| German |
| has gloss | deu: Ein Spuk ist eine Bezeichnung für wissenschaftlich unerklärte unheimliche Erscheinungen. Im engeren Sinne kann man unter Spuk ortsgebundene geisterhafte Erscheinungen ohne persönlichen Bezug zu bzw. ohne direkte Kommunikation mit den Beobachtern verstehen. |
| lexicalization | deu: Spuk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vardøger on norjalaisen kansanperinteen etiäinen. Etiäistarinat kertovat tapauksista, joissa jonkun henkilön askeleet, ääni, haju tai häneen liittyvä nähköhavainto kulkee hänen edellään. |
| lexicalization | fin: Vardøger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For det marxistiske tidsskriftet, se Vardøger (tidsskrift) Et vardøger, også kalt vardøge, vardøgge, vardyger, vardygr, vardøgle, vardøiel, vardevil, vardyvle, føreferd og annet, beslektet med *vord, er i norsk folketro en varslende følgeånd som går foran personen som den er knyttet til, og høres eller viser seg like før personen selv kommer. |
| lexicalization | nor: vardøger |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vardøger o vardøgr es un espíritu predecesor, del folclore noruego. Las historias suelen incluir los casos que son casi déjà vu, en cuanto al fondo, pero a la inversa, cuando un espíritu con las huellas, voz, olor, apariencia o conducta general y precede a ellos en un lugar o actividad, por lo que los testigos creen que han visto o escuchado a la persona, antes de que la persona que físicamente llega. Esto tiene una sutil diferencia de un doppelgänger, con una menor connotación siniestra. Se ha de asimilarse a ser un fantasma doble, o la forma de bilocación. |
| lexicalization | spa: vardøger |