| Catalan |
| has gloss | cat: La vergonha, "vergonya" en occità (IPA [berɣuɲɔ]), i de vegades lo vergonhament ([berˌɣuɲɔmen]) en el sentit davergonyiment, però també dhumiliació, és com els occitans anomenen les pràctiques -i per extensió els efectes- que sobre els nens i la resta de ciutadans occitanoparlants de lEstat francès, tingueren diverses polítiques governamentals respecte del que hom va anomenar patuès, en al·lusió despectiva general a les llengües no oficials de lEstat. La vergonha era i és practicada amb la intenció de què hom se senti avergonyit de la pròpia llengua materna si aquesta no és el francès. Per a aconseguir el fet es promou lexclusió, la humiliació i lostracisme a lescola, reforçats per labsència de mitjans de comunicació en la llengua minoritària. Aquest intent de genocidi lingüístic ha estat promogut per diferents homes de poder i polítics francesos, des d'Henri Grégoire (revolució francesa) fins a Nicolas Sarközy de Nagy-Bocsa. |
| lexicalization | cat: vergonha |
| Basque |
| has gloss | eus: Vergonha (lotsa okzitanieraz), zenbait okzitaniarrek Frantziako estatuaren hizkuntza politikak bereziki okzitaniera hiztunentzat izandako eragin negatiboak adierazteko erabiltzen duten izena da. Vergonha norberaren (edo norberaren gurasoen) hizkuntza ez frantsesaz lotsa sentiaraztea da, esklusio eta umiliazio ofizialen bitartez eskoletan eta ukapenaren bitartez komunikabideetan. Zenbaitek linguizidio edota hizkuntza-hilketa saiakera modura ikusi izan dute. |
| lexicalization | eus: Vergonha |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Vergonha fa referéncia en Occitània a lensemble dels marrits efièches de divèrsas politicas governamentalas en França sus de mainatges e ciutadans franceses, al sens larg del tèrme, que lor lenga mairala èra un dels pretenduts pateses — que valdriá mai justament sonar lengas pas oficialament reconegudas parladas sul territòri de lEstat francés, — e en particular la lenga nòstra. La Vergonha consistís en fòragetar e savergonhar de la quita lenga natala non francesa (o mai la dels parents) jos laflat de lexclusion oficiala, de lumiliacion a lescòla e/o de lostracisme mediatic oragnizats e justificats pels menaires politics franceses, dHenri Grégoire fins a Nicolas Sarkozy. La Vergonha, que demòra encara un subjècte fòrça tabó en França ont dunes que i a contunhan de negar quuna tala discriminacion aja jamai agut luòc, pòt èsser considerada coma una temptativa de lingüicidi a lescala d'un país, coma çai-aprèp demostrat. |
| lexicalization | oci: Vergonha |
