| Aragonese |
| has gloss | arg: Os bepsos son ixemenatos por a Republica de Carelia e las probinzias de San Petersburgo e Vologda (Federazión Rusa). Son uns 12500 endibidos. Charran una luenga uralica da branca finesa e son de relichión cristiana ortodocsa. Son en prozeso dasimilazión a los rusos. |
| lexicalization | arg: Vepsos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вепсите са малък народ, населяващ главно части на Русия, по-специално в Република Карелия, също така и в Вологодска област и Ленинградска област. |
| lexicalization | bul: Вепси |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els vepses són un poble que parla el vepse, una llengua uraliana. Ells sanomenen vepslaine, bepslaane, lüdinik i lüdilaine. A la crònica de Jordanes (s. IV) els pobles anomenats vas i vasina potser són vepses. En el segle IX les cròniques russes els anomenen Весь (ves), i en el segle X els àrabs visu. Letimologia del mot veps és fosca. Antigament, a les fonts russes, veps, vots i estonians, eren anomenats chud. En el segle XIX, alguns lingüistes finesos s'havien referit als vepses amb el nom de chud. En rus actual els vepses són anomenats chukhars o chukhnas. |
| lexicalization | cat: vepses |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Вепссем, — Финн-угр халăхĕ. Карелипе Санкт-Петербургра пурăнаççĕ. Чи çывăх халăхĕсем карелсем, финнсем, эстонсем. Вепс чĕлхипе калаçаççĕ. Йышĕ 12 пине яхăн. |
| lexicalization | chv: Вепссем |
| German |
| has gloss | deu: Die Wepsen (auch Vepslaine Lüdilaine) sind ein finno-ugrisches Volk ostsee-finnischen Ursprungs in Nordwest-Russland mit etwa 13.000 Angehörigen. 1959 gab es noch 16.000 Wepsen, von denen 6376 Menschen (d.h. 46,1%) das Wepsische als Muttersprache sprachen. 1926 wurden 32.785 Wepsen gezählt, 1897 waren es 25.289. |
| lexicalization | deu: Wepsen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: vepsoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Vepslased (endanimetused vepslaine, bepslaane, lüdinik ja lüdilaine) on läänemeresoome rahvas Venemaal Vepsa kõrgustiku piirkonnas (Leningradi ja Vologda oblastis) ning Äänisjärve edelarannal Karjalas. |
| lexicalization | est: Vepslased |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vepsäläiset ovat itämerensuomalainen kansa, joka asuu Venäjällä. Vepsäläisiä asuu pääasiassa Äänisen ja Laatokan läheisyydessä Karjalan tasavallassa sekä Leningradin ja Vologdan alueilla. Vepsäläiset ovat jakaantuneet kolmeen ryhmään, jotka ovat äänisvepsäläiset, ojatti- eli keskivepsäläiset ja etelävepsäläiset. Murre-eroista huolimatta nämä ryhmät kykenevät vaikeuksitta kommunikoimaan keskenään vepsän kielellä. Kielellisesti vepsäläisten lähimpiä sukulaiskansoja itämerensuomalaisten joukossa ovat lyydiläiset ja aunuksenkarjalaiset. Nykyisin kaikki vepsäläiset osaavat venäjää, ja he ovat suurelta osin siirtyneet venäjän käyttöön puhekielenä. |
| lexicalization | fin: vepsäläiset |
| lexicalization | fin: Vepsä |
| Galician |
| has gloss | glg: Os vepsios son un pobo que fala a lingua vepsa, unha lingua uraliana. Eles chámanse a si mesmos vepslaine, bepslaane, lüdinik e lüdilaine. Os pobos nomeados na crónica de Iordanis (século IV) como vas e vasina poden ser os vepsios. No século IX as crónicas rusas os chaman Весь (ves), e no século X os árabes visu. A etimoloxía da palabra vepsios é escura. Antigamente, nas fontes rusas, os vepsios, votos e estonios, eran nomeados chud. No século XIX, algúns lingüistas fineses tíñanse referido aos vepsios co nome chud. En ruso actual os vepsios son chamados chukhars ou chukhnas. |
| lexicalization | glg: Pobo vepsio |
| Italian |
| has gloss | ita: I Vepsi sono una popolazione di stirpe ugro-finnica stanziata nellestrema parte occidentale della Russia e in alcune zone dellEstonia; al loro interno, si denominano vepslaine, bepslaane, lüdinik o lüdilaine a seconda dei vari gruppi. |
| lexicalization | ita: vepsi |
| Korean |
| has gloss | kor: 벱스인들은 핀란드인과 같은 민족이다. 벱스어를 사용한다. 벱스인들을 가리키는 단어는 매우 다양한데 vepslaine, bepslaane, 북부 방언과 남서부 방언 및 오네가 호 주변에서는 ludi, ludilaine라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 벱스인 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vepsai (veps. vepslaine, bepslaane; šiaur.dialektai lüdinik ir lüdilaine) - maža finougrų tauta, gyvenanti Karelijoje, Vologdos ir Leningrado srityse (Rusija). Etninės subgrupės Išskiriamos trys etnografinės vepsų grupės: * šiauriniai (Paonegės) vepsai - pietvakarinė Onegos ežero pakrantė * viduriniai (Ojatės) vepsai - Ojatės upės aukštupis ir vidurinė dalis, Kapšos ir Pašos upių ištakų sritis * pietiniai vepsai - pietiniai Vepsų aukštumos šlaitai |
| lexicalization | lit: vepsai |
| Erzya |
| has gloss | myv: Ве́пссэть (; икеле лемдильть — чудь, кезэрьлем — вепся) — вишка суоми-угрань раське кона эри Карел Масторсо, Вологдань ды Ленинградонь ёнкснева Россиясо. |
| lexicalization | myv: Вепссэть |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wepsen zijn een Finoegrisch volk van Oostzeefinse oorsprong in Noordwest-Rusland met een populatie van ongeveer 13.000 personen. |
| lexicalization | nld: Wepsen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vepsarar er eit urfolk som hovudsakleg bur i Republikken Karelen i Russland. Ved folketeljinga i Russland i 2002 oppga 8240 menneske å vera vepsarar, 4870 av desse budde i Karelen. 5753 menneske oppga å meistra vepsisk språk. |
| lexicalization | nno: Vepsarar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vepsere er et finsk-ugrisk urfolk som holder til på Karelen i Russland. De har også blitt kalt tsjuder (av samene, som i filmen Veiviseren) og er trolig synonyme med sagalitteraturens bjarmer i Bjarmeland. Håkon Stang kaller vepserne «folket lengst øst i Norden». Sammen med samer og nenetsere regnes vepserne som ett av tre urfolk i Barentsregionen. Russiske forskere har klassifisert både vepsere, votere, estere og karelere som tsjuder. |
| lexicalization | nor: vepsere |
| Polish |
| has gloss | pol: Wepsowie - ugrofińska grupa etniczna zamieszkująca w północno-zachodniej części Federacji Rosyjskiej, używająca języka wepskiego (zaliczanego do języków bałtofińskich) oraz języka rosyjskiego. |
| lexicalization | pol: Wepsowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Ве́псы (; устаревшее — чудь) — малый финно-угорский народ, живущий в Карелии, Вологодской и Ленинградской областях в России. С апреля 2006 года входят в Перечень коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. |
| lexicalization | rus: вепсы |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vepser är ett östersjöfinskt folk som bor i Karelska republiken och omkring Vologda i Ryssland. De talar främst vepsiska. Vepserna beräknas uppgå till ungefär 12 000. |
| lexicalization | swe: vepser |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ве́пси — фіно-угорський народ на північному сході Європи. |
| lexicalization | ukr: вепси |
