| Belarusian |
| has gloss | bel: Вэксілялё́гія — гістарычная дысцыпліна, якая займаецца вывучэньнем сьцягоў, знамёнаў, штандараў, вымпелаў і іншых прадметаў падобнага роду. |
| lexicalization | bel: Вэксілялёгія |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Veksilologija, je nauka koja se bavi proučavanjem svih aspekata zastava i njihove upotrebe i spada u grupu pomoćnih nauka. Također se smatra i granom savremene primijenjene umjetnosti. |
| lexicalization | bos: Veksilologija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вексилологията е модерна наука, занимаваща се с изучаването и изработването на знамена, щандарти, вимпели и други видове флагове — държавни, фирмени, спортни и други. |
| lexicalization | bul: Вексилология |
| Catalan |
| has gloss | cat: La vexil·lologia és la ciència que es dedica a l'estudi de les banderes. |
| lexicalization | cat: Vexil·lologia |
| lexicalization | cat: Vexiŀlologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Vexilologie je pomocná věda historická zabývající se historií a symbolikou vlajek, praporů a standart a pravidly navrhování nových státních vlajek. Název dostala koncem 50. let 20. století. Odlišnost vlajek, praporů a erbů, si však údajně mnozí badatelé uvědomovali již ve dvacátých a třicátých letech 20. století a napsali o nich hodně podnětných publikací. Mnohé údaje v nich obsažené byly upřesňovány, řada domněnek však stále platí. |
| lexicalization | ces: Vexilologie |
| Danish |
| has gloss | dan: Vexillologi er studiet af flag. Fagets udøvere er vexillologer. Udtrykket vexillologi blev skabt omkring 1957 af amerikaneren Whitney Smith, der regnes for nutidens fremmeste vexillolog og har skrevet mange bøger og artikler om emnet. |
| lexicalization | dan: Vexillologi |
| German |
| has gloss | deu: Vexillologie (lat. „Fahne“ und -logie) oder auch Flaggenkunde, Fahnenkunde ist die Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen. Die Vexillologie ist eine sehr junge Wissenschaft, der Begriff wurde 1959 von Dr. Whitney Smith geprägt , dem Gründer des Flag Research Center und Herausgebers des Flag Bulletin. Vexillologie besteht aus dem lateinischen Wort für Flagge vexillum und dem griechischen logos für Lehre. |
| lexicalization | deu: Flaggenkunde |
| lexicalization | deu: Vexillologie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Veksilologio aŭ flagoscienco estas help-scienco de historioscienco, okupiĝanta pri flagoj, standardoj kaj similaj insignoj. |
| lexicalization | epo: Veksilologio |
| Estonian |
| has gloss | est: Liputeadus ehk veksilloloogia on teadus, mis tegeleb lippude uurimisega. |
| lexicalization | est: Liputeadus |
| Basque |
| has gloss | eus: Bexilologia banderak aztergaitzat dituen diziplina da. Terminoa vexillum latindar hitzaren eta -logia atzizkiaren sintesia da. Vexillum Erromatar Legioek aro klasikoan zerabilten bandera mota bat zen. Bexilologia hasiera batean heraldikaren atal gisa hartzen zen, eta oraindik ere hala hartzen da batzuetan, nahiz eta egile batzuentzat semiologiaren alorra den. |
| lexicalization | eus: Bexilologia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Veksillologia on lippuja käsittelevä tiede. Nimitys tulee muinaisessa Roomassa käytettyjen signum-tunnusten kangasosista, joita kutsuttiin nimellä vexillum. Veksillologia on heraldiikan läheistiede. Toisin kuin heraldiikassa, veksillologiassa ei yleensä käytetä metalleja väreinä ja värisäännöissä ollaan jonkin verran joustavampia. |
| lexicalization | fin: Lipputiede |
| lexicalization | fin: Veksillologia |
| French |
| has gloss | fra: La vexillologie — de vexillum, nom de létendard dans les armées romaines — est létude des drapeaux et pavillons. |
| lexicalization | fra: vexillologie |
| Galician |
| has gloss | glg: A vexiloloxía é o estudo das bandeiras, a súa forma, cor, creación, significado e simboloxía (integrándose así na semiótica), tipos de enseñas que amosa (escudos, iconas, mesturas) e uso (nacional, rexional, local, supranacional, civil, militar, institucional, etc.). |
| lexicalization | glg: vexiloloxía |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Veksilologija je naučno proučavanje zastava. Naziv je stvorio oko 1957. godine Vitni Smit iz SAD, trenutno najistaknutiji veksilolog na svetu i autor mnogih knjiga i članaka na ovu temu. U početku je smatrana delom heraldike, a neki je smatraju i granom semiotike. Osoba koja proučava zastave je veksilolog, a neko ko ih stvara je veksilograf. |
| lexicalization | hbs: Veksilologija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וקסילולוגיה (באנגלית: Vexillology) היא המדע העוסק בחקר דגלים. |
| lexicalization | heb: וקסילולוגיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Veksilologija, također i zastavoslovlje ili stjegoslovlje, je znanost koja se bavi proučavanjem svih aspekata zastava i njihove upotrebe i spada u grupu pomoćnih povijesnih znanosti. Također se smatra i granom suvremene primijenjene umjetnosti. |
| lexicalization | hrv: Veksilologija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vexillológia vagy zászlótan a zászlókkal, lobogókkal, a zászlók történetével, szimbolikájával foglalkozó történeti segédtudomány. A tudományág alapjait, és magát az elnevezést is Whitney Smith amerikai heraldikus alkotta meg 1957 körül. A vexillológiát kezdetben a heraldika egyik ágának tekintették, és ez a nézet máig tartja magát. Mások inkább a szemiotika részének tartják. A történetiségen kívül a vexillológia gyakran kitér a zászlók esztétikájára és szimbolizmusára is. A vexillológia mint tudományág nem azonos a zászlók tervezésével, mint művészi tevékenységgel (vexillográfia), bár gyakran együtt jár vele. |
| lexicalization | hun: vexillológia |
| Italian |
| has gloss | ita: La vessillologia è lo studio delle bandiere. Essa affonda le sue radici nellaraldica medievale, ma bandiere esistevano già in epoche precedenti. Oggi si occupa essenzialemente della storia, delle caratteristiche, dei colori, del significato, delluso delle varie bandiere degli Stati, delle regioni, dei gruppi politici, etnici o sportivi di tutte le parti del mondo. |
| lexicalization | ita: vessillologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 旗章学（きしょうがく、Vexillology）とは、国、地域、民族、氏族などの象徴である旗や紋章といったシンボルを体系的に整理、研究する学問である。日本では、家紋、のぼり旗などが、独自の研究対象となるが、その組織的な研究は始まっていない。国際学会として旗章学協会国際連盟（FIAV、1967年設立）、日本の国内学会として日本旗章学協会（2000年設立）がある。 |
| lexicalization | jpn: 旗章学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვექსილოლოგია წარმოადგენს ისტორიის დამხმარე დისციპლინას, რომელიც შეისწავლის დროშების, ალმების, ვიმპელების, ბაირაღების და მისთანათა წარმოშობასა და განვითარებას. |
| lexicalization | kat: ვექსილოლოგია |
| Korean |
| has gloss | kor: 기학(旗學)이란 기(旗)에 대해 다루는 학문이다. 주로, 기의 연원, 역사, 상징 및 기에 쓰인 문장의 분류등 기와 관련된 제반 사항에 대한 지식체계를 뜻한다. 어원은 라틴어 벡실룸 에 학문을 뜻하는 접미사가 붙은 것이다. (vexillum+ology) 기학이란 단어는 1960년대 미국의 학자인 휘트니 스미스(Whitney Smith)에 의해서 만들어졌다. 대한민국에서는 아직 학문으로서 인식이 부족하다. |
| lexicalization | kor: 기학 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Veksiloloģija (no un ) ir zinību nozare par karogiem. Ar terminu vexillum apzīmēja Romas leģionā lietotos veksiloīdus, kas savukārt ir vārda vela (bura) deminutīvs. |
| lexicalization | lav: Veksiloloģija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Veksilologija – mokslas apie vėliavas. |
| lexicalization | lit: Veksilologija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Вексилологија |
| Low German |
| lexicalization | nds: Vexillologie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vexillologie, banistiek of vlaggenkunde, is de wetenschap die zich bezighoudt met vlaggen. Het woord vexillologie is een synthese van het Latijnse woord vexillum (vlag) en het Griekse woord logos (leer). |
| lexicalization | nld: Vexillologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vexillologi er studiet av flagg. Ordet ble satt sammen av amerikaneren Dr. Whitney Smith i 1958. Opprinnelig ble vexillologi sett på som en gren av heraldikken, noen vil fortsatt plassere studiet der. Andre igjen ser studiet som en gren av semiotikkstudiet. Den formelle definisjonen i konstitusjonen til den internasjonale vexillologiforeningen Fédération internationale des associations vexillologiques (FIAV) sier at studiet er «dannelsen og utviklingen av en kunnskapsbase om alle typer flagg, deres form og funksjon, og vitenskapelige teorier og prinsipper basert på denne kunnskapen.» |
| lexicalization | nor: vexillologi |
| Polish |
| has gloss | pol: Weksylologia (z łac. vexillum – sztandar, chorągiew) – dyscyplina pomocnicza historii. Zajmuje się chorągwiami jako rzeczywistymi i symbolicznymi znakami wojskowymi, państwowymi, terytorialnymi, organizacji i grup społecznych czy wyznaniowych. |
| lexicalization | pol: Weksylologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A vexilologia é o estudo das bandeiras, estandartes e insígnias e das suas simbologias, usos, convenções etc. Este termo foi criado por Whitney Smith, dos Estados Unidos da América, com vasta obra publicada sobre o assunto. O seu nome provém de vexillum, nome dos estandartes utilizados no exército romano. |
| lexicalization | por: Vexilologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vexilologia (alternativ vexilogia) este domeniul care se ocupă cu studierea scolastică a steagurilor. Termenul a fost pentru prima dată folosit de către Dr. Whitney Smith din Statele Unite ale Americii, în 1958, autor a multor articole, studii şi cărţi pe această temă. A fost considerată pentru mult timp ca fiind o subdiciplină a heraldicii, şi este încă considerată astfel ocazional; de asemenea este considerată ca o ramură a semioticii. |
| lexicalization | ron: Vexilologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Вексиллоло́гия — вспомогательная историческая дисциплина, занимающаяся изучением флагов, знамён, штандартов, вымпелов и прочих предметов подобного рода. |
| lexicalization | rus: Вексиллология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vexilológia (z latinského vexillum = vlajka rímskych légií) je historická vedná disciplína, ktorá sa zaoberá výskumom vlajok, práporov, štandárd a iných podobných symbolov. |
| lexicalization | slk: Vexilológia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zastavoslovje (veksikologija) je pomožna zgodovinska veda o zastavah; izraz prihaja iz latinske besede vexillum, ki pomeni zastavo ali prapor. Sam izraz je leta 1958 skoval dr. Whitney Smith, avtor mnogih knjig o zastavah. |
| lexicalization | slv: Veksilologija |
| lexicalization | slv: Zastavoslovje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vexilología es el estudio de las banderas en su más amplio sentido. Es una disciplina auxiliar de la historia, aunque hoy día se entiende también su relevancia como parte de la semiótica. A la persona dedicada a esta actividad se la denomina vexilólogo. |
| lexicalization | spa: Vexilologia |
| lexicalization | spa: Vexilología |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вексилологија је научно проучавање застава. Назив је око 1957. године увео Витни Смит из САД, тренутно најистакнутији вексилолог на свету и аутор многих књига и чланака на ову тему. У почетку је сматрана делом хералдике, а неки је сматрају и граном семиотике. Особа која проучава заставе је вексилолог, а неко ко их ствара је вексилограф. |
| lexicalization | srp: Вексилологија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vexillologi är det vetenskapliga studiet av på tyg framställda symboler såsom flaggor, fanor, baner och standar. Vexillologin har hämtat många av sina ord och begrepp från heraldiken men anses numera vara en helt egen historisk hjälpvetenskap. Termen myntades av amerikanen Whitney Smith 1958 och har hämtats från latinets vexillum, en kvadratisk fana som användes av det romerska kavalleriet under antiken. |
| lexicalization | swe: Vexillologi |
| Silesian |
| has gloss | szl: Weksylolůgijo to je zac ze zorty nauk půmocńičych histroryje, kero bado chorůngwje, fany a štandary. Je to dyscyplina modo, kero ńy je traktowano kej samodźelno nauka yno kej zac powjůnzany ze heraldykům. |
| lexicalization | szl: Weksylolůgijo |
| Thai |
| has gloss | tha: ธัชวิทยา (อ่านว่า ทัด-ชะ-วิด-ทะ-ยา อังกฤษ: Vexillology) คือวิชาที่ว่าด้วยการศึกษาเกี่ยวกับธง ชื่อวิชา Vexillology เริ่มใช้เป็นครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2500 โดย วิทนีย์ สมิท ผู้แต่งหนังสือเรื่อง ธง และบทความเป็นจำนวนมากเกี่ยวกับธง ในช่วงแรกยังนับเป็นสาขาย่อยของ"วิชาการผูกตราสัญลักษณ์" ( ) ซึ่งบางครั้งก็ยังถือว่าเป็นดังนั้นอยู่ นอกจากนี้ก็ยังอาจถือว่าเป็นสาขาของวิชา สัญญาณศาสตร์ ( ) วิชานี้ได้มีการนิยามไว้ในข้อบังคับของ สหพันธ์ธัชวิทยานานาชาติ - FIAV ( ) ว่าเป็น "การสร้างสรรค์และพัฒนาการว่าด้วยองค์ความรู้เกี่ยวกับธงทุกประเภท ทุกรูปแบบ ทุกหน้าที่ใช้สอย และทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์และหลักการที่เป็นพื้นฐานแห่งความรู้นี้" บุคคลผู้ศึกษาเกี่ยวกับธงเรียกว่า "นักธัชวิทยา" (vexillologist) และเรียกผู้ทำงานเกี่ยวกับการออกแบบธงหรือนักออกแบบธง เป็นภาษาอังกฤษว่า vexillographer |
| lexicalization | tha: ธัชวิทยา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вексилоло́гія (інакше – прапорознавство, від – «прапор» та – «наука») — спеціальна історична дисципліна, об’єктами дослідження якої є прапори, корогви, знамена, штандарти, транспаранти, вимпели та інші засоби сигналізації, що виконують функції символів. |
| lexicalization | ukr: Вексилологія |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Vesiłogia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旗幟學是一個專門研究旗幟及旗幟上的徽飾的學問。旗幟學的研究範圍，除了古代及現代的旗幟以外，還包括旗幟的設計、製作與使用，並嘗試如何利用旗幟去瞭解及解釋現代社會。 |
| lexicalization | zho: 旗幟學 |
