| Danish |
| has gloss | dan: Valrhona Chocolaterie er en fransk chokoladeproducent med hjemsted i den lille landsby Tain L'Hermitage i vindistriktet Hermitage omkring 80 km syd for Lyon. Virksomheden har fem datterselskaber samt 60 lokale distributører verden over og regnes som en af verdens førende producenter indenfor mørk, bitter chokolade. Udover produktionen af chokolade, har virksomheden siden 1988 også drevet Ecole du Grand Chocolat – en skole for professionelle kokke med fokus på chokoladebaserede retter og kager. |
| lexicalization | dan: Valrhona |
| German |
| has gloss | deu: Valrhona (benannt nach dem Rhône-Tal, Vallée de Rhône) ist ein mittelständischer Hersteller von Kakaoerzeugnissen wie Tafelschokolade, Kuvertüre und Pralinen, darunter sortenreine Tafelschokoladen aus bestimmten Kakaoanbaugebieten mit Jahrgangsangaben („Chocolats de Domaine“). |
| lexicalization | deu: Valrhona |
| French |
| has gloss | fra: Valrhona est un chocolatier français basé dans la petite ville de Tain-lHermitage (Drôme), dans la banlieue viticole de Lyon. La société a été créée en 1922 par un chef pâtissier français, Monsieur Guironnet, originaire de la vallée du Rhône. La société est de dimension mondiale avec cinq filiales et présente dans soixante pays. Valrhona est un des grands du chocolat dans le monde. La société a fondé en 1988 l École du Grand Chocolat, école professionnelle qui forme des chefs pâtissiers spécialisés dans le chocolat. Lécole est implantée à Tain-lHermitage et depuis 2007 à Tokyo. |
| lexicalization | fra: Valrhona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァローナ（）はフランスで1922年に創業した業務用チョコレートメーカー。 クーベルチュールをはじめとする製菓用チョコレートだけではなく、既成のチョコレート菓子も販売している |
| lexicalization | jpn: ヴァローナ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Valrhona er en fransk sjokoladeprodusent med base i den den lille byen Tain L'Hermitage i vindistriktet Hermitage ikke langt unna Lyon. |
| lexicalization | nor: Valrhona |
| Portuguese |
| has gloss | por: Valrhona é uma marca e empresa de chocolate francesa com sede perto de Lyon. A empresa foi fundada em 1922 e é actualmente uma das líderes mundiais de produção de chocolate de alta qualidade, mantendo uma Ecole du Grand Chocolat, escola para profissionais centrada no ensido da culinária e doçaria com chocolate. |
| lexicalization | por: Valrhona |
| Castilian |
| has gloss | spa: Valrhona es un fabricante de bombones francés con sede en la pequeña ciudad de Tain L'Hermitage en Hermitage, una región vinícola cercana a Lyon. La empresa fue fundada en 1922 por un repostero francés del valle del Ródano y tiene cinco subsidiarias y 60 distribuidores locales en todo el mundo. Actualmente es uno de los productores punteros de bombones del mundo. La compañía también mantiene la École du Grand Chocolat, una escuela para cocineros profesionales centrada en los platos y dulces basados en chocolate. |
| lexicalization | spa: Valrhona |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valrhona är ett franskt företag som tillverkar och marknadsför chokladprodukter. Valrhona grundades av den franske konditorn Monsieur Guironnet 1922 i den lilla staden Tain-l'Hermitage i Hermitage, ett vindistrikt nära Lyon, Frankrike. |
| lexicalization | swe: Valrhona |
