| Arabic |
| has gloss | ara: أوفي زيلر من مواليد (5 نوفمبر1936) في هامبورغ ،ألمانيا، لاعب كرة قدم ألماني دولي سابق، كان يلعب بمركز مهاجم في منتخب ألمانيا الغربية لكرة القدم ويعد أحد القادة الخمسة الوطنيين في تاريخ كرة القدم الألمانية إلى جانب فريتز فالتير ولوثار ماثيوس وبتينا ويغمان وفرانز بيكنباور. |
| lexicalization | ara: أوفه زيلر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уве Зелер е бивш германски футболист и президент на Хамбургер ШФ. Роден е на 5 ноември 1936 в Хамбург. Считан е за един от най-добрите ценрални нападатели в света за времето си. През 1972 г., заради заслугите си към националния отбор на Германия, получава званието "почетен капитан" на отбора - чест, оказана само на още трима: Фриц Валтер, Франц Бекенбауер и Лотар Матеус. През 1970 г. става първият спортист, получил Голям федерален кръст за заслуги, о от 2003 г. е почетен гражданин на Хамбург. Въпреки че няма спечелена голяма международна титла, той е един от най-известните и най-обичани немски футболисти. Въпреки сравнително ниския си ръст, Зелер играе прекрасно с глава, а една от запазените му марки е ударът със задна ножица. |
| lexicalization | bul: Уве Зелер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Uwe Seeler (Hamburg, 5 de novembre de 1936) fou un futbolista i entrenador de futbol alemany. |
| lexicalization | cat: Uwe Seeler |
| Danish |
| has gloss | dan: Uwe Seeler (født 5. november 1936) er en tidligere tysk fodboldspiller, der i perioden 1954-1970 spillede 72 landskampe og scorede 43 mål. På trods af fristende tilbud fra italienske og spanske klubber, forblev Seeler tro mod sin barndomsklub Hamburger SV, som han spillede for i hele sin klubkarriere, der sluttede i 1978. 1995-1998 var han præsident for klubben. Seeler har været gift siden 1959 og har tre døtre. |
| lexicalization | dan: Uwe Seeler |
| German |
| has gloss | deu: Uwe Seeler (* 5. November 1936 in Hamburg) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Er galt in seiner aktiven Zeit als einer der besten Mittelstürmer der Welt. Aufgrund seiner einzigartigen Verdienste um den deutschen Fußball ernannte ihn der DFB 1972 als zweiten Spieler überhaupt zum Ehrenspielführer der deutschen Fußballnationalmannschaft, obwohl er nie einen Titel mit ihr gewann. Seeler ist einer der beliebtesten deutschen Sportler aller Zeiten und Ehrenbürger seiner Heimatstadt Hamburg. |
| lexicalization | deu: Uwe Seeler |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uwe Seeler (s. 5. marraskuuta 1936, Hampuri, Saksa) on saksalainen entinen jalkapalloilija. Seelerin pelipaikka oli hyökkääjä. |
| lexicalization | fin: Uwe Seeler |
| French |
| has gloss | fra: Uwe Seeler, né le 5 novembre 1936 à Hambourg (Allemagne), est un ancien footballeur allemand qui a joué pour le Hambourg SV et pour léquipe dAllemagne. |
| lexicalization | fra: Uwe Seeler |
| Galician |
| has gloss | glg: Uwe Seeler (nado o 5 de novembro de 1936 en Hamburgo) é un futbolista. Foi internacional por Alemaña do Oeste, xogando 72 encontros. |
| lexicalization | glg: Uwe Seeler |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Uwe Seeler (Hamburg, 1936. november 9. – ) visszavonult német labdarúgó, korának egyik legjobb csatára, a német labdarúgó válogatott örökös kapitánya. |
| lexicalization | hun: Uwe Seeler |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Uwe Seeler adalah mantan manajer sepak bola dan pensiunan pemain sepak bola dari Jerman yang dikenal akan teknik tendangan kepalanya. |
| lexicalization | ind: Uwe Seeler |
| Italian |
| lexicalization | ita: Uwe Seeler |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウーヴェ・ゼーラー（Uwe Seeler、1935年11月5日 - ）は、ドイツの元同国代表サッカー選手。選手時代のポジションはFW。 |
| lexicalization | jpn: ウーヴェ・ゼーラー |
| Korean |
| has gloss | kor: 우베 젤러 (Uwe Seeler, 1936년 11월 5일 - )은 독일의 전직 축구 선수이다. 그는 나치 선전의 장이 된 1936년 베를린 올림픽의 여운이 남아있던 11월에 독일 북부 함부르크에서 태어났으며, 170cm의 작은 키에도 불구하고 점차 뛰어난 점프력과 타이밍으로 헤딩의 명수로 성장하였고 아울러 왼발, 오른 발을 자유자재로 구사하는 능력을 지니게 되었다. |
| lexicalization | kor: 우베 젤러 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ūve Zēlers (; dzimis Hamburgā) ir bijušais Vācijas futbolists. Visu savu karjeru viņš aizvadīja Hamburger SV komandā un Rietumvācijas izlases rindās 72 spēlēs guva 43 vārtus. |
| lexicalization | lav: Uve Zēlers |
| lexicalization | lav: Ūve Zēlers |
| Low German |
| has gloss | nds: Uwe Erwin Seeler (* 5. November 1936 in Hamborg-Eppendörp) is en fröher en düütschen Footballspeler wesen. |
| lexicalization | nds: Uwe Seeler |
| Dutch |
| has gloss | nld: Uwe Seeler (Hamburg, 5 november 1936) was een Duitse voetballer van HSV, Cork City en het nationale elftal van Duitsland. Hij kwam tot 72 interlands, waarin hij 43 doelpunten maakte. |
| lexicalization | nld: Uwe Seeler |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uwe Seeler (født 5. november 1936 i Hamburg) er en tidligere tysk fotballspiller. Han spilte for Hamburger SV hele sin aktive karriere, og var en viktig spiller for Vest-Tyskland i årene 1954 til 1970. |
| lexicalization | nor: Uwe Seeler |
| Polish |
| has gloss | pol: Uwe Seeler (ur. 5 listopada 1936 w Hamburgu) – niemiecki piłkarz, napastnik. Legenda niemieckiej piłki i Hamburger SV. Wieloletni kapitan reprezentacji Niemiec i hamburskiego zespołu. |
| lexicalization | pol: Uwe Seeler |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uwe Seeler (Hamburgo, 5 de novembro de 1936) é um ex-futebolista alemão. Foi centro-avante e um dos maiores ídolos da história do futebol alemão. |
| lexicalization | por: Uwe Seeler |
| Quechua |
| has gloss | que: Uwe Seeler, "Uns Uwe" sutipaq, (*5 ñiqin ayamarqa killapi - 1936 paqarisqa Hamburg (Alimanya) llaqtapi - ) mama llaqtayuq Alimanya piluta haytaqmi. |
| lexicalization | que: Uwe Seeler |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Uwe Seeler (n. 5 noiembrie 1936, Hamburg, Germania) este un fost jucător de fotbal şi oficial german. A jucat pentru Hamburger SV şi a avut şi 72 de apariţii internaţionale pentru Germania de Vest. |
| lexicalization | ron: Uwe Seeler |
| Russian |
| has gloss | rus: Уве Зеелер (5 ноября, 1936, Гамбург, Германия) — бывший немецкий футболист, большую часть карьеры выступавший за «Гамбург», капитан сборной ФРГ. Бизнесмен. |
| lexicalization | rus: Зеелер Уве |
| lexicalization | rus: Зеелер, Уве |
| Castilian |
| has gloss | spa: Uwe Seeler (*Hamburg, 5 de noviembre de 1936 - ) es un ex futbolista alemán. |
| lexicalization | spa: Uwe Seeler |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uwe Seeler, född 5 november 1936, Hamburg, Tyskland, är en före detta professionell fotbollsspelare (anfallare). Centertank i klubblaget Hamburger SV och det västtyska landslaget under 1950- och 1960-talet. Han spelade hela sin klubbkarriär i Hamburger SV där han spelade 476 ligamatcher och gjorde 404 ligamål mellan 1953-1972. |
| lexicalization | swe: Uwe Seeler |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uwe Seeler (d. 5 Kasım 1936, Hamburg, Almanya) eski Alman milli futbolcu. Kulüp futbol kariyerinin tamamını altyapıdan başladığı takım olan Hamburgda geçiren ve doğduğu şehrin takımıyla 476 maçta 404 gol atan Seeler, Batı Almanya formasını 72 kez giymiştir. Seeler, milli takımıyla birlikte 4 Dünya Kupasında (1958, 1962, 1966 ve 1970) mücadele etmiş ve bu turnuvaların tamamında gol atmayı başarmıştır. 1966'da Dünya Kupası ikinciliği elde eden takımın bir parçası olmuştur. Aynı zamanda, Batı Almanya milli formasını giyen en genç futbolcu olmuştur. |
| lexicalization | tur: Uwe Seeler |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Uwe Seeler (5 tháng 11 năm 1936 tại Hamburg) là một huấn luyện viên bóng đá và cũng từng là cầu thủ bóng đá người Đức. Ông chơi cho câu lạc bộ Hamburger SV và có 72 lần khoác áo đội tuyển quốc gia. |
| lexicalization | vie: Uwe Seeler |
