| German |
| has gloss | deu: Die Valiha oder Bambuszither ist ein madagassisches Saiteninstrument in Form einer Röhrenzither. |
| lexicalization | deu: Valiha |
| Estonian |
| has gloss | est: Valiha on Madagaskari näppekeelpill. |
| lexicalization | est: Valiha |
| French |
| has gloss | fra: Le valiha est une variété de cithare tubulaire en bambou que l'on rencontre dans tout Madagascar. Ses origines sont indéniablement indonésiennes ou vietnamiennes et on en trouve des variantes, parfois plus primitives, parfois plus évoluées, chez la plupart des peuples malais montagnards. |
| lexicalization | fra: valiha |
| Italian |
| has gloss | ita: La valiha è uno strumento musicale a corde tipico del Madagascar. Assomiglia a una cetra con la cassa armonica realizzata con una canna di bambù di grande diametro. Le corde erano tradizionalmente fatte con fili di corteccia della pianta; oggi sono comunemente usate corde di chitarra o dai fili metallici che, attorcigliati, formano i cavi dei freni delle biciclette. In questo caso, ogni corda può essere costituita da un singolo filo o da due fili attorcigliati. I ponticelli sono realizzati con piccoli pezzi di legno fissati a diverse distanze lungo la canna. |
| lexicalization | ita: valiha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァリハ(Valiha)は、マダガスカルの竹でできたツィターである。 竹または金属でできた皮の上に張られた弦を爪弾くことによって音を出し、長い絇をてこで動かし、弦は小さな柱に支えられている。 弦は自転車のブレーキケーブルでできていることがほとんどであり、絇ごとの弦はゆるく、それぞれの弦は奏者にもよるが1本か2本の絇でできている。 |
| lexicalization | jpn: ヴァリハ |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Valiha > mozika malagasy |
| lexicalization | mlg: Valiha |
| Polish |
| has gloss | pol: Valiha - muzyczny instrument strunowy z grupy szarpanych, pochodzący z Madagaskaru. Dźwięki wydobywane są z niego poprzez szarpanie strun rozpiętych wzdłuż rury stanowiącej jednocześnie rezonator. |
| lexicalization | pol: Valiha |
| Russian |
| has gloss | rus: Вали́ха — мадагаскарский струнный щипковый инструмент. В классическом виде представляет собой цилиндрический отрезок полого бамбукового ствола. Полоски коры, отщеплённые от ствола (от 7 до 20, чаще всего 13) служат струнами, которые защипываются пальцами. Во время игры исполнитель держит валиху на коленях. Модернизированная валиха снабжена металлическими или жильными струнами и колками. |
| lexicalization | rus: Валиха |
