| German |
| has gloss | deu: Wareniki (russisch/ukrainisch Вареники) ist ein Gericht der Ukrainischen Küche, das im gesamten Gebiet der ehemaligen Sowjetunion verbreitet ist. Es besteht aus gefüllten, halbmondförmigen Teigtaschen, die in Salzwasser gekocht werden. |
| lexicalization | deu: Wareniki |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Varenikoj (ukraina - вареники) kune kun barĉo kaj lardo (salo') estas vizit-karto de la ukraina kuirarto. Ili estas etaj pasto-kovertoj, triangulaj aŭ duon-rondaj, farĉitaj per: kuirita terpomo, kazeo, acid-brasiko, viando, fazeolo, fungoj, fruktoj aŭ beroj. |
| lexicalization | epo: Varenikoj |
| French |
| has gloss | fra: Le Varenyky (Вареники en Ukrainien) est un plat ukrainien traditionnel populaire et très ancré dans la cuisine ukrainienne. |
| lexicalization | fra: Varenyky |
| Italian |
| has gloss | ita: I varényki (варе́никі in ucraìno, singolare варе́ник) sono un piatto tradizionale ucraìno di pasta ripiena di forma triangolare o a mezza luna, con ripieni a base di patate, carne, formaggio fresco molle o bacche (ciliegie, mirtilli ecc.). |
| lexicalization | ita: Varenyki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァレーヌィクあるいはヴァレーヌィクィ（ウクライナ語： / 英語：；意訳：「茹でもの」 ）は、欧亜の遊牧民に由来するウクライナの伝統料理の一つ。「ウクライナの餃子」とも。 |
| lexicalization | jpn: ヴァレーヌィク |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Virtiniai - tradicinis Rytų Europos šalių (Rusijos, Ukrainos, Baltarusijos, Lenkijos, Lietuvos) patiekalas. Panašūs į koldūnus ir raviolius. |
| lexicalization | lit: virtiniai |
| Russian |
| has gloss | rus: Варе́ники (, ) — украинское национальное блюдо из пшеничного теста, раскатанного в тонкий слой, из которого нарезают круглые, косоугольные или квадратные куски; в них кладут протёртый творог, защипывают края теста, кладут в кипящую воду и когда они всплывут — вынимают, поливают растопленным маслом и подают со сметаной. Кроме творога начинять можно вишней, клубникой, картофелем, капустой и сыром. |
| lexicalization | rus: вареники |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Varenyky (Ucraniano: Вареники, Ruso: Вареники) es un plato tradicional de la cocina ucraniana, está preparado con pasta y esta relleno con requesón o bien con guinda, no obstante hay versiones que pueden contener el relleno de patatas, de col, etc. |
| lexicalization | spa: Varenyky |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Варе́ники — українська національна страва; невеликі, трикутні чи заокруглені у формі півмісяця вироби з пшеничного (в основному), житнього, гречаного або ячмінного тіста, в який загортається найрізноманітніша начинка: — картопля, капуста, гриби, квасоля, м'ясо, солоний сир, солодкий сир, солодкі фрукти або ягоди. Готову страву подають зі сметаною чи олією зі смаженою цибулею. |
| lexicalization | ukr: вареники |
