| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вега (VEGA — Vettore Europeo di Generazione Avanzata, Европейска ракета-носител от напреднало поколение) е планирана ракета-носител за еднократна употреба, разработвана от Италианската и Европейската космически агенции от 1998 година насам с планиран първи полет през 2010 година. |
| lexicalization | bul: Вега |
| Czech |
| has gloss | ces: Raketa Vega je vyvíjená lehká nosná raketa pro náklady s hmotností do 1500 kilogramů. Na vývoji se podílí Italská kosmická agentura a Evropská kosmická agentura. Budoucím provozovatelem má být společnost Arianespace, která bude zajišťovat starty z kosmodromu Kourou ve Francouzské Guyaně. Vývoj probíhá od roku 1998 a první start je plánován na listopad 2010. Hlavní náklad rakety mají být malé vědecké družice vypouštěné na nízkou nebo polární dráhu. Raketa bude čtyřstupňová, přičemž první tři stupně budou poháněny tuhými pohonnými látkami. Čtvrtý stupeň má být vybaven jedním motorem na kapalné pohonné látky, který bude spalovat asymetrický dimethylhydrazin a oxid dusičitý (N2O4). |
| lexicalization | ces: Vega |
| German |
| has gloss | deu: Vega ist eine vierstufige Trägerrakete für kleine Satelliten, die im Auftrag der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) seit 1998 entwickelt wird und ihren Erstflug im Dezember 2010 absolvieren soll. Sie ist die kleinste europäische Trägerrakete und soll bis zu 1,5 Tonnen in eine erdnahe Umlaufbahn bringen. |
| lexicalization | deu: Vega |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vega (Vettore Europeo di Generazione Avanzata) estas planata malgranda raketo kaj nuntempe disvolviĝata por ESA, Arianespace kaj Itala Kosma Agentjo ekde 1998. La unua planata ekflugo estas por 2009. |
| lexicalization | epo: Vega |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vega on ESAn vuodesta 1998 suunnitteilla oleva pieni kantoraketti. Se on nimetty Vega-tähden mukaan. |
| lexicalization | fin: Vega-kantoraketti |
| lexicalization | fin: Vega |
| French |
| has gloss | fra: Vega est un lanceur de lAgence spatiale européenne (ESA) réalisé en collaboration avec lAgence spatiale italienne (ASI) pouvant placer en orbite basse une charge utile pouvant aller jusquà 2 tonnes. Il est prévu quil compléte à partir de 2010 la gamme des lanceurs de lagence spatiale qui comprend par ailleurs les lanceurs Soyouz et Ariane exploités par Arianespace. Vega est lacronyme italien de « Vettore Europeo di Generazione Avanzata », c'est-à-dire « fusée européenne de nouvelle génération ». |
| lexicalization | fra: Vega |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וגה הוא משגר לוויינים קטן של סוכנות החלל האירופית. המשגר צפוי לבצע את טיסת הבכורה שלו לחלל בנובמבר 2010, מבסיס החלל האירופי קורו של סוכנות החלל האירופית. פיתוח המשגר החל בשנת 1998 ועם השלמתו תהיה לסוכנות החלל האירופית משפחת משגרים מגוונת, היכולה להציע שירותי שיגור של לוויינים קלים, בינוניים וכבדים (באמצעות המשגרים וגה, סויוז ואריאן 5, בהתאמה). |
| lexicalization | heb: וגה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vega egy ESA által tervezett kis hordozórakéta, melynek fejlesztését 1998-ban kezdték el és a tervek szerint 2009-ben fogják indítani az első ilyen rakétát. Kis terheket (300 kg-tól 2000 kg-ig) szállít Föld körüli alacsony, 700 km-es poláris pályára, melyekkel tudományos megfigyeléseket végeznek. Az északi félteke második legfényesebb csillagáról, a Vegáról nevezték el. Fejlesztésekor Ariane-5 technológiát is felhasználtak. Három szilárd hajtóanyagú fokozata, és egy folyékony hajtóanyagú felső modulja van. |
| lexicalization | hun: Vega hordozórakéta |
| Italian |
| has gloss | ita: Vega (Vettore Europeo di Generazione Avanzata) è un vettore non ancora operativo, sviluppato in collaborazione dallAgenzia Spaziale Italiana e lAgenzia Spaziale Europea. Lo sviluppo tecnico è stato affidato ad ELV, una società partecipata dallitaliana Avio e dallASI. Il progetto è stato avviato nel 1998 e si prevede che il primo lancio verrà effettuato verso la fine del 2010 dal Centre Spatial Guyanais di Kourou. Il nome scelto per il programma deriva da quello della stella Vega. |
| lexicalization | ita: Vega |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェガ（）ロケットは、欧州宇宙機関(ESA)が開発中の低軌道用人工衛星打ち上げロケットである。 |
| lexicalization | jpn: ヴェガロケット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vega is een draagraket voor kleine kunstmanen die sinds 1998 door de Europese Ruimtevaartorganisatie ontwikkeld wordt. De eerste lancering staat gepland voor 2009 vanaf de Europese lanceerinrichting Centre Spatial Guyanais bij Kourou (Frans-Guyana) . |
| lexicalization | nld: Vega |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vega, que recebeu o nome da estrela Vega, é um foguetão desenvolvido em cooperação entre a Agência Espacial Italiana e a Agência Espacial Europeia desde 1998, estando o primeiro lançamento previsto para 2007, na base espacial da Guiana Francesa, onde os dispositivos de lançamento do Ariane 1 estão a ser adaptados para o Vega. Os países que contribuem para este projecto são a Bélgica (5,63%), a Espanha (5%), a França (12,43%), os Países Baixos (3,5%), a Itália (65%), a Suíça (1,34%) e a Suécia (0,8%). |
| lexicalization | por: Vega |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vega (Vettore Europeo di Generazione Avanzata), Rachetă Purtătoare de Generaţie Avansată Europeană este o rachetă purtătoare de sateliţi de masă redusă/medie dezvoltată pentru Arianespace în cooperare de către Agenţia Spaţială Italiană şi Agenţia Spaţială Europeană. |
| lexicalization | ron: Vega |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vega es un cohete de lanzamiento desarrollado conjuntamente por la Agencia Espacial Italiana (ASI) y la Agencia Espacial Europea (ESA) desde 1998, con el primer lanzamiento previsto para noviembre de 2010 desde el puerto espacial de Kourou. Ha sido diseñado para lanzar pequeñas cargas: satélites de 300 a 2000 kg para misiones científicas y de observación de la Tierra en órbitas bajas y polares. |
| lexicalization | spa: Vega |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vega är en raket som ASI och ESA började utveckla 1998. Första uppskjutningen planerad till november 2009. |
| lexicalization | swe: Vega |
| Chinese |
| has gloss | zho: 織女星運載火箭是一種計劃中的不可重複使用之火箭 ，由義大利太空總署及歐洲太空總署自1998年合作研發，計畫於2008年首次發射，其設計用來發射小型衛星，重量在300公斤道2000公斤之間的科學衛星或地球觀測衛星，可將此類衛星送至太陽同步軌道或低地球軌道，它的名稱源自織女星（Vega），織女星火箭為無輔助火箭的三節式固態火箭及末端節液態火箭，P80固態火箭為其第一節；契法羅23火箭（Zefiro 23）為第二節；契法羅9火箭（Zefiro 9）為第三節；而末端節的液態火箭稱之AVUM，P80固態火箭的技術也將用於未來亞利安火箭的設計，義大利為資金主要貢獻者，佔65％，其他資金貢獻比例如下：法國（12.43％）、比利時（5.63％）、西班牙（5％）、荷蘭（3.5％）、瑞士（1.34％）、瑞典（0.8％），比利時、法國、義大利及荷蘭參與P80固態火箭的研製。 織女星火箭的酬載能力可將1500公斤的太空船送至700公里的太陽同步軌道。 |
| lexicalization | zho: 織女星運載火箭 |
