| Catalan |
| has gloss | cat: La seqüència de Pentecosta Veni Sancte Spiritus és un poema en llatí, amb el qual lEsglésia demana la seva assistència a lEsperit Sant. |
| lexicalization | cat: Veni, Sancte Spiritus |
| German |
| has gloss | deu: Die Pfingstsequenz Veni Sancte Spiritus ist eine lateinische Dichtung, mit welcher die gläubige Gemeinde den heiligen Geist um Beistand bittet. Sie erinnert an die erste Herabkunft des Heiligen Geistes an Pfingsten und an die Gaben des Heiligen Geistes. |
| lexicalization | deu: Pfingstsequenz |
| French |
| has gloss | fra: Veni Sancte Spiritus, appelée parfois la séquence dorée, est une séquence liturgique de la Messe catholique romaine chanté lors de la fête de la Pentecôte. Elle est généralement attribuée au pape Innocent III ou à l'archevêque de Cantorbéry Stephen Langdon. |
| lexicalization | fra: Veni Sancte Spiritus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Veni Sancte Spiritus, in italiano Vieni Santo Spirito è una preghiera della tradizione cristiana. |
| lexicalization | ita: Veni Sancte Spiritus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェニ・サンクテ・スピリトゥス (Veni Sancte Spiritus) 『聖霊来たりたまえ』はキリスト教カトリック教会の聖歌の一つ。 |
| lexicalization | jpn: ヴェニ・サンクテ・スピリトゥス |
| Latin |
| has gloss | lat: "Veni Sancte Spiritus" est sequentia, prex, et in usu Anglicano hymnus, quae auxilium Spiritus Sancti rogat. |
| lexicalization | lat: Veni Sancte Spiritus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Veni Sancte Spiritus (Latijn voor: Kom Heilige Geest) is een sequens voor de rooms-katholieke mis met Pinksteren. |
| lexicalization | nld: Veni Sancte Spiritus |
| Polish |
| has gloss | pol: Veni Sancte Spiritus (Przybądź Duchu Święty, ześlij z nieba wzięty) - sekwencja będąca częścią rzymskokatolickiej mszy, przypisana na niedzielę Zesłania Ducha Świętego, poprzedzająca w liturgii śpiew Alleluja. Jako domniemanych autorów wymienia się m. in. Wipona z Burgundii, jedenastowiecznego poetę i kapelana cesarza niemieckiego Konrada II, angielskiego kardynała i prymasa Stephana Langtona (ca. 1160–1228), a także papieża Innocentego III (1161-1216, pont. 1198-1216). Veni Sancte Spiritus jest jedną z dwóch sekwencji obowiązkowych, zachowanych w liturgii katolickiej obrządku łacińskiego do dnia dzisiejszego. |
| lexicalization | pol: Veni Sancte Spiritus |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Veni Sancte Spiritus |
| lexicalization | spa: Veni, Sancte Spiritus |
