| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Hamarburunkimilər( Vespertilionidae) ,Yarasalar dəstəsindən heyvan fəsiləsi. |
| lexicalization | aze: Hamarburunkimilər |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гладконоси прилепи (Vespertilionidae) е името на най-голямото и известно семейство прилепи. Те принадлежат на подразред Насекомоядни прилепи. Включва над 300 вида, пръснати по целия свят и разпределени в около 35 рода, като много от тях обитават Европа и Северна Америка. В България се срещат 24 вида от 8 рода. |
| lexicalization | bul: Гладконоси прилепи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els vespertiliònids (Vespertilionidae) són una família de ratpenats que es caracteritzen per tindre un musell semblant al dels ratolins, mancat dexcrescències nasals, i per la presència duna eminència cartilaginosa, anomenada tragus, davant de lorifici auditiu. La forma del tragus és molt variable: pot ésser de secció cilíndrica o bé plana, amb lextrem arrodonit, acabat en punta o bé eixamplat, en forma de bolet, etc., i és un dels trets que serveix per a determinar lespècie. Els pavellons de les orelles també són de mida i formes molt diferents segons lespècie, mentre que les ales poden ser llargues i estretes o bé curtes i amples, però sempre engloben del tot o gairebé del tot la cua. |
| lexicalization | cat: Vespertiliònids |
| lexicalization | cat: vespertiliònid |
| Czech |
| lexicalization | ces: Netopýrovití |
| German |
| has gloss | deu: Die Glattnasen (Vespertilionidae) sind eine Familie der Fledermäuse. Es ist die artenreichste Familie dieser Gruppe, zu ihnen gehören mit weltweit etwa 350 Arten in rund 45 Gattungen rund ein Drittel aller bekannten Fledermausarten. |
| lexicalization | deu: Glattnasen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siipat (Vespertilionidae) on suurin ja tunnetuin lepakkojen (Chiroptera) heimo, jonka 300 eri lajia ovat jakaantuneet ympäri maailmaa. Osa näistä on alkuperäisiä Euroopan ja Pohjois-Amerikan asukkaita. Kaikki Suomessa asuvat lepakot kuuluvat siippoihin. |
| lexicalization | fin: Siipat |
| French |
| has gloss | fra: Les vespertilionidés (Vespertilionidae) sont une famille de chauves-souris, principalement de l'Ancien Monde. |
| lexicalization | fra: Vespertilionidae |
| lexicalization | fra: Vespertilionidé |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: נשפוניים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A simaorrú denevérek (Vespertilionidae) az emlősök (Mammalia) osztályának a denevérek (Chiroptera) rendjéhez, ezen belül a kis denevérek (Microchiroptera) alrendjéhez tartozó család. |
| lexicalization | hun: Simaorrú denevérek |
| Italian |
| has gloss | ita: I Vespertilionidi ( Vespertilionidae Gray, 1821) sono la più grande, e la più nota, famiglia di pipistrelli. La famiglia comprende circa 300 specie, la maggior parte delle quali native di Europa e Nord America. |
| lexicalization | ita: Vespertilionidae |
| Georgian |
| has gloss | kat: ღამურასებრნი არის ძუძუმწოვრების ოჯახი ხელფრთიანების რიგისა. |
| lexicalization | kat: ღამურასებრნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 애기박쥐과는 박쥐목 중에서 가장 널리 분포하는 과로 세계에 300여종이 분포한다. |
| lexicalization | kor: 애기박쥐과 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Parastie sikspārņi jeb gluddeguņu sikspārņi (Vespertilionidae) ir lielākā un vislabāk izpētītā sikspārņu kārtas dzimta. Latvijā dzīvo tikai šīs dzimtas sikspārņi. Šajā dzimtā ir aptuveni 300 sikspārņu sugas, no kurām 15 sugas dzīvo Latvijā. dzīvo visos kontinentos, izņemot Antarktīdu. |
| lexicalization | lav: Parastie sikspārņi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lygianosiniai – šikšnosparnių šeima, priklausanti mažųjų šikšnosparnių (Microchiroptera) pobūriui. Gausiausia rūšių skaičiumi šeima, kuriai priklauso žinduoliai turintys lygų be odos raukšlių ir išaugų nosies paviršių bei gerai išsivysčiusį ausų kramslį. |
| lexicalization | lit: Lygianosiniai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gladneuzen (Vespertilionidae) vormen een familie van kleine vleermuizen die over de hele wereld voorkomen. De familie omvat 427 soorten, waarvan er 32 in Europa voorkomen. Deze soorten worden ingedeeld in 51 geslachten. De gladneuzen vormen de grootste familie van de vleermuizen en één van de grootste families van de zoogdieren. |
| lexicalization | nld: Gladneus |
| lexicalization | nld: gladneuzen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Vespertilioninae * Murininae * Myotinae * Miniopterinae * Kerivoulinae Glattnesefamilien er en gruppe småflaggermus. Det vitenskapelige navnet Vespertilionidae kommer fra det latinske ordet vesper som betyr «kveld». |
| lexicalization | nor: glattnesefamilien |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los vespertilionids (Vespertilionidae) son una de ratapenadas, principalament de l'Ancian Mond. |
| lexicalization | oci: Vespertilionidae |
| lexicalization | oci: Vespertilionid |
| Polish |
| has gloss | pol: Mroczkowate (Vespertilionidae) – kosmopolityczna rodzina nietoperzy, bardzo szeroko rozprzestrzeniona na całym świecie. Występują na wszystkich kontynentach (oprócz Antarktydy). Charakteryzują się dość prymitywnym, niezredukowanym uzębieniem. Uszy mają dobrze rozwinięte, duże, a na nich błoniasty wyrostek, tzw. koziołek, prawdopodobnie usprawniający odbieranie wysyłanych przez nie ultradźwięków. Podczas lotu posługują się echolokacją. Na nosie brak brodawek. Ogon mają długi, prawie całkowicie objęty błoną lotną. Podczas snu zimowego mają skrzydła ułożone wzdłuż ciała. Odżywiają się owadami, niektóre większe gatunki także drobnymi kręgowcami. |
| lexicalization | pol: Mroczkowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vespertilionidae é uma família de morcegos pertencente à subordem Microchiroptera. possui cerca de 300 espécies, distribuidas por todo o mundo, muitas delas nativas da Europa e América do Norte. |
| lexicalization | por: Vespertilionidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Гладконосые летучие мыши, кожановые — семейство млекопитающих отряда рукокрылых. |
| lexicalization | rus: Гладконосые летучие мыши |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Netopierovité |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gladkonosi netopirji (znanstveno ime Vespertilionidae) imajo za razliko od drugih netopirjev gladek nos (od tod tudi ime) brez posebne kožne strukture, ki je značilna za druge netopirje. Te netopirje ločimo od ostalih tudi v stanju mirovanja, ko si telesa nikoli ne ovijajo s prhutmi, temveč jih imajo zložene ob bok telesa. V mirovanju nimajo značilne viseče drže. Lahko prosto visijo s stene ter so s trebuhom prislonjeni ob njo ali pa se zagozdijo v ozke šranje. |
| lexicalization | slv: Gladkonosi netopirji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los vespertiliónidos (Vespertilionidae) son una familia de murciélagos, habitantes principalmente de las zonas templadas del planeta. |
| lexicalization | spa: Vespertilionidae |
| Serbian |
| has gloss | srp: -Vespertilionidae}- су породица обичних или глатконосих слепих мишева. Припадају подреду -Microchiroptera}-, а одликују се тиме што што у основи ушне шкољке имају кожни израштај. На носу немају кожне наборе. Вјешти су летачи. Неки мигрирају на југ. |
| lexicalization | srp: Vespertilionidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Läderlappar (Vespertilionidae) är en familj i ordningen fladdermöss med omkring 320 arter, spridda över hela jorden (utom i polarområdena). I Europa finns omkring 25 arter. |
| lexicalization | swe: Läderlappar |
| lexicalization | swe: Vespertilionidae |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Лиликові |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蝙蝠科（學名Vespertilionidae）是哺乳動物翼手目下小翼手亞目的一科，全世界約有300多種，大部分原產於歐洲和北美。 |
| lexicalization | zho: 蝙蝠科 |
