| German |
| has gloss | deu: Das vexillum war eines der Feldzeichen der römischen Armee. Als einziges der römischen Feldzeichen bestand das vexillum aus Stoff und ist daher Vorläufer heutiger Fahnen und Flaggen. Das viereckige Stück Stoff hing dabei von einem Querholz herab, das an einer Tragestange befestigt war. Das Fahnentuch war gewöhnlich rot gefärbt und zeigte zum Teil Inschriften und bildliche Darstellungen. |
| lexicalization | deu: vexillum |
| French |
| has gloss | fra: Le vexillum est un étendard ou drapeau, pièce détoffe carrée attachée par le haut à une traverse horizontale, comme les bannières de nos églises, par opposition à lenseigne (signum), qui nétait quune hampe surmontée de limage dun aigle, dun cheval, etc. Le vexillum fut toujours lenseigne unique et particulière de la cavalerie romaine. |
| lexicalization | fra: vexillum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il vexillum (latino) era un piccolo stendardo usato dagli eserciti antichi. I primi esempi di vexillum (in italiano vessilli) risalgono allepoca romano-repubblicana. Era costituito da un drappo rettangolare appeso per uno dei lati ad unasta di sostegno appesa orizzontalmente ad un montante verticale talvolta insieme ad altri oggetti metallici ornamentali. Il vantaggio di un simile montaggio è che il vexillum non aveva la necessità di essere sventolato per poter mostrare il suo contenuto come accade per le bandiere. |
| lexicalization | ita: vexillum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Veksiliumas (, dgs. vexilla) - štandarto tipo vėliava, naudota klasikinių laikų Romos imperijoje. Veksiliumus kaip simbolius naudojo Romos kariuomenės daliniai. |
| lexicalization | lit: veksiliumas |
| Portuguese |
| has gloss | por: O vexillum (plural nominativo em Latim: vexilla) ou vexilo era um objeto em forma de bandeira utilizado no período clássico do Império Romano como estandarte. A principal diferença dos vexilos para uma bandeira atual é que o tecido era hasteado verticalmente a partir de uma ponta horizontal, ao contrário das bandeiras hasteadas horizontalmente como as utilizadas nos dias de hoje. O responsável por carregar o vexillum era conhecido como vexillarium. |
| lexicalization | por: vexillum |
| Russian |
| has gloss | rus: Вексиллум (лат. Vexillum) — военный полевой штандарт, знамя древнеримской манипулы (ветеранов, рекрутов и т. д.) или отряда конницы (турмы). Он состоял из четырехугольного куска ткани, висящего на перекладине древка и часто содержал номер и название части, имя императора и т. д. Его носил специальный солдат вексиллярий. У полководца в руках был отдельный вексиллум красного цвета. |
| lexicalization | rus: Вексиллум |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vexillum (plural - vexilla) era una bandera empleada durante la Antigüedad clásica del Imperio romano. El término latino es un diminutivo de la palabra latina velum "vela", lo que confirma las pruebas históricas (en monedas y esculturas) de que las vexilla eran literalmente "velas pequeñas", es decir, estandartes semajantes a banderas. El vexillum se asemeja a las banderas modernas; aunque en su caso la tela se cubría verticalmente desde un travesaño horizontal, a diferencia de las banderas que se emplean hoy en día, en las que la tela se cubre horizontalmente. |
| lexicalization | spa: vexillum |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вексилум ( – «мале вітрило») — специфічний тип знамені, використовуваний римськими легіонами. Напротивагу більшості сучасних прапорів, які підвішуються до палі уздовж вертикального боку, квадратний вексилум звисав із горизонтальної поперечини, прикріпленої до списа, своїм верхнім боком. |
| lexicalization | ukr: вексилум |
