| Catalan |
| has gloss | cat: La Vetus Llatina és el nom genèric que es dóna als textos bíblics escrits en Llatí anteriors a la Vulgata de Sant Jeroni avanç que aquesta versió es convertís en el estàndard de la Bíblia pels cristians llatins a occident. El nom Vetus Llatina significa Vell Llatí, i a vegades és coneguda com l'Antiga Bíblia Llatina. |
| lexicalization | cat: Vetus Llatina |
| Czech |
| has gloss | ces: Vetus latina (lat. Versio vetus latina - starý latinský překlad) je nejstarší latinský překlad Bible do latiny. Jeho text je možné zrekonstruovat buď z rukopisů z doby, kdy byla Vetus latina nebo její části v užívání (nebo alespoň z jejich fragmentů či palimpsestů), nebo z citací některých církevních otců, zvlášť afrických. V případě biblických knih, které nebyly nahrazeny (alespoň zpočátku) verzí Vulgáty, se text nachází i v pozdějších středověkých kodexech. Vetus latina byla v užívání od cca. 2. století do 5. století, v některých případech až do 8. století, neboť ne všechny knihy byly nahrazeny Vulgátou. |
| lexicalization | ces: Vetus Latina |
| Danish |
| has gloss | dan: Vetus Latina, gammel latin, er en fællesbenævnelse for den store gruppe af latinske bibeloversættelser, der havde været i brug siden det 2. århundrede og indtil Hieronymus' standardiserede og autoriserede latinske oversættelse, Vulgata, kom i det 5. århundrede. |
| lexicalization | dan: Vetus Latina |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff Vetus Latina oder Altlateinische Bibel (lat. vetus latina, dt. ‚alte lateinische‘), früher auch Itala, werden sämtliche Übersetzungen alt- und neutestamentlicher Texte der Bibel ins Lateinische zusammengefasst, die vor (und auch neben) der unter dem Namen Vulgata bekannten Neuübersetzung der biblischen Schriften beziehungsweise Revision bestehender Übersetzungen durch den heiligen Hieronymus (†420 n. Chr.) in Gebrauch waren. |
| lexicalization | deu: Vetus Latina |
| French |
| has gloss | fra: Vetus Latina (vieille [traduction] latine) est le nom collectif des anciennes versions latines des textes bibliques effectuées à partir des textes grecs. Les plus anciennes d'entre elles remontent au deuxième siècle. Ces traductions, faites à différents endroits par des traducteurs différents, sont fort diverses, pas toujours très précises, sans contrôle de la hiérarchie ecclésiastique. |
| lexicalization | fra: Vetus Latina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vetus Latina (latinul: régi latin, ti. fordítás) a Biblia Vulgata előtti latin fordításainak neve. Ezek története az újszövetségi iratok születésével párhuzamosan vette kezdetét, a 2. századtól kezdve helyi, egyházközségi használatra született a variánsok sokasága. Első biztos jelei Szent Ciprián munkáinak ószövetségi idézetei, később nagyobb számban fordulnak elő liturgikus szövegekben és az egyházatyák műveiben. |
| lexicalization | hun: Vetus Latina |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Itala Antiqua o Vetus Latina: veni ab le Version del Septanta (o Septuaginta) pro le majoritate del libros del Vetule Testamento e del originales grec pro le libros del Nove Testamento. |
| lexicalization | ina: Vetus Latina |
| Italian |
| has gloss | ita: Con vetus latina si intende un gruppo di diverse traduzioni bibliche, fatte da vari autori in vari ambiti, dal secondo al V secolo, sempre però dal testo greco. La loro qualità è perciò molto variabile. Si sa che Sant'Agostino sperimentò un vero disgusto a causa della loro rozzezza. |
| lexicalization | ita: Vetus Latina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古ラテン語聖書（こらてんごせいしょ、Vetus Latina）とは、ヒエロニムスによるヴルガータ以前の、数々のラテン語訳聖書の総体を指す。従って、「古いラテン語」による聖書ではなく、ラテン語による「古い聖書」の意。かつてはこれを「イタラ」（Itala）と呼んでいたが、イタリア半島以外にも広く流布していたことが明らかとなり、現在では、この呼称は消えつつある。 |
| lexicalization | jpn: 古ラテン語聖書 |
| Korean |
| has gloss | kor: 베투스 라티나(Vetus Latina) 또는 옛 라틴어 성경은 불가타 라틴어 성경 이전의 라틴어 번역 성경을 통틀어 일컫는다. Vetus Latina는 "고대 라틴어"라는 뜻의 라틴어이나, 베투스 라티나 성서들은 고대 라틴어가 아닌 고전 라틴어로 쓰였다. |
| lexicalization | kor: 베투스 라티나 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vetus Latina is de verzamelnaam voor Latijnse Bijbelvertalingen die ontstaan zijn, voordat de Vulgaat, de Latijnse bijbelvertaling door Hiëronymus de standaard Bijbel werd voor de Latijn sprekende Westerse christenen. Vetus Latina betekent Oud Latijn. De Vetus Latina wordt ook wel de Oud-Latijnse Bijbel genoemd. |
| lexicalization | nld: Vetus Latina |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vetus Latina, gammel latin, er en fellesbenevnelse for den store gruppen av latinske bibeloversettelser som hadde vært i bruk siden det 2. århundre fram til Hieronymus' standardiserte og autoriserte latinske oversettelse Vulgata kom i det 5. århundre. |
| lexicalization | nor: Vetus Latina |
| Polish |
| has gloss | pol: Vetus latina to zbiorcza nazwa łacińskich przekładów Pisma Świętego, dokonanych przed opracowaniem przez św. Hieronima, na zlecenie papieża Damazego I, jednolitej wersji łacińskiej, czyli tzw. Wulgaty. Do Vetus Latina zaliczają się Afra i Itala. Vetus latina są znane głównie z cytatów w pismach Ojców Kościoła (np. św. Augustyna) oraz nielicznych zachowanych rękopisów. |
| lexicalization | pol: Vetus latina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vetus Latina foi o nome comumente dado aos textos bíblicos traduzidos para o latim antes da tradução de São Jerônimo, conhecida como Vulgata. |
| lexicalization | por: Vetus latina |
| Russian |
| has gloss | rus: Под названием Vetus Latina (старая латинская) понимают все переводы Библии (Ветхого и Нового Завета) на латинский язык, которые были в употреблении до появления Вульгаты. |
| lexicalization | rus: Vetus Latina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vetus latina je bil prvi prevod Stare zaveze v latinščino. Za izhodišče je bila vzeta Septuaginta oz. ena od poznejših recenzij. Delo je bilo prevedeno v Severni Afriki približno v 2. stoletju pr. n. št. |
| lexicalization | slv: Vetus latina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vetus Latina es el nombre colectivo dado a los textos bíblicos en Latín que fueron traducidos antes que la Vulgata de san Jerónimo se convirtiera en el estándar de la Biblia para los cristianos latino-parlantes en occidente. La frase Vetus Latina significa Viejo Latín en latín, y la Vetus Latina a veces es conocida como la Antigua Biblia Latina. |
| lexicalization | spa: Vetus Latina |
