| Arabic |
| has gloss | ara: فيلا Vela هي عبارة عن مجموعة أقمار صناعية أمريكية كان الغرض منها مراقبة الانفجارات النووية على الأرض عن طريق أشعة جاما الصادرة عنها. كانت هذه المجموعة من الأقمار ترصد احترام معاهدة منع التجارب النووية بين الإتحاد السوفياتي والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة. |
| lexicalization | ara: فيلا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Вела“ е името на група изкуствени спътници в рамките на така наречения проект „Вела“. Проектирани са в САЩ с цел засичане на ядрени експлозии в атмосферата и в космоса през 1960-те години. |
| lexicalization | bul: Вела |
| German |
| has gloss | deu: Die Vela-Satelliten (von span.: velar beobachten oder nach dem Sternbild Segel des Schiffs) waren eine Serie von amerikanischen Überwachungssatelliten, die dazu gedacht waren oberirdische Atombombentests anhand der von ihnen ausgesandten Gammastrahlung lückenlos vom Weltall aus auf der gesamten Erde festzustellen. Sie waren ein Instrument zur effektiven Überprüfung der Einhaltung des Vertrags über das Verbot von Atomwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser von 1963 (Partieller Teststopp-Vertrag, Partial Test Ban Treaty, PTBT) zwischen den USA, der UdSSR und Großbritannien. Überraschenderweise brachten sie jedoch der Gammaastronomie neue Impulse, indem sie die Gammablitze aus den Tiefen des Weltalls entdeckten. |
| lexicalization | deu: Vela |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vela oli yhdysvaltalaisten ydinräjäytysten valvontasatelliittien sarja. Satelliittiohjelma alkoi nimellä Vela Hotel vuonna 1959 osana Vela-ohjelmaa, jolla Yhdysvallat valvoi vuonna 1963 etenkin Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton välillä solmittua osittaista ydinkoekieltoa (Partial Test Ban Treaty) Vela on espanjaa ja tarkoittaa "katsoa". Vela Hotel päättyi vuonna 1985. |
| lexicalization | fin: Vela |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vela egy felderítő műholdsorozat, amelyet az Egyesült Államok indított a Vela-program részeként nukleáris tesztek észlelésére. Kis költségű kutatási programként kezdődött 1959-ben és 26 évvel később végződött sikeresen. Az 1970-es években a nukleáris megfigyelési küldetéseket a DSP rendszer vette át, az 1980-as évek végén pedig a Navstar GPS műholdjai. A program mostani neve Integrated Operational Nuclear Detection System (IONDS). |
| lexicalization | hun: Vela |
| Italian |
| has gloss | ita: Vela era il nome di una rete di satelliti sviluppata nellambito dellelemento "Vela Hotel" del Progetto Vela, con l'obiettivo di monitorare il rispetto del Trattato del 1963 sul bando parziale dei test nucleari (Partial Test Ban Treaty). |
| lexicalization | ita: Vela |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェラ（）はアメリカ合衆国が打ち上げた一連の核実験監視の人工衛星。 |
| lexicalization | jpn: ヴェラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 벨라 위성(Vela Satellite)은 미국이 1963년 소련과 여러 핵무기를 가지고 있는 국가들과 협정한 핵실험금지조약을 성실하게 수행하는지 감시하기 위해서 만든 벨라 프로젝트의 한 분과인 벨라 호텔(Vela Hotel)에서 개발한 인공위성을 총칭하는 이름이다. "벨라"라는 이름은 스페인어에서 따왔는데, "철야"혹은 "경계하다"라는 뜻이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 벨라 위성 |
| Russian |
| has gloss | rus: Vela - название группы спутников, разработанных в рамках элемента Vela Hotel программы США Vela, нацеленноё на слежение за соблюдением СССР договора 1963 года о частичном запрещении испытаний ядерного оружия. Название проекта на испанском языке означает "вахта", "дозор". |
| lexicalization | rus: Vela5b |
