| Arabic |
| lexicalization | ara: مقاطعة أوتينا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Уця́нскі павет (па-летувіску: Utenos apskritis) – адзін зь дзесяці паветаў Летувы. Знаходзіцца ва ўсходняй частцы краіны. Мяжуе з Латвіяй, Беларусьсю а так сама з Панявескім і Віленскім паветамі. Сталіцай зьяўляецца горад Уцяны. Павет утвораны 19 ліпеня 1994 года. Плошча павету складае 7 201 км², насельніцтва 186 400 чалавек. |
| has gloss | bel: Уценскі павет — павет на паўночным усходзе Літвы, займае частку этнаграфічнага рэгіёна Аўкштатыя. Мяжуе з Латвіяй і Віцебскай вобласцю Беларусі, а таксама з Панявежскім і Вільнюскім паветамі. Утворанны законам Літоўскай Рэспублікі аб тэрытарыяльна-адміністрацыйных адзінках, прынятым 19 ліпеня 1994. У Сеціве |
| lexicalization | bel: Уценскі павет |
| lexicalization | bel: Уцянскі павет |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Comtat d'Utena (lituà Utenos apskritis) és una Divisió Administrativa de Lituània. |
| lexicalization | cat: Comtat d'Utena |
| Czech |
| has gloss | ces: Utenský kraj je jedním z deseti litevských krajů. Kraj má zhruba 186 000 obyvatel (2001) a je nejméně zalidněným litevským krajem. Hlavním městem je největší krajské město Utena. Utenský kraj je druhým nejpopulárnějším turistickým krajem v zemi (po přímořském regionu). Zhruba 31 % povrchu kraje je pokryto lesy. Je zde rovněž 1 002 jezer, které jsou propojeny řekami a nabízí tak dobré možnosti pro vodní turistiku. |
| lexicalization | ces: Utenský kraj |
| Cornish |
| has gloss | cor: Konteth Utena (yn Lithywanek, Utenos apskritis) yw konteth yn Lithouani. |
| lexicalization | cor: Konteth Utena |
| Danish |
| has gloss | dan: Utena amt (litauisk: Utenos apskritis) er et af 10 amter i Litauen. Amtet har et areal på 7.201 km², og et indbyggertal på 168.069 (pr. 2010). Utena amt har sit hovedssæde i byen Utena, der også amtets største by. |
| lexicalization | dan: Utena amt |
| German |
| has gloss | deu: Der Distrikt Utena ist ein Verwaltungsbezirk im Nordosten Litauens. Zentrum ist die Stadt Utena. Der Bezirk besitzt die meisten Seen Litauens. Er entspricht dem Nordteil der historischen Landschaft Oberlitauen. |
| lexicalization | deu: Distrikt Utena |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Για άλλες έννοιες δείτε Ουτένα (αποσαφήνιση). Η Επαρχία Ουτένα (λιθουανικά: Utenos apskritis) είναι μια από τις 10 επαρχίες της Λιθουανίας. Έχει 186.400 κατοίκους. |
| lexicalization | ell: Επαρχία Ουτένα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Distrikto Utena estas unu el dek administraj distriktoj de Litovio, kaj troviĝas en la nordoriento de la ŝtato. Ĝia teritorio estas la nordo de la historia regiono Aŭkŝtajtio, kaj famas pro aparte multaj lagoj. |
| lexicalization | epo: Distrikto Utena |
| Estonian |
| has gloss | est: Utena maakond on üks kümnest maakonnast Leedus. |
| lexicalization | est: Utena maakond |
| Basque |
| has gloss | eus: Utenako konderria (Utenos apskritis lituanieraz) Lituaniako 10 konderrietako bat da. Bere hiruburua Utena da. 7.201 km²ko azalera du eta 172.580 biztanle ditu. |
| lexicalization | eus: Utenako Konderria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Utenan lääni (lit. Utenos apskritis) on yksi Liettuan kymmenestä läänistä. Sen keskuspaikkana toimii Utenan kaupunkikunta. Vuonna 2008 läänissä asui 172 580 asukasta. Lääni on Liettuan harvaanasutuin. |
| lexicalization | fin: Utenan lääni |
| French |
| has gloss | fra: Lapskritis dUtena (en ) est une des 10 apskritis de Lituanie. Il comptait en 2001, habitants. Cest lapskritis dont la population est la plus parsemée. Il est divisé en 6 municipalités. Sa capitale administrative Utena est la ville la plus peuplée. C'est une des plus vielle ville de Lituanie (mentionnée dans une chronique de 1261). Elle est située à 95 km de Vilnius, la capitale du pays. |
| lexicalization | fra: apskritis d'Utena |
| Indonesian |
| has gloss | ind: County Utena (Lituania: Utenos apskritis) merupakan satu dari sepuluh county di Lituania. Letaknya di bagian paling barat. Ibu kotanya ialah Utena. County ini memiliki luas wilayah 7.201 km² dan memiliki jumlah penduduk 186.400 jiwa. County ini memiliki angka kepadatan penduduk 25,9 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: County Utena |
| Italian |
| has gloss | ita: La contea di Utena (in lituano Utenos apskritis) è una delle dieci contee della Lituania. |
| lexicalization | ita: Contea di Utena |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ウテナ州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: უტენის მაზრა - მაზრა ლიტვის ჩრ.-აღ. ნაწილში. იკავებს ეთნოგრაფიული რეგიონის აუკშტაისიას ნაწილს. ესაზღვრება ლატვიას და ვიტებსის ოლქს ბელორუსში, აგრეთვე პანევეჟესისა და ვილნიუსის მაზრებს. შექმნილია 1994 წლის 19 ივლისს მიღებული ლიტვის რესპუბლიკის კანონით ტერიტორიულ-ადმინისტრაციული ერთეულების შესახებ. |
| lexicalization | kat: უტენის მაზრა |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Utenas apriņķis |
| lexicalization | lav: Utenas apriņķis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Utenuos apskrėtis - Lietuvuos apskrėtis šeuriesrītinie Lietuvuos. Utenuos apskrėtī gėven 178 977 žmuonis. |
| has gloss | lit: Utenos apskritis yra šiaurės rytų Lietuvoje. Centras – Utena. |
| lexicalization | lit: Otenas apskrėtis |
| lexicalization | lit: Utenos apskritis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Utena (Litouws: Utenos apskritis) is een van de tien districten van Litouwen en ligt in het oosten van het land. De hoofdstad is het gelijknamige Utena. De stad is een van de oudste nederzettingen van het land en wordt in historische werken al in de 13e eeuw beschreven. |
| lexicalization | nld: Utena |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Utena fylke er ett av ti fylker i Litauen. Fylket grenser til Panevezys fylke i nord, Latvia i nordøst, Hviterussland i øst og mot Vilnius fylke i sør. |
| lexicalization | nor: Utena fylke |
| Polish |
| has gloss | pol: Okręg uciański (lit. Utenos apskritis) – jeden z dziesięciu okręgów Litwy ze stolicą w Ucianie, położony we wschodniej części kraju. Zajmuje powierzchnię 7201 km² i liczy 186 400 mieszkańców, gęstość zaludnienia wynosi 25.9 osób/km². |
| lexicalization | pol: Okręg uciański |
| Portuguese |
| has gloss | por: Utena ou Utenos Apskritis é um apskritis da Lituânia, sua capital é a cidade de Utena. |
| lexicalization | por: Utena |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Utena este un judeţ în Lituania cu o populaţie de 185.962 de locuitori. Judeţul este cel mai puţin populat din ţară şi cu cea mai mică densitate de locuitori. Capitala judeţeană este oraşul Utena. |
| lexicalization | ron: Judeţul utena |
| lexicalization | ron: Județul Utena |
| Russian |
| has gloss | rus: Уте́нский уе́зд — уезд на северо-востоке Литвы, занимает часть этнографического региона Аукштайтия. Граничит с Латвией и Витебской областью Белоруссии, а также с Паневежским и Вильнюсским уездами. Образован законом Литовской Республики о территориально-административных единицах, принятом 19 июля 1994 года. |
| lexicalization | rus: Утенский уезд |
| Castilian |
| has gloss | spa: La provincia de Utena es una de las diez provincias en que se divide Lituania. Tiene un área de 7.201 km² y albergaba una población de 186.400 personas en 2001. La capital es Utena. |
| lexicalization | spa: Provincia de utena |
| Serbian |
| has gloss | srp: Утена округ је округ у републици Литванији, у њеном источном делу. Управно средиште округа је истоимени град Утена. Округ већим делом припада литванској историјској покрајини Аукштајтија. |
| lexicalization | srp: Утена округ |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Distrikt Utena |
| Swedish |
| has gloss | swe: Utena är en provins i östra Litauen. Totalt har provinsen 170 422 invånare och en area på 7 206 km². Huvudstaden är Utena. |
| lexicalization | swe: Utena provins |
| lexicalization | swe: Utena |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Утен яке аз вилоятҳои Литва аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Утен |
| Chinese |
| has gloss | zho: 烏田納縣 （）是立陶宛的一個縣，位於該國東北部。面積7,201平方公里，人口186,400 （2001年）。首府烏田納。 |
| lexicalization | zho: 烏田納縣 |
