| Catalan |
| has gloss | cat: Vanitas és un terme llatí que vol dir vanitat. En art designa una categoria particular de natura morta, d'alt valor simbòlic i religiós, molt practicat en la pintura barroca, particularment als Països Baixos. |
| lexicalization | cat: vanitas |
| Danish |
| has gloss | dan: Begrebet vanitas (af latin: noget tomt/indholdsløst) bruges inden for malerkunsten og billedhuggerkunsten om en særlig fremstilling i forbindelse med stilleben (opstillinger), der henviser til livets forfængelighed, som i barokken var lig med forgængelighed. Fremstillingerne er præget af de talrige symboler på det, man så som livets skrøbelighed. Dette at sætte ungdom og skønhed over for tegn på truende sygdom og død blev kendetegnende for barokkunsten. Vanitassymbolerne består af dødningehovedet, bobler, slukkede stearinlys,blomster eller frugter der er på vej til at gå i fordærv, altså genstande, der er flygtige, let forgængelige eller skrøbelige. |
| lexicalization | dan: Vanitas |
| German |
| has gloss | deu: Vanitas (lat. „leerer Schein, Nichtigkeit, Eitelkeit“; auch „Lüge, Prahlerei, Misserfolg oder Vergeblichkeit“) ist ein Wort für die jüdisch-christliche Vorstellung von der Vergänglichkeit alles Irdischen, die im Buch Kohelet im Alten Testament ausgesprochen wird (Koh. 1, 2): „Es ist alles eitel“. Diese Übersetzung Martin Luthers verwendet „eitel“ im ursprünglichen Sinne von „nichtig“. |
| lexicalization | deu: Vanitas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vanitas-maalaukset (lat. turhuus) ovat kuolemasta muistuttavia asetelmamaalauksia, joissa on yhtäältä maallisten nautintojen tilapäisyyteen sekä toisaalta kuoleman varmuuteen viittaava symbolinen sisältö. Tämä maalaustyyppi oli yleinen erityisesti Alankomaissa 1600-luvulla. Varsinaisten kuoleman vertauskuvien, kuten kallojen, luiden ja sammuneiden kynttilöiden lisäksi vanitas-asetelmissa esiintyi usein myös muun muassa kirjoja, kukkia, kelloja ja tiimalaseja sekä maallisen vallan vertauskuvia kuten kruunuja. Vanitas-maalaukset ovat osa memento mori -traditiota. |
| lexicalization | fin: Vanitas |
| French |
| has gloss | fra: Une vanité est une catégorie particulière de nature morte dont la composition allégorique suggère que lexistence terrestre est vide, vaine, la vie humaine précaire et de peu dimportance. Très répandu à lépoque baroque, particulièrement en Hollande, ce thème de la vanité sétend à des représentations picturales comprenant aussi des personnages vivants comme Les Ambassadeurs d’Holbein. |
| lexicalization | fra: Vanite |
| lexicalization | fra: vanité |
| Galician |
| has gloss | glg: Vanitas é o termo latino, que pode traducirse por vaidade, que designa unha categoría particular de natureza morta, de alto valor simbólico, un xénero moi practicado na época barroca, particularmente en Holanda. |
| lexicalization | glg: Vanitas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "ואניטאס" (מלטינית: Vanitas, ריקנות) הוא סוגה סמלית של תאורי "טבע דומם", האופיניית לציור ההולנדי והפלמי של המאה ה-16 וה-17. |
| lexicalization | heb: ואניטאס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vanitas (latin: ’hiábavalóság, semmiség, hiúság, hazugság’; magyaros helyesírással: vanitász) a festészet több évszázados témája, gyökerei a zsidó-keresztény vallásosságban keresendőek, amelyben a miden földi javak elmúlása központi fogalom és amely a Biblában is megtalálható (Prédikátor könyve, Ótestamentum (Pré. 1, 2): „Minden hiábavalóság“. |
| lexicalization | hun: vanitas |
| Italian |
| has gloss | ita: La vanitas, in pittura, è una natura morta con elementi simbolici allusivi al tema della caducità della vita. Il nome deriva dalla frase biblica vanitas vanitatum et omnia vanitas e, come il memento mori, è un ammonimento alleffimera condizione dellesistenza. |
| lexicalization | ita: Vanitas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァニタス（）とは寓意的な静物画のジャンルのひとつ。16世紀から17世紀にかけてのフランドルやネーデルラントなどヨーロッパ北部で特に多く描かれたが、以後現代に至るまでの西洋の美術にも大きな影響を与えている。ヴァニタスとは「人生の空しさの寓意」を表す静物画であり、豊かさなどを意味する様々な静物の中に、人間の死すべき定めの隠喩である頭蓋骨や、あるいは時計やパイプや腐ってゆく果物などを置き、観る者に対して虚栄のはかなさを喚起する意図をもっていた。 |
| lexicalization | jpn: ヴァニタス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vanitas is een soort stilleven. Met bijvoorbeeld schedels, gedoofde kaarsen, verwelkte bloemen, vergane boeken, muziekinstrumenten, klokken of omgevallen glazen wordt de ijdelheid, tijdelijkheid en zinloosheid van het aardse bezit gevisualiseerd. Vooral in Nederland en Vlaanderen werd deze schilderstijl beoefend. |
| lexicalization | nld: vanitas |
| Polish |
| has gloss | pol: Vanitas (łac. marność) – motyw religijno-artystyczny związany ze sztuką, poznaniem i czasem. |
| lexicalization | pol: vanitas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nas artes, vanitas são as representações simbólicas da relação conflituosa com a morte. |
| lexicalization | por: Vanitas |
| Russian |
| has gloss | rus: Ванитас (, букв. — «суета, тщеславие») — жанр живописи эпохи барокко, аллегорический натюрморт, композиционным центром которого традиционно является человеческий череп. Подобные картины, ранняя стадия развития натюрморта, предназначались для напоминания о быстротечности жизни, тщетности удовольствий и неизбежности смерти. Наибольшее распространение получил во Фландрии и Нидерландах в XVI и XVII веках, отдельные примеры жанра встречаются во Франции и Испании. |
| lexicalization | rus: vanitas |
| lexicalization | rus: Ванитас |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vanitas es el término latino, que puede traducirse por vanidad, que designa una categoría particular de bodegón, de alto valor simbólico, un género muy practicado en la época barroca, particularmente en Holanda. |
| lexicalization | spa: Vanitas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vanitas (latin för fåfänglighet eller tomhet) är ett motiv i konst och litteratur, som avser att påminna om livets förgänglighet, och har en kristen undermening. Motivet förekommer i stilleben och skönlitteratur. Vanitasmotivet syftar till att påminna om jordelivets tomhet, och det manar till eftertanke om bestående värden, och kan därvidlag ses som motsats till Carpe diem-temat. |
| lexicalization | swe: Vanitas |
