| German |
| has gloss | deu: Als Vergangenheitsbewältigung wird gewöhnlich der Umgang mit der Zeit des Nationalsozialismus und damit Gewaltherrschaft, Völkermord, Holocaust, Kriegsschuld, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Rassismus, Denunziantentum und Verrat in Deutschland und Österreich bezeichnet und insbesondere die Konsequenzen, die aus dieser Zeit auf politischer und kultureller Ebene gezogen wurden. Nach 1945 umfasst er auch die Komplexe der Vertreibung und staatlichen Teilung sowie deren Ursachen. |
| lexicalization | deu: Vergangenheitsbewältigung |
| French |
| has gloss | fra: Vergangenheitsbewältigung est un mot allemand qui désigne le moyen de gérer le passé. Il est formé sur les mots Vergangenheit (passé) et Bewältigung (gestion). Le mot Geschichtsaufarbeitung (travail sur l'histoire) en est un synonyme approché. |
| lexicalization | fra: Vergangenheitsbewältigung |
| Italian |
| has gloss | ita: La Vergangenheitsbewältigung (dal tedesco Vergangenheit, passato, e Bewältigung, superamento; traducibile allincirca con "superamento del passato") è un concetto diffuso in Germania ed Austria per descrivere la riflessione critica sul periodo nazista ed in particolar modo sullOlocausto, con l'intento di trarne una lezione ma allo stesso tempo di acquisire una visione più serena del proprio passato. Il termine, che indica anche il superamento del "complesso di colpa storico" della nazione tedesca, non sottende tuttavia affatto una rimozione negazionistica del passato, ma ne presuppone al contrario la sua consapevole accettazione. |
| lexicalization | ita: Vergangenheitsbewältigung |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vergangenheitsbewältigung is een samengesteld Duits woord waarmee de Duitse worsteling wordt aangeduid om in het reine te komen met het (meestal nationaalsocialistische) verleden. (Vergangenheit = verleden; Bewältigung = in het reine komen met, overmeestering). De Duitse term Geschichtsaufarbeitung (verwerking van het verleden) heeft betrekking op hetzelfde proces, maar wordt minder vaak gebruikt. De Duitse term Vergangenheitsbewältigung komt ook in het Nederlands en in andere Europese talen voor. De term wordt incidenteel gebruikt in andere historische en culturele contexten. |
| lexicalization | nld: Vergangenheitsbewältigung |
