | fin: Ural |
| French |
| has gloss | fra: LOural (en ; en , ) est un fleuve de Russie et du Kazakhstan. LOural sappelait Yaïk jusquen 1775. |
| lexicalization | fra: Oural |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Oeralrivier is in rivier troch Ruslân en Kazachstan. De boarne fan de rivier leit yn de Ural en rivier komt út yn de Kaspyske See. De rivier hat in lingte fan 2.428 km en in streamgebiet is 249.549 km². |
| lexicalization | fry: Oeralrivier |
| Galician |
| has gloss | glg: O Ural (ruso: Урал, [antigamente : Яик, Iaik], casaco: Жайық, Zhayyq) é un río que comeza nas montañas dos Urais e que despois de 2 428 km desemboca no mar Caspio. Atravesa Rusia e o Casaquistán e constitui, xunto cos montes Urais, a fronteira entre Europa e Asia que fai que estes dous países estexan dacabalo de dous continentes. |
| lexicalization | glg: Río Ural |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר אורל (רוסית: Урал; קזחית: Жайық) הוא נהר ארוך הזורם ברוסיה וקזחסטן. מוצאו בדרום הרי אורל ומסתיים בים הכספי. אורכו כ-2,428 ק"מ. משמש מקור דיג ועורק תחבורתי חשוב. עם הערים החשובות שעל הנהר נמנות מגניטוגורסק, אורסק ואורנבורג. הנהר אורל נחשב לגבול בין אסיה ואירופה. |
| lexicalization | heb: אורל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ural (ruski: Урал, kazahtanski: Жайық, Jayıq ili Zhayyq) znan kao Yaik do 1775. godine, je rijeka koja teče kroz Rusiju i Kazahstan. Pojavljuje se u jugoistočnom dijelu gorja Ural, a utječe u Kaspijsko jezero. |
| lexicalization | hrv: Ural |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Urál (oroszul: Урал) folyó Oroszországban és Kazahsztánban. 1775-ig oroszul Jaik, kazah nyelven Zsaik volt a neve. Az Európa és Ázsia közti határ egyik szakaszát alkotja. |
| lexicalization | hun: Urál |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Ural merupakan sebuah sungai yang terletak di Rusia dan Kazakhstan. Sungai ini bermuara dari Pegunungan Ural hingga Laut Kaspia. Sungai ini memiliki panjang 2.428 km. Sungai ini bermuara di dua benua Eropa dan Asia. |
| lexicalization | ind: Sungai Ural |
| Italian |
| has gloss | ita: LUral (in kazako Жайык, Žajyq), conosciuto come Jaik prima del 1775, è un fiume della Russia europea sudorientale (Oblast di Orenburg, Oblast' di Čeljabinsk e Repubblica Autonoma del Baškortostan) e Kazakistan (Oblys di Atyrau e del Kazakistan Occidentale). |
| lexicalization | ita: Ural |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウラル川（ロシア語: Урал、英語: Ural River）は、ロシア連邦とカザフスタン共和国を流れる川である。ウラル山脈東部を源流としマグニトゴルスクを経て南に流れる。ウラル山脈南部を回ってオルスクで西に流れを転じる。オレンブルクでサクマラ川が合流しカザフスタンに入る。オラルでまた流れを南に転じ、アティラウ近くの三角州でカスピ海に流れ込む。全長2,428km。 |
| lexicalization | jpn: ウラル川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 우랄 강((예전에는 ), )는 러시아와 카자흐스탄을 흐르는 강이다. 우랄 산맥의 남쪽에서 발원을 해서 카스피 해로 흘러들어간다. 유럽과 아시아의 경계 부분을 이룬다. |
| lexicalization | kor: 우랄 강 |
| lexicalization | kor: 우랄 |
| Latin |
| has gloss | lat: Rhymnus seu Iaick (Russice ad annum 1775 Яик, Jaik, nunc Урал, Ural; Casachice Жайық, Jayıq) est flumen in Russia et Casachia. E montibus Uralicis fluens, 2428 chiliometra patet et in mare Caspium se effundit. |
| lexicalization | lat: Rhymnus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Urāla (, ), līdz 1775. gadam zināma kā Jaika, ir upe, kas tek caur Krieviju un Kazahstānu. Tā rodas dienvidu Urālos un ietek Kaspijas jūrā, un tās garums ir 2428 km. Pa upi iet tradicionālā robeža starp Eiropu un Āziju. |
| lexicalization | lav: Urāla |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Uralas , Žajikas (kazach. Жайык), iki 1775 m. Jaikas – upė Pietų Urale, Rusijoje (Baškortostane, Čeliabinsko sr., Orenburgo sr.) ir Kazachstane (V. Kazachstano ir Atyrau sr.). Prasideda šiaurės rytų Baškortostane, Uraltau kalnagūbryje. Teka Uralo kalnais iki Orsko į pietus, toliau pasuka į vakarus, nuo Uralsko vėl teka į pietus. Įteka į Kaspijos jūrą žemiau Atyrau. Žemupyje išsišakoja į dvi atšakas: Jaicą ir Zolotojų. Vaga labai vingiuota, gausu meandrų. |
| lexicalization | lit: Uralas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: LUral lè un fiümm dela Rüssia e del Kazakhstan, duperaa cunvenziunalmeent per segnà ul cunfin tra Europa e Asia. |
| lexicalization | lmo: Ural |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sungai Ural (, Kazakh: Жайық, Jayıq atau Zhayyq), dikenali sebagai Yaik sebelum 1775, ialah sungai yang mengalir merentasi Rusia dan Kazakhstan. Panjangnya 1,511 batu (2,428 km) dari punca di selatan Banjaran gunung Ural hingga ke muaranya di Laut Caspian. Sungai Ural merupakan sebahagian sempadan tradisional di antara Eropah dan Asia. |
| lexicalization | msa: Sungai Ural |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oeral (Russisch: Урал; Kazachs: Жайық; Jayıq) is een rivier die stroomt door Rusland en Kazachstan. De rivier wordt ook wel eens geduid als de Oeralrivier of Oeral-rivier, onder meer ter onderscheiding van het gebergte, de Oeral. De rivier ontspringt ook in dat gebergte en mondt uit in de Kaspische Zee. De totale lengte bedraagt 2428 km en het stroomgebied 249.549 km². |
| lexicalization | nld: Oeralrivier |
| lexicalization | nld: Oeral |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ural (russisk Урал, kasakhisk: Жайық, Zjajyk eller Jayıq), kalla Jaik før 1775, er ei elv som renn gjennom Russland og Kasakhstan. Ho spring ut frå dei sørlege Uralfjella og endar opp i Kaspihavet etter ei lengd på 2 428 km. Grensa mellom Europa og Asia vert ofte rekna for å gå langs elva. |
| lexicalization | nno: Uralelva |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ural er ei elv i Russland og Kasakhstan, 2 534 kilometer lang. Den har sitt utspring i Uralfjellene og renner ut i Kaspihavet. Elva danner ei naturlig grense mellom Europa og Asia. |
| lexicalization | nor: Ural |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Oral es un riu de Russia e Cazacstan. |
| lexicalization | oci: Oral |
| Polish |
| has gloss | pol: Ural (t. Jaik; ros. Урал - Urał) - rzeka w Rosji i Kazachstanie. Długość - 2428 km (trzecia co do długości rzeka Europy po Wołdze i Dunaju). |
| lexicalization | pol: Ural |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Ural é um rio que passa pela Rússia e Cazaquistão. Até 1775 era conhecido como rio Yaik. Nasce nos Montes Urais e desagua no Mar Cáspio, após percorrer 2428 km. Passando pela Europa e Ásia, o seu leito é uma das linhas de divisa entre os dois continentes. |
| lexicalization | por: Rio ural |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Uralul (în limba rusă: Урал/Ural, cazacă: Жайық/Schajyq, denumirea anterioară în rusă: Яик/Jaik până la revolta lui Pugaciov) este un râu euro-asiatic ceace înseamnă că este la graniţa dintre continenul Europa şi Asia, având lungimea de 2.428 km cu un bazin hidrografic de 244.280 km² afluentul cel mai important fiind Sakmara (760 km) şi Ilek care se varsă la Orenburg în Ural. |
| lexicalization | ron: Ural |
| Russian |
| has gloss | rus: Ура́л — река в Восточной Европе, протекает по территории России, Казахстана, впадает в Каспийское море. |
| lexicalization | rus: Урал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ural (po rusky Урал-Ural [predtým: Яик - Jaik ], po kazašsky Жайық-Žajyk) je rieka pretekajúca cez Rusko a Kazachstan. |
| lexicalization | slk: Ural |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Ural (en ruso: Урал, Ural; en kazajo: Жайық, Zhayyq) es un largo río que fluye a través de Rusia y Kazajistán, que tradicionalmente se considera como parte del límite entre los continentes de Europa y Asia. Nace al sur de los montes Urales y desemboca en el mar Caspio. Su longitud total es de 2.428 km y drena una cuenca de 231.000 km² (similar en extensión a la de países como Rumania, Laos o Uganda). |
| lexicalization | spa: Rio Ural |
| lexicalization | spa: río Ural |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Urali (rusisht: Урал, kazak.: Жайық, Jayıq ose Zhayyq) i njohur si Yaik deri në vitin 1775. është lum i cili rrjedh nëpër Rusi dhe Kazakistan. Derdhet në Liqenin Kaspik. |
| lexicalization | sqi: Urali |
| Serbian |
| has gloss | srp: Урал је река у Русији и Казахстану дуга је 2 428 -km}-. Чини природну границу између Европе и Азије. |
| lexicalization | srp: Урал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ural (på ryska Урал) är den flod som utgör gränsen mellan Asien och Europa från Uralbergens slut till Kaspiska havet. Källan ligger i södra Uralbergen i Ryssland och efter ett omkring 2 428 kilometer långt lopp utmynnar den i norra änden av Kaspiska havet i Kazakstan, vid staden Atyraw. Floden hette Jaik fram till 1775 då Katarina II gav den dess nuvarande namn. |
| lexicalization | swe: Uralfloden |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Tungkol ito sa isang ilog. Para sa ibang gamit, pumunta sa Ural (paglilinaw). Ang Ural (, Kazakh: Жайық, Jayıq o Zhayyq), kilala bilang Yaik bago sumapit ang 1775, ay isang ilog na dumadaloy sa Rusya at Kazakhstan. Nagsisimula ito sa katimugang Bulubundukin ng Ural at nagtatapos sa Dagat Caspiano. Kabuoang haba nito ang 1,511 mga milya (2,428 km). Binubuo nito ang bahagi ng hangganang tradisyunal o hangganan ng mga kontinenteng nasa pagitan ng Europa at ng Asya. |
| lexicalization | tgl: Ilog ng Ural |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ural Nehri (Rusca: Урал; Kazakca: Жайық, Jayıq veya Zhayyq; 1775'den önce Yaik, Rusca: Яик; Türkçe: Yayık) Rusya ve Kazakistan topraklarından geçen nehir. |
| lexicalization | tur: Ural Nehri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ура́л - річка на границі Європи та Азії. Проходить по території Росії та Казахстану. |
| lexicalization | ukr: Урал |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sông Ural (tiếng Nga: Урал, Ural [tên gọi cũ: Яик, sông Yaik], tiếng Kazakh: Жайық, Zhayyk) chảy qua Nga và Kazakhstan. Nó bắt nguồn từ phía nam dãy núi Ural và đổ vào biển Caspi. Tổng chiều dài của nó là 2.428 km (1.509 dặm). Nó tạo thành một phần của ranh giới truyền thống giữa châu Âu và châu Á. |
| lexicalization | vie: Sông Ural |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乌拉尔河（又譯烏拉河，俄文：Урал, Urál，1775年以前稱為：Яик, Yaik，哈萨克语：Жайық, Zhayyq）发源于乌拉尔山脉南部，流经俄罗斯联邦及哈萨克斯坦，在-zh-tw:阿提羅;zh-cn:阿特劳}-注入里海，全长2428公里，流域面积23.1万平方千米，是世界第四大内流河。传统上认为它是欧洲与亚洲的界河。 |
| lexicalization | zho: 乌拉尔河 |
