| Amharic |
| has gloss | amh: ኡይጉርኛ (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә) በቻይና የሚናገር የቱርኪክ ቋንቋዎች አባል ነው። እንደ ዘመዱ ዑዝበክኛ የተወለደው ከጫጋታይ ቱርክኛ ነበረ። |
| lexicalization | amh: ኡይጉርኛ |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الأويغورية (؛ Уйғур тили؛ Uyghur tili )، هي لغة قارلوقية، يستعملها قوم الأويغور الصينيون. هي لغة رسمية في أويغورستان (شينجيانغ). |
| lexicalization | ara: لغة أويغورية |
| Asturian |
| has gloss | ast: LUigur ye una de les llingües túrciques falada por unos 7.300.000 de persones, ente los cuales, 6.000.000 viven na rexón autónoma de Xinjiang (China) y 300.000 en Kazakhistan. Luigur usa l'carauteres cirílicos y/o árabes, anque esisten proyeutos de conversión al alfabetu llatinu. Los uigures son musulmanes mayoritariamente. |
| lexicalization | ast: uigur |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Uyğur dili-türk dillərindən biri. |
| lexicalization | aze: Uyğur dili |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Уйгурская мова — адна зь цюрскіх моваў; разам з узбэцкай утварае карлуцкую групу. Завецца таксама новаўйгурскай або сучаснай уйгурскай мовай (у адрозьненьне ад старажытна- і стараўйгурскай моваў). |
| lexicalization | bel: Уйгурская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: উইগুর ভাষা (уйғурчәউইগুর্চ্যা) আলতায়ীয় ভাষাপরিবারের তুর্কীয় শাখার একটি সদস্য ভাষা। উত্তর-পশ্চিম গণচীনের শিঞ্চিয়াং উইগুর স্বায়ত্বশাসিত অঞ্চলের ৭২ লক্ষ উইগুর আদিবাসী এই ভাষায় কথা বলেন। এছাড়া কাজাখস্তানের প্রায় ৩ লক্ষ লোক এতে কতা বলেন। এছাড়া মধ্য এশিয়ার অন্যান্য দেশ, যুক্তরাজ্য ও যুক্তরাষ্ট্রে এটি প্রচলিত। |
| lexicalization | ben: উইগুর ভাষা |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཡུལ་གོར་སྐད་(ཡུལ་གོར་སྐད་:ئۇيغۇرچە)ནི་ཞིན་ཅང་ཡུལ་གོར་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད། |
| lexicalization | bod: ཡུལ་གོར་སྐད། |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh altaek eus is-skourr yezhoù turkek ar reter eo ar ouigoureg (ئۇيغۇرچه uyƣurqə, pe ئۇيغۇر تىلى uyƣur tili; sinaeg: 维吾尔语, pinyin: wéiwúěryǔ) komzet gant tro-dro da 7.601.431 a dud en holl e Rannbarzh Emren Uigour Xinjiang e Sina (7.214.431 a dud e 1990), Kazachstan (300.000 den e 1993), e Badakshan hag Abi-i-Barik e Afghanistan (893.000 den), e Hövsgöl Aimag e norzh Mongolia (1.000 den e 1982) hag e Turkia (Azia) (50 den e 1981). |
| lexicalization | bre: Ouigoureg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уйгурският език е тюркски език, говорен от уйгурите в Средна Азия. |
| lexicalization | bul: Уйгурски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Luigur és una llengua túrquica de la família altaica parlada pels uigurs, la història dels quals comença als primers segles de lera cristiana. Cap al segle VIII dC van establir un poderós estat al Turquestan oriental i, en ser enderrocat cent anys més tard, van establir un nou regne a la Xina occidental que va sobreviure fins a la conquesta dels mongols. |
| lexicalization | cat: uigur |
| Czech |
| has gloss | ces: Ujgurština je středoasijský jazyk altajského původu. Řadí se mezi turkické (turkotatarské) jazyky a je příbuzná s turečtinou nebo uzbečtinou. Gramaticky se jedná o aglutinační jazyk. |
| lexicalization | ces: Ujgurština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Уйгур чĕлхи, — уйгурсен чĕлхи, тĕрĕк чĕлхисем шутне кĕрет. Узбек чĕлхипе пĕрле карлук ушкăнне кĕрет. |
| lexicalization | chv: уйгур чĕлхи |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Uyğur tili (öz adı ئۇيغۇر تىلى, Uyghur tili, Уйғур тили) - Şarqiy Türkistandaki Uyğur halqı tarafından laf etilgen Qarluq gruppadan bir Türkiy tildir. |
| lexicalization | crh: Uyğur tili |
| German |
| has gloss | deu: Die uigurische Sprache (kyrillisch Уйғурчә, Уйғур тили, arabisch , , lateinisch Uyghurche oder Uyghur tili; ) ist eine Turksprache, die im Autonomen Gebiet Xinjiang (frühere Transkription: Sinkiang) der Volksrepublik China beheimatet ist. In der turkologischen Forschung in der Türkei wird die Sprache „uigurisches Türkisch“ (Uyğur Türkçesi) genannt. Im 9. Jahrhundert wurde die Sprache der Uiguren als Turki („Türkisch“) bezeichnet und in dieser Sprache sind zahlreiche Denkmäler überliefert. Vorläufer ist das Tschagataiische. |
| lexicalization | deu: uigurische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ujgura lingvo apartenas al la tjurka lingvaro. Ĝi estas parolata en Ĉinio kaj Kazaĥio. |
| lexicalization | epo: Ujgura lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: اویْغوری یا زبان تُرکی اُیغوری زبان ملت اویغور است که در ترکستان شرقی واقع در غرب جمهوری دمکراتیک چین در ایالت سینکیانگ زندگی میکنند. تعداد کثیری از کتابها و نوشتهها به این زبان با خط اویغوری در دست است. در اواخر قرن نوزده میلادی تعداد کثیری از کتابهای مانوی به خط و زبان اویغوری از غاری در نزدیکی شهر تورفان کشف شد. |
| lexicalization | fas: زبان اویغوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uiguurin kieli (uiguuriksi ئۇيغۇرچە, уйғурчә, uiğurčä tai ئۇيغۇر تىلى, уйғур тили, uiğur tili) on uiguurien puhuma turkkilainen kieli. Sillä on virallisen kielen asema Xinjiangin uiguurien autonomisella alueella Kiinassa. |
| lexicalization | fin: uiguurin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Louïghour (en ouïghour : ou '; en mandarin : 维吾尔语, Wéiwúěryǔ ; russe : Уйгурский) est une langue appartenant au groupe des langues turques de la famille des langues altaïques . Il est parlé en Asie centrale, principalement au Xinjiang (huit millions de locuteurs), et au Kazakhstan. En français, on peut trouver le nom écrit sous les formes suivantes : ouïgour, ouigour, ouighour, uigur. Prononciation: [uigu:R] ou [uiguR] . |
| lexicalization | fra: Langue ouïghoure |
| lexicalization | fra: Ouighour |
| lexicalization | fra: ouïghour |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אויגור היא שפה ממשפחת השפות הטורקיות אשר רוב דובריה חיים במחוז שינגיאנג בצפון-מערב הרפובליקה העממית של סין. השפה מדוברת גם בקזחסטן. 8 מיליון וחצי דוברים חיים במחוז שינגיאנג, ו-300 אלף בקזחסטן. בנוסף יש קהילות קטנות של דוברי אויגור באפגניסטן, פקיסטן, קירגיזסטן, טגיקיסטן, אוזבקיסטן, מונגוליה, אינדונזיה, טאיוואן, ערב הסעודית, אוסטרליה, מערב אירופה וצפון אמריקה. אויגור נכתבת בכמה אלפביתים. יש שיטות כתיבה באמצעות האלפבית הערבי, הקירילי, והלטיני. אויגור מוכרת כשפה רשמית במחוז שינגיאנג, שם מקובל לכתוב אותה באלפבית הערבי. |
| lexicalization | heb: אויגור |
| Hindi |
| has gloss | hin: उइग़ुर चीन का शिंच्यांग प्रांत की एक प्रमुख भाषा है। यह तुर्क भाषा परिवार में से एक है। भाषा परिवार बोली लिपी उइगुर लिपी के तीन रूप हैं: अरबी, रोमन, और सीरिलिक। चीन में अरबी लिपी आधिकारीक है। |
| lexicalization | hin: उइगुर भाषा |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: bahasa Uighur |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Úýgúríska (ئۇيغۇرچە Uyghurche Уйғурчә, eða ئۇيغۇر تىلى Uyghur tili Уйғур тили) er tyrkískt tungumál í altísku málaættinni. Hún er töluð í Xinjiang-héraði í Kína, Úsbekistan, Afganistan og Kasakstan. Um það bil 10 milljónir tala úýgúrísku. |
| lexicalization | isl: Úýgúríska |
| Italian |
| has gloss | ita: Luiguro (ئۇيغۇرچە Uyƣurqə, o ئۇيغۇر تىلى Uyƣur tili; in cinese 维吾尔语 o 維吾爾語 Wéiwúěryǔ) è parlato dagli uiguri nel Xinjiang (chiamato anche Turkestan Orientale o Uyghuristan), in Cina. |
| lexicalization | ita: Lingua uigura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウイグル語は、中央アジアで使用されるテュルク諸語のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ウイグル語 |
| Komi |
| has gloss | kom: Уйгур кыв (ئۇيغۇرچە, Уйғурчә) тайӧ тюрк кыв. |
| lexicalization | kom: Уйгур кыв |
| Korean |
| has gloss | kor: 위구르어는 위구르족이 사용하는 터키어 방언이다. 중국 북서부 신장 웨이우얼 자치구와 우즈베키스탄 및 키르기스스탄, 카자흐스탄, 러시아(주로 타타르스탄)에서 사용한다. |
| lexicalization | kor: 위구르어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Uiguru valoda, jaunuiguru valoda - tjurku valodu grupas valoda. Uiguru valodā runā uiguri Ķīnā, ka arī Kazahstānā, Kirgizstānā, Uzbekistānā un Turkmenistānā. |
| lexicalization | lav: Uiguru valoda |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ујгурскиот (ئۇيغۇرچە/Uyƣurqə/Уйғурчә, или ئۇيغۇر تىلى/Uyƣur tili/Уйғур тили) е турски јазик зборуван од ујгурците, народ во Синкјанг во НР Кина. Јазикот исто така се зборува и во Казакстан, Киргистан, Таџикистан и во други земји каде живее ујгурско население. |
| lexicalization | mkd: Ујгурски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Uygur, atau Alooregorip (Brezhoneg \ Уйғурчә \ Uyƣurqə) dan Bahasa Uygur (MacInTouch Tele \ Уйғур тили \ Uyƣur tili), merupakan Bahasa Qrlloukip, digunakan oleh warga Uyghur, salah satu etnik di China. Ia juga bahasa rasmi Uyghurstan (Xinjiang). |
| lexicalization | msa: Bahasa Uyghur |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: उईघर भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oeigoers is een tot de Turkse talen behorende taal, die door ongeveer 9 miljoen mensen in de Oeigoerse autonome regio Sinkiang in Volksrepubliek China wordt gesproken. Het is de taal van de Oeigoeren. |
| lexicalization | nld: Oeigoers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uigurisk er folkegruppa uigurenes språk. Det er et tyrkisk språk som tales av ca. 8,5 millioner i Kina og 300 000 i Kasakhstan. Det finnes uigurisktalende grupper i en lang rekke land. De fleste uigurer i Kina bor i den autonome regionen Xinjiang, der uigurisk er offisielt språk sammen med kinesisk. |
| lexicalization | nor: uigurisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język ujgurski (zwany też językiem nowoujgurskim) - język z rodziny języków tureckich używany przez około 10 mln Ujgurów, głównie w Regionie Autonomicznym Sinkiang w zachodnich Chinach, a także w północno-wschodnim Kazachstanie. W Regionie Autonomicznym Xinjiang ma statut języka urzędowego. Do zapisu języka ujgurskiego używa się obecnie pisma arabskiego w redakcji perskiej, przy czym samogłoski obowiązkowo oznacza się specjalnymi znakami diakrytycznymi. |
| lexicalization | pol: Język ujgurski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O uigur (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә, ou ئۇيغۇر تىلى / Uyƣur tili / Уйғур тили) é uma língua do ramo turcomano das línguas altaicas, falada pelo povo uigur, que habita principalmente o Xinjiang (antigo Sinquiang, também chamado de Turquestão Oriental ou Uiguristão), região da Ásia Central administrada pela China. |
| lexicalization | por: Língua uigur |
| Quechua |
| has gloss | que: Uygur simi (ئۇيغۇرچە / уйғурчә) nisqaqa Chinaman kapuq Sinyan (Uygur) suyupi runakunap rimayninmi. Pusaq hunuchá rimaqnin kachkan. |
| lexicalization | que: Uygur simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Уйгу́рский язы́к (кирил. Уйғурчә или Уйғур тили; МФА [ʔʊjˈʁʊrtʃɛ], арабск. ئۇيغۇر تىلى или ئۇيغۇرچە; кит. 维吾尔语/維吾爾語, пиньинь Wéiwú'ěryǔ) — один из тюркских языков. |
| lexicalization | rus: уйгурский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ujgurčina (v arabskom písme ئۇيغۇرچە, ئۇيغۇر تىلى, latinke Uyghurche, Uyghur tili, v cyrilike Уйғурчә, Уйғур тили) je jazyk Ujgurov. Je to turkický jazyk turkotatárskej vetvy blízko príbuzný s turečtinou a uzbečtinou. Ujgursky hovorí 8-10 miliónov ľudí. Väčšina u nich žije v Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang (Východný Turkestan) na severozápade Číny. Významné ujgursky hovoriace menšiny žijú v susednom Kazachstane, Kirgizsku a Uzbekistane. Malé komunity Ujgurov žijú tiež na Tchaj-wane, v USA, Nemecku a Turecku. |
| lexicalization | slk: ujgurčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El uigur (o Uyghur) es una lengua del grupo túrquico de las lenguas altaicas y tiene más de 7.000.000 de hablantes en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang (China), donde está reconocida como lengua cooficial con el chino. Otros 300.000 hablantes viven en Kazajistán, además de pequeñas comunidades en Mongolia y en los demás países de Asia Central. Los uigures son uno de los principales grupos étnicos reconocidos oficialmente por la República Popular China. |
| lexicalization | spa: Idioma uigur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uiguriska (även uighuriska, uyghuriska, östturkiska eller türki) är det turkspråk som talas av uigurerna, en viktig minoritetsgrupp i den autonoma regionen Xinjiang i västra Kina, med mindre grupper utanför Xinjiang, främst i Kazakstan. Idag talas uiguriska av cirka 9 miljoner människor. Språket är närbesläktat med uzbekiskan. |
| lexicalization | swe: uiguriska |
| Tamil |
| has gloss | tam: உய்குர் மொழி (ئۇيغۇرچە/Uyƣurqə/Уйғурчә) கிட்டத்தட்ட 20 மில்லியன் உய்குர் மக்களால் பேசப்பட்ட துருக்கிய மொழிக் குடும்பத்தை சேர்ந்த மொழியாகும். பெரும்பான்மையாக மத்திய ஆசியாவில் ஷின்ஜியாங் போன்ற உய்குர் மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் பேசப்படும். |
| lexicalization | tam: உய்குர் மொழி |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони уйғурӣ - забон дар ғарби Чин. |
| lexicalization | tgk: Забони уйғурӣ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Wikang Uighur o Uyghur o Wigur (维吾尔语/ئۇيغۇرچە/Uyƣurqə/Уйғурчә, o ئۇيغۇر تىلى/Uyƣur tili/Уйғур тили) ay isang Wikang Turkiko na ginagamit ng lipunang Uighur sa lalawigan ng Xinjiang (tinatawag ding Silangang Turkestan o Uyghurstan), na dating tinawag na "Sinkiang", isang rehiyon sa Gitnang Asya sa ilalim ng pamamahala ng Tsina. |
| lexicalization | tgl: Wikang Uighur |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอุยกูร์ เป็นภาษากลุ่มเตอร์กิก พูดโดยชาวอุยกูร์ในเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ ประเทศจีน |
| lexicalization | tha: ภาษาอุยกูร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uygurca (ئۇيغۇرچه Uyghurche, veya ئۇيغۇر تىلى Uyghur tili), Uygurlar tarafından konuşulan, Türk dillerinden Uygur grubudur. |
| lexicalization | tur: Uygurca |
| Uighur |
| has gloss | uig: Uyghurche / Uyghur tili Uyƣurqə / Uyƣur tili Уйғурчә / Уйғур tили |- | قوللىندىغان دۆلەتلەر |- | قوللىندىغان كىشى سانى 10 مىليۇن |- | دۇنيادىكى تەرتىپى 76 |- | تىل سېستىمىسى ئالتاي تىللىرى سىستېمىسى |- ! رەسمى ئەھۋالى |- | رەسمى تىل شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونى |- | |- | ئورگان |- ! تىل كودلىرى |
| lexicalization | uig: Uyghur tili |
| lexicalization | uig: ئۇيغۇر تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Уйгурська мова (кирил. Уйғурчә или Уйғур тили; МФА [ʔʊjˈʁʊrtʃɛ], арабськ. ئۇيغۇر تىلى или ئۇيغۇرچە; кит. 维吾尔语/維吾爾語, піньїнь Wéiwú'ěryǔ) — одна з тюркських мов. Поширена у Синьцзян-Уйгурському автономному окрузі Китаю, у Казахстані та Середній Азії. |
| lexicalization | ukr: Уйгурська мова |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Uyg‘ur til |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Uyghur là ngôn ngữ chính thức của người Uyghur với khoảng hơn 10 triệu người nói tại khu tự trị Tân Cương. Còn 300 000 người Uyghurs sống ở Kazakhstan cũng nói ngôn ngữ này. Ngôn ngữ này cũng được nói ở nhiều nơi khác trên thế giới như Afghanistan, Albania, Úc, Bỉ, Canada, Đức, Indonesia, Kyrgyzstan, Mông Cổ, Pakistan, Ả Rập Saudi, Thụy Điển, Đài Loan, Tajikistan, Thổ Nhĩ Kỳ, Anh, Hoa Kỳ, và Uzbekistan. |
| lexicalization | vie: tiếng Uyghur |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维吾尔语，简称维语，属阿尔泰语系突厥语族，是维吾尔族所说的语言。现在中国境内的维吾尔语使用的文字是以阿拉伯字母为基础的老维文（UEY）和拉丁字母为基础的拉丁维文（ULY），而在原苏联境内的维吾尔则使用以西里尔字母为基础的西里尔维文（USY）。 |
| lexicalization | zho: 维吾尔语 |
