| Bengali |
| has gloss | ben: সরস্বতী পূজা হিন্দু বিদ্যা ও সংগীতের দেবী সরস্বতীর আরাধনাকে কেন্দ্র করে অনুষ্ঠেয় একটি অন্যতম প্রধান হিন্দু উৎসব। শাস্ত্রীয় বিধান অনুসারে মাঘ মাসের শুক্লা পঞ্চমী তিথিতে সরস্বতী পূজা আয়োজিত হয়। তিথিটি শ্রীপঞ্চমী বা বসন্ত পঞ্চমী নামেও পরিচিত। উত্তর ভারত, পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা, নেপাল ও বাংলাদেশে সরস্বতী পূজা উপলক্ষ্যে বিশেষ উৎসাহ উদ্দীপনা পরিলক্ষিত হয়। শ্রীপঞ্চমীর দিন অতি প্রত্যুষে বিভিন্ন শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, ছাত্রছাত্রীদের গৃহ ও সর্বজনীন পূজামণ্ডপে দেবী সরস্বতীর পূজা করা হয়। ধর্মপ্রাণ হিন্দু পরিবারে এই দিন শিশুদের হাতেখড়ি, ব্রাহ্মণভোজন ও পিতৃতর্পণের প্রথাও প্রচলিত। পূজার দিন সন্ধ্যায় শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ও সর্বজনীন পূজামণ্ডপগুলিতে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানও আয়োজিত হয়। পূজার পরের দিনটি শীতলষষ্ঠী নামে পরিচিত। পশ্চিমবঙ্গে কোনো কোনো হিন্দু পরিবারে সরস্বতী পূজার পরদিন অরন্ধন পালনের প্রথা রয়েছে। |
| lexicalization | ben: সরস্বতী পূজা |
| German |
| has gloss | deu: Vasant Panchami, auch Saraswati-Puja oder Sri Panchami genannt, ist ein hinduistisches Frühlingsfest und der höchste Feiertag der Göttin Saraswati. |
| lexicalization | deu: Vasant Panchami |
| lexicalization | deu: Vasant-Panchami |
| Kannada |
| has gloss | kan: ವಸಂತ ಪಂಚಮಿ, ಬಸಂತ ಪಂಚಮಿ ಅಥವಾ ಶ್ರೀ ಪಂಚಮಿ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ನೆನೆದು ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುವಂಥ ಹಬ್ಬ. ಇದನ್ನು ಹಿಂದೂ ಪಂಚಾಂಗದ ಮಾಘ ಮಾಸದ (ಜನವರಿ - ಫೆಬ್ರುವರಿ) ೫ನೆಯ ದಿನದಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ವಸಂತ ಪಂಚಮಿ |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇതിന് ശ്രീപഞ്ചമി എന്നും പേരുണ്ട്. മാഘമാസത്തിലെ വെളുത്തപക്ഷത്തിലെ അഞ്ചാം നാള് - പഞ്ചമി-- ആണ് ശ്രീ പഞ്ചമിയായും വസന്ത പഞ്ചമിയായും ആഘോഷിക്കുന്നത്. വിദ്യാരംഭത്തിന്റെ- - സരസ്വതീ പൂജയുടെ - ദിവസമാണ് വസന്ത പഞ്ചമി. പതംഗങ്ങളുടെ ഉത്സവമായും ഇത് കൊണ്ടാടാറുണ്ട്. ശകവര്ഷത്തിലെ മാഘമാസത്തോടെയാണ് ശിശിര ഋതുവിന്റെ തുടക്കം . ജനുവരി അവസാനമാണ് ഋതു പരിവര്ത്തനം. ശിശിരാരംഭത്തിലെ ശുക്ലപക്ഷ പഞ്ചമി നാളാണ് വസന്തപഞ്ചമി എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. ഇത് ഫെബ്രുവരി ആദ്യ പകുതിയിലാണ് സാധാരണ വരുക.മാര്ച്ച്അവസാനത്തോടെ മാത്രമേ വസന്ത ഋതു തുടങ്ങുകയുള്ളൂ . |
| lexicalization | mal: വസന്ത പഞ്ചമി |
| lexicalization | mal: വസന്തപഞ്ചമി |
| Marathi |
| lexicalization | mar: वसंत पंचमी |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vasant pantsjami er ein hinduistisk festdag til minne om Sarasvati, gudinna for kunnskap, musikk og kunst. Han blir feira kvart femte år i den indiske månaden magh (januar-februar), den første vårdagen. I løpet av feiringa lærar barn dei første orda sine, brahminane får mat, folk tilber forfedrane sine, og guden for kjærleik, Kamadeva. Dei fleste utdanningsinstitusjonane arrangerer spesielle bønnerituale for Sarasvati. |
| lexicalization | nno: Vasant Pantsjami |
| Polish |
| has gloss | pol: Wasant Panćami ( Vasant Panćami ang. Vasant Panchami , niekiedy również Basant Panchami - dewanagari बसन्त पञ्चमी lub Śri Pańćami - dewanagari श्रीपञ्चमी ) - święto hinduskie związane z kultem Saraswati, bogini nauki, sztuki i muzyki. Obchodzone jest corocznie w piątym dniu (panchami) miesiąca magh (styczeń-luty), lub phalgun według kalendarza bengalskiego, uważanego za pierwszy dzień wiosny, stąd "Vasant" - wiosna). Dominującym kolorem jest żółty (basanti) jako kolor stroju bogini, ubioru ludzi i specjalnych słodyczy przygotowanych na tę okazję. |
| lexicalization | pol: Wasant Panćami |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Васант-Панчамі (деванагарі: वसन्त पञ्चमी, Vasant Panchami) — популярний індуїстський фестиваль, присвячений Сарасваті, богині освіти, музики та мистецтва. Фестиваль проводиться на п'ятий день (панчамі) місяцю Маґх (січень-лютий), на перший день весни. За традицією на цей день дітей навчають писати перші слова, виконують молитви предкам, багато освітніх установ проводять власні святкування та спільні молитви Сарасваті. У цей день важливе значення має жовтий колір, у який одягають ідолів Сарасваті, крім того, цього дня споживають довті солодощі. |
| lexicalization | ukr: Васант-Панчамі |
