| Afrikaans |
| has gloss | afr: Victoria (Alexandrina Victoria; 24 Mei 1819 – 22 Januarie 1901) was van 20 Junie 1837 koningin van die Verenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en Ierland en van 1 Mei 1876 die eerste Keiserin van Indië van die Britse heerskappy tot met haar dood. Sy het 63 jaar en 7 maande regeer, langer as enige ander Britse monarg. Die periode van haar bewind is bekend as die Victoriaanse tydperk, ’n era van nywerheids-, politieke en militêre vooruitgang in die Verenigde Koninkryk. |
| lexicalization | afr: Victoria van die Verenigde Koninkryk |
| Arabic |
| has gloss | ara: الملكة فيكتوريا (Queen Victoria) ملكة بريطانيا العظمى وآيرلندا (1837-1901 م) وإمبراطورة الهند (1876-1901 م) أيضا، كانت حفيدة للملك "جورج الثالث"، تنتمي إلى أسرة هانوفر ذات الأصول الجرمانية. كانت فيكتوريا آخر حاكم بريطاني يترك بصماته على الحياة السياسية في البلاد. عاشت (في لندن - أوزبورن، جزيرة ويت 1901 م) من مواليد 24 مايو 1819 |
| lexicalization | ara: فيكتوريا ملكة المملكة المتحدة |
| lexicalization | ara: فيكتوريا من المملكة المتحدة |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الملكه ڤيكتوريا (اليكساندرا ڤيكتوريا) دى كانت ملكة بريطانيا. |
| lexicalization | arz: ڤيكتوريا ملكة المملكه المتحده |
| lexicalization | arz: ڤيكتوريا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Alejandrina Victoria de Hannover, (Londres, 24 de mayu de 1819 - Islla de Wight, 22 de xineru de 1901) foi reina del Reinu Xuníu y dIrlanda dendel 20 de xunu de 1837 hasta la so muerte en 1901, y 1ª Emperatriz de la India dendel 1 de xineru de 1877, tamién hasta la so muerte. Reinó demientres 64 años, y el so reináu foi el más llargu de la hestoria de Gran Bretaña. El reináu de Victoria tuvo solliñáu por un gran espardimientu del Imperiu Británicu. La Dómina Victoriana -como foi denomául so reináu- tuvo inmersu na Revolución Industrial, un periodu de cambeos significativos a nivel social, económicu y teunolóxicu nel Reinu Xuníu. Demientres esa dómina el Reinu Xuníu convirtióse na superpotencia más grande quenxamás se vieral mundu. |
| lexicalization | ast: Victoria I del Reinu Xuníu |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Вікторыя, каралева Вялікабрытаніі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Viktorija (punim izvornim imenom Alexandrina Victoria; 24. maj 1819– 22. januar 1901) je bila vladajuća kraljica Ujedinjenog Kraljevstva od 1837. do 1901. godine, te carica Indije od 1. januara 1877 pa do svoje smrti 22. januara 1901. Njena vladavina, poznata kao Viktorijansko doba, trajala je 63 godine i sedam mjeseci, što je čini najduže vladajućim britanskim monarhom. |
| lexicalization | bos: Viktorija od Ujedinjenog Kraljevstva |
| lexicalization | bos: Viktorija, kraljica Ujedinjenog Kraljevstva |
| Breton |
| has gloss | bre: Alexandrina Victoria of Hanover a zo bet ganet dar 24 a viz Mae 1819 ha marvet dar 22 a viz Genver 1901, a oa merc'h da Edward Augustus, dug Kent ha Strathearn ha Victoria of Saxe-Coburg-Saalfeld e bried. |
| lexicalization | bre: Victoria |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Виктория (пълно име Александрина Виктория; на английски Alexandrina Victoria) е кралица на Обединеното кралство от 20 юни 1837 до своята смърт. Управлението ѝ продължава над 63 години, повече, отколкото на всеки друг британски монарх. Освен кралица на Обединеното кралство Великобритания и Ирландия тя е първият монарх, използвал титлата императрица на Индия. |
| lexicalization | bul: Виктория |
| Catalan |
| has gloss | cat: Victòria I del Regne Unit (Londres 1819 - Palau dOsborne a lilla de Wight 1901). Reina del Regne Unit de la Gran Bretanya i dIrlanda entre el 1837 i el 1901, i emperadriu de lÍndia entre el 1876 i el 1901. El seu regnat, que fou el més llarg de la història de les illes britàniques, marcà una època en la vida quotidiana de la població i de tot el llarg segle XIX britànic, el victorianisme. |
| lexicalization | cat: Victòria I del Regne Unit |
| Czech |
| has gloss | ces: Viktorie (24. květen 1819 – 22. leden 1901) byla královna Spojeného království Velké Británie a Irska od 20. června 1837 a první císařovna Indie od 1. května 1876 až do své smrti. Období její vlády trvalo 63 let a 7 měsíců což je nejdelší období vlády jednoho panovníka na britském trůnu. Doba, po kterou vládla, bývá označováno jako viktoriánské období a je charakteristické bouřlivým průmyslovým, politickým, vědeckým a vojenským rozvojem britských území. |
| lexicalization | ces: Viktorie |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ئەلەکسانەرینا ڤیکتۆریا (١٨١٩-١٩٠١) شاژنی پاشایەتیی یەکگرتووی بریتانیای مەزن و ئیرلەند لە ساڵانی ١٨٣٧ تا ١٩٠١ بوو. |
| lexicalization | ckb: ڤیکتۆریا |
| Welsh |
| has gloss | cym: Victoria (hefyd Fictoria, weithiau Buddug) (24 Mai 1819 - 22 Ionawr 1901) oedd Brenhines Teyrnas Unedig Prydain Fawr ac Iwerddon o 20 Mehefin 1837 hyd ei marwolaeth. |
| lexicalization | cym: Victoria, brenhines y Deyrnas Unedig |
| Danish |
| has gloss | dan: Victoria (Alexandrina Victoria; 24. maj 1819 – 22. januar 1901) var dronning af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland fra 20. juni 1837 og den første kejserinde af Indien fra 1. maj 1876 og frem til sin død. Hendes regeringstid som dronning varede 63 år og 7 måneder og er længere end nogen anden britiske monarks. Hun er den hidtil længstregerende kvindelige monark i historien. Hele hendes regeringstid kaldes den victorianske æra og var præget af industrielle, politiske, videnskabelige og militære fremskridt i Det Forenede Kongerige. |
| lexicalization | dan: Victoria af Det Forenede Kongerige |
| lexicalization | dan: Victoria af Storbritannien |
| German |
| has gloss | deu: Victoria (deutsch auch: Viktoria, eigtl. Alexandrina Victoria; * 24. Mai 1819 im Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) war von 1837 bis 1901 Königin des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland sowie ab 1876 die zweite Person als Kaiser von Indien. Sie war die Tochter von Eduard August, Herzog von Kent und Strathearn und Victoria von Sachsen-Coburg-Saalfeld. |
| lexicalization | deu: Victoria |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αλεξανδρίνα Βικτωρία (Alexandrina Victoria) (24 Μαΐου 1819 – 22 Ιανουαρίου 1901) ήταν Βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου Μεγάλης Βρετανίας και Ιρλανδίας και Αυτοκράτειρα των Ινδιών. Η περίοδος της βασιλείας της διήρκεσε εξήντα τρία χρόνια και υπήρξε η πλέον μακρέτειος στην ιστορία της Γηραιάς Αλβιόνας. |
| lexicalization | ell: Βασίλισσα Βικτωρία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Viktoria (laŭ PIV2, Viktorino; angle Alexandrina Victoria; naskita je la 24-a de majo 1819, mortinta je la 22-a de januaro 1901) estis brita reĝino, kiu regis de la 20-a de junio 1837 ĝis sia morto. Ŝia regado de pli ol 63 jaroj estas la plej longa de ĉiuj britaj monarkoj ĝis nuntempe. |
| lexicalization | epo: Viktoria |
| lexicalization | epo: Viktorino |
| Estonian |
| has gloss | est: Victoria (Alexandrina Victoria) (24. mai 1819 – 22. jaanuar 1901) oli Suurbritannia ja Iirimaa kuninganna ja India keisrinna. Tema isa oli kuningas George III neljas poeg Edward Augustus, Kenti ja Strathearni hertsog. |
| lexicalization | est: Victoria |
| Basque |
| has gloss | eus: Viktoria I.a (1819ko maiatzaren 24 - 1901eko urtarrilaren 22a), Britainia Handiko eta Irlandako erregina izan zen 1837 eta 1901 artean, eta Indiako lehen enperatriza 1876 eta 1901 artean. Bere erreginaldiak 64 urte iraun zuen, Erresuma Batuko erregealdirik luzeena. |
| lexicalization | eus: Victoria I.a |
| lexicalization | eus: Viktoria I.a Erresuma Batukoa |
| Persian |
| has gloss | fas: ملکه ویکتوریا یا الکساندرینا ویکتوریا (زادهٔ ۲۴ مه ۱۸۱۹– درگذشتهٔ ۲۲ ژانویه ۱۹۰۱) از ۲۰ ژوئن ۱۸۳۷ تا پایان عمر ملکهٔ پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند بود و همچنین از ۱ ژانویه ۱۸۷۷ تا پایان عمر امپراتریس هند بود. |
| lexicalization | fas: ملکه ویکتوریا |
| lexicalization | fas: ویکتوریا اول |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Viktoria |
| French |
| has gloss | fra: Alexandrine Victoire de Hanovre (en anglais Alexandrina Victoria of Hanover), dite Drina, est la fille du prince Edward Augustus, duc de Kent et Strathearn et de Victoria de Saxe-Cobourg-Saalfeld. Elle est née à Londres le 24 mai 1819 et décédée à Osborne le 22 janvier 1901. |
| lexicalization | fra: Victoria du royaume-uni |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Rugadh a' Bhanrigh Bhictoria air 24 an Céitean 1819 agus bhásaich i air 22 am Faoilleach 1901. Bha i 81. |
| lexicalization | gla: Ban-rìgh Bhictoria |
| lexicalization | gla: Banrigh Bhictoria |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí Victoria (24 Bealtaine 1819 – 22 Eanáir 1901) ina banríon ar Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus na hÉireann ó 20 Meitheamh 1837, agus ar an gcéad Bhanimpire ar an India ó 1 Bealtaine 1876, go dtí lá a bháis ar 22 Eanáir 1901. Mhair a réimeas ar feadh 63 bliain, tréimhse níos faide ná mar a bhí ag monarc Briotanach eile ar bith. Tugtar An Ré Victeoiriach ar aimsir a réimis. Tháinig a mac, Éadbhard VII, i gcomharbacht uirthi. |
| lexicalization | gle: Victoria na Ríochta Aontaithe |
| Galician |
| lexicalization | glg: Vitoria I do Reino Unido |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Alexandrina Victoria ili Victoria (24.5. 1819. - 22.1. 1901.) je britanska kraljica koja je stupila na prijesto godine 1837. kao posljednji izdanak hanoveranske dinastije. Njena vladavina - najduža u britanskoj historiji - bila je obilježena stalnim i spektakularnim napretkom na polju nauke i tehnologije zbog koga je Britanski Imperij postao prvom globalnom supersilom u historiji. Godine 1877. se proglasila caricom Indije. |
| lexicalization | hbs: Victoria |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויקטוריה (24 במאי 1819 - 22 בינואר 1901) הייתה מלכת הממלכה המאוחדת מ-20 ביוני 1837, וקיסרית הודו הראשונה מה-1 במאי 1876, עד מותה ב-22 בינואר 1901. היא מלכה במשך 63 שנים ושבעה חודשים, יותר מכל מלך בריטי לפניה ואחריה. |
| lexicalization | heb: ויקטוריה מלכת הממלכה המאוחדת |
| lexicalization | heb: ויקטוריה, מלכת הממלכה המאוחדת |
| Hindi |
| lexicalization | hin: विक्टोरिया |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Viktorija (Alexandrina Victoria; London, 24. svibnja 1819. – Wight, 22. siječnja 1901.), kraljica Ujedinjenog Kraljevstva od 1837., te carica Indije od 1876. Njezina vladavina, poznata kao viktorijansko doba, trajala je 63 godine i sedam mjeseci, što je čini najduže vladajućim britanskim monarhom. |
| lexicalization | hrv: Viktorija, kraljica Ujedinjenog Kraljevstva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Viktória királynő (angolul: Queen Victoria of the United Kingdom, teljes nevén Alexandrina Victoria; 1819. május 24. – 1901. január 22.) Nagy-Britannia és Írország királynője 1837. június 20-ától, India császárnője 1876. május 1-jétől haláláig, 1901. január 22-éig. |
| lexicalization | hun: Viktória brit királynő |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Վիկտորիա թագուհի |
| Ido |
| has gloss | ido: Videz anke Victoria homonimo Victoria esis rejino di Unionita Rejio e imperestro di Indii. El naskis ye 24 di mayo 1819 e mortis ye 22 di januaro 1901, ed el regnis de 1837 til 1901. |
| lexicalization | ido: Victoria |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Victoria dari Britania Raya |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Viktoría Bretadrottning (Alexandra Viktoría) (24. maí 1819 – 22. janúar 1901) var drottning Bretlands (sameinaðs konungdæmis Englands, Skotlands og Írlands) frá 20. júní 1837 og keisaradrottning Indlands frá 1. janúar 1877. Hún ríkti í yfir sextíu ár, lengur en nokkur annar breskur þjóðhöfðingi og er sá tími í sögu Bretlands kenndur við hana og kallaður Viktoríutímabilið. Á þessu tímabili var Bretland áhrifamikið nýlenduveldi á blómaskeiði Iðnbyltingarinnar sem olli gríðarlegum félagslegum, tæknilegum og hagfræðilegum breytingum í Bretlandi. Viktoría var síðasti þjóðhöfðingi Bretlands af Hanover-ættinni, þar sem sonur hennar, Játvarður VII, taldist vera af ætt eiginmanns hennar, Alberts prins, Saxe-Coburg-Gotha-ættinni. |
| lexicalization | isl: Viktoría Bretadrottning |
| Italian |
| lexicalization | ita: Vittoria del regno Unito |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Ratu Victoria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィクトリア（Alexandrina Victoria、1819年5月24日 - 1901年1月22日）は、イギリスの女王（在位：1837年6月20日 - 1901年1月22日）、初代インド女帝（在位：1877年1月1日 - 1901年1月22日）。 |
| lexicalization | jpn: ヴィクトリア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვიქტორია (ინგლ. Victoria) (დ. 24 მაისი 1819 – გ. 22 იანვარი 1901) დიდი ბრიტანეთისა და ირლანდიის გაერთიანებული სამეფოს დედოფალი ჰანოვერების დინასტიიდან 1837-1901 წლებში. ედვარდ კენტის ჰერცოგისა და ვიქტორია საქსენ-კობურგელის ასული. 1840 წელს ცოლად ალბერტ საქსენ-კობურგელს გაყვა. |
| lexicalization | kat: ვიქტორია |
| Korean |
| has gloss | kor: 빅토리아(, 1819년 5월 24일 – 1901년 1월 22일)는 영국의 여왕(1837년 6월 20일 - 1901년 1월 22일)이자 인도의 여제(1877년 1월 1일 - 1901년 1월 22일)다. 본명은 알렉산드리나 빅토리아 하노버, 정식 칭호는 ‘HRH Alexandrina Victoria Hanover von Witten and Saxe-Coburg and Goetha, Dei Gratia Queen of All Britons, Defender Of The Faith, and Empress of India’다. 그녀의 재위 기간은 ‘빅토리아 시대(The Victorian)’로 통칭되며 ‘해가 지지 않는 나라’로 불렸던 대영 제국의 최전성기와 일치한다. |
| lexicalization | kor: 빅토리아 여왕 |
| lexicalization | kor: 빅토리아 |
| lexicalization | kor: 영국의 빅토리아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Victoria (nata 24 Maii 1819; mortua 22 Ianuarii 1901 Britanniarum (Angliae et Hiberniae) regina erat 20 Iunii 1837 - 22 Ianuarii 1901. Imperatrix Indiae a 1 Ianuarii 1877 usque ad mortem erat. Victoria una erat mulierum potentiam habentium maximam mundi historiae. Regina pro forma regebat orbis terrarum plus quam quintum partem et orbis populationis terrarum plus quam tertium partem. Nomen aevum Victorianum quoque accepit a Victoria regina ob tempus ea regente longissimum. Vita Victoria nata est nomine Victoriae Alexandrinae Londinii 24 Maii 1819. Usque ad tertium suae vitae annum solum lingua Germanica, lingua materna sua, loquebatur. |
| lexicalization | lat: Victoria |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Viktorija |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Lisciandrina Vitöia (24 Mazzo 1819 – 22 Zenâ 1901) a lè stæta a Reginn-a do Regno Unïo de Gran Bretagna e Irlanda da o 20 Zugno do 1837 e primm-a imperatrië dIndia da o primmo de Mazzo do 1876. O soö regno o l'è duroö 63 anni e sette meisi, ciù de ogni ätro monarca britannego. |
| lexicalization | lij: Vitöia d'Inghiltæra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vėktuorėjė (Alexandrina Victoria, 1819 m. gegožė 24 d. - 1901 m. sausė 22 d.) – ėlgametė Jongtėnės Dėdliuosės Brėtanėjės ė Airėjės Karalīstės karalienė. Tatā īr ėlgiausē suostė ėšbovosė brėtu karalienė. |
| has gloss | lit: Viktorija (Alexandrina Victoria g. 1819 m. gegužės 24 d. Londone - 1901 m. sausio 22 d. Londone) – ilgametė Anglijos karalienė. Tai ilgiausiai soste išbuvusi Anglijos karalienė. |
| lexicalization | lit: Viktorija |
| lexicalization | lit: Vėktuorėjė |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 英王維多利亞（英文：Queen Victoria of United Kingdom），諱亞歷山德利娜維多利亞（Alexandrina Victoria），建尊號天佑大不列顛、愛爾蘭女王，國教保衛者，印度女皇維多利亞（Victoria, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland Queen, Defender of the Faith, Empress of India），印度女皇號為一八七六年上。一八一九年生，父肯特公爵愛德華，為英王喬治三世四子。母維多利亞郡主，出薩克森─科堡─薩爾菲德公國。生八月喪父，母所育，叔利奧波德監護。一八三七年，英國及漢諾威王威廉四世薨，維多利亞以姪嗣為英國國王。時漢諾威用薩利克法，非男子不王，故讓漢諾威予叔坎伯蘭公爵恩斯特·奧古斯特。時年十八。 |
| lexicalization | lzh: 英王維多利亞 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ലോകത്തിന്റെ മുഖഛായ മാറ്റിയ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനു നെടുനായകത്വം വഹിച്ച സ്ത്രീയാണ് വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി (അലെക്സാണ്ട്രിന വിക്റ്റോറിയ, 1819 മേയ് 24 - 1901 ജനുവരി 22). 1837 ജൂണ് 20 മുതല് 1901 ജനുവരി 22 വരെ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടന്റേയും അയര്ലന്റിന്റേയും രാജ്ഞിയായിരുന്നു. 1876 മേയ് 1 മുതല് ഇന്ത്യയുടേയും രാജ്ഞിയായിരുന്നു. യൂറോപ്പിലെ പല രാജകുടുംബങ്ങളുമായും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്ന വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയെ യൂറോപ്പിലെ മുത്തശ്ശി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: |} Alexandrina Victoria (24 Mei 1819 – 22 Januari 1901) ialah Ratu terakhir Kemaharajaan Bersatu Great Britain dan Ireland dari 20 Jun 1837, serta Maharani India pertama dari 1 Januari 1877 sehingga kemangkatan baginda pada tahun 1901. Pemerintahan baginda yang berlangsung melebihi enam puluh tiga tahun merupakan pemerintahan raja British yang paling lama. |
| lexicalization | msa: Victoria dari United Kingdom |
| Low German |
| has gloss | nds: Viktoria I. (* 24. Mai 1819 in Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) weer de Königin vunt Britisch Empire vun 1837 bet 1901. Ene Ingelsch, weer se Königin in ene Tied, wo en groten Deel vun de Welt tot Britische Empire höör. So weer se denn ok Kaiserin vun Indien. Wiel König Wilhelm IV. keen lebende legitime Kinner harr, un sien neechstöllern Broder Edward Augustus al doot weer, wor sien Dochter Victoria Königin. Se weer ok de letzte vun de Königinnen vunt Huus Hannober. Ehr öllste Dochter weer de Moder vunn Preußenkaiser Wilhelm II.. In de viktoriansche Tied hebt de europääschen Länner veele Länner vun Afrika innahmen (Kollonien). In England worrn in de viktoriansche Tied de bekannten Regenhüüs but. |
| lexicalization | nds: Victoria I. vun England |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alexandrina Victoria van Hannover (Kensington Palace, Londen, 24 mei 1819 – Osborne House, Isle of Wight, 22 januari 1901) was koningin van het Verenigd Koninkrijk van 1837 tot 1901 en keizerin van Indië van 1877 tot 1901. Koningin Victoria is, met 63 jaar en zeven maanden, de langst regerende Britse monarch uit de geschiedenis. De periode staat zowel in het Verenigd Koninkrijk als in de wereld beter bekend als het Victoriaanse tijdperk, the Victorian era. |
| lexicalization | nld: Victoria van het Verenigd Koninkrijk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Alexandrina Victoria av det tyske fyrstehuset Hannover var regjerande dronning av det sameinte kongeriket Storbritannia og Irland, med koloniar, i 63 år, sju månadar og to dagar, frå 20. juni 1837 til 22. januar 1901. Tidsromet er den lengste regjeringstida for nokon britisk monark. |
| lexicalization | nno: Victoria av Storbritannia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også prinsesse Victoria av Storbritannia Victoria (født 24. mai 1819, død 22. januar 1901) av det tyske fyrstehuset Hannover, var dronning av Storbritannia og Irland i 63 år, syv måneder og to dager, fra 20. juni 1837 til 22. januar 1901, den lengste periode for noen britisk monark. Hun var også keiserinne av India fra 1876. |
| lexicalization | nor: Victoria av Storbritannia |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ملکہ وکٹوریہ |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiktoria z rodu Welfów, właściwie: Aleksandryna Wiktoria (ang. Aleksandrina Victoria) (ur. 24 maja 1819 w Londynie, zm. 22 stycznia 1901 w Cowes na wyspie Wight) – królowa Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii przez 63 lata (od 20 czerwca 1837). Od 1 stycznia 1877 r. także cesarzowa Indii. Żona księcia Alberta Sachsen-Coburg-Gotha. Jej krewni i potomkowie zasiadali na tronach Grecji, Jugosławii, Rosji, Rumunii i Niemiec, a obecnie panują w Wielkiej Brytanii, Szwecji, Norwegii, Belgii, Danii i Hiszpanii. |
| lexicalization | pol: Wiktoria Hanowerska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vitória I do Reino Unido (Londres, 24 de Maio de 1819 – East Cowes, 22 de Janeiro de 1901), oriunda da Casa de Hanôver, foi rainha do Reino Unido de 1837 até a morte, sucedendo ao tio o rei Guilherme IV. A incorporação da Índia no Império Britânico em 1877 conferiu a Vitória o título de Imperatriz da Índia. |
| lexicalization | por: Vitória do reino unido |
| lexicalization | por: Vitória I do Reino Unido |
| Pashto |
| lexicalization | pus: ملکه وېکټوريا |
| Quechua |
| has gloss | que: Victoria I; (kastilla simipi Victoria I del Reino Unido) sutipaq warmiqa ( * paqarisqa London llaqtapi – † wañusqa Wight Wat'a llaqtapi). |
| lexicalization | que: Victoria I |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Victoria Alexandrina I (n. 24 mai 1819, Londra - d.22 ianuarie 1901, Isle of Wight), a fost regina Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei din 1837 până în 1901, împărăteasă a Indiilor, din 1877 până în 1901 şi stăpână a celor 28 de colonii britanice. A domnit mai mult de 63 de ani, cea mai lungă domnie a unui monarh britanic şi a fost ultimul monarh al Casei de Hanovra. |
| lexicalization | ron: Victoria I a Regatului Unit |
| Russian |
| has gloss | rus: Викто́рия (, крестильные имена Александрина Виктория — ) (24 мая 1819 — 22 января 1901), королева Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии с 20 июня 1837, императрица Индии с 1 мая 1876 (провозглашение в Индии — 1 января 1877), последний представитель Ганноверской династии на троне Великобритании. |
| lexicalization | rus: Виктория |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: विक्टोरिया |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Vittoria (24 di maiu, 1819 – 22 di jinnaru, 1901) era la riggina dû Regnu Unitu e Irlanna dû 1837 finu ô 1901. Rignau pi cchiù tempu di qualunchi munarcu nnâ storia dû Regnu Unitu. Acchianau ô tronu quannu appi sulu diciottu anni. Sò ziu Gugghiermu IV dû Regnu Unitu avìa statu re, ma quannu murìu, siccomu lu patri d'idda era già mortu, addivintau riggina. |
| lexicalization | scn: Vittoria dû Regnu Unitu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Viktória Alexandra (* 24. máj 1819, Kensingtonský palác Londýn – † 22. január 1901, Osborne House, ostrov Wight) bola v rokoch 1837 - 1901 kráľovná Spojeného kráľovstva. Počas jej 64-ročnej vlády, nazvanej viktoriánskou epochou, Británia vybudovala obrovské impérium, využila zdroje priemyslovej revolúcie a stala sa jednou z najrozvinutejších industrializovaných krajín na svete. |
| lexicalization | slk: Viktória |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Viktorija (Alexandrina Victoria), kraljica Združenega kraljestva Velike Britanije in Irske, * 24. maj 1819, † 22. januar 1901. |
| lexicalization | slv: Viktorija I. Angleška |
| Castilian |
| has gloss | spa: La reina Victoria (Londres, 24 de mayo de 1819 - Isla de Wight, 22 de enero de 1901) fue Reina del Reino Unido y de Irlanda desde la muerte de su tío paterno, Guillermo IV del Reino Unido, el 20 de junio de 1837, hasta su propia muerte el 22 de enero de 1901, y la primera Emperatriz de la India desde el 1 de enero de 1877 también hasta su muerte. |
| lexicalization | spa: Victoria i del reino unido |
| Serbian |
| has gloss | srp: Викторија (Александрина Викторија), (24. мај 1819—22. јануар 1901) је била британски монарх. Владала је од 20. јуна 1837. до своје смрти. Њена шездесеттрогодишња владавина је најдужа владавина једног британског монарха. Осим наследне титуле краљице Уједињеног Краљевства Велике Британије и Ирске, била је први монарх који је понео титулу царице Индије. |
| lexicalization | srp: Краљица Викторија |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Malkia Viktoria wa Uingereza (24 Mei 1819 – 22 Januari 1901) alikuwa malkia wa Ufalme wa Muungano wa Britania na Ueire tangu 1837 hadi 1901. Hadi sasa (2008) hakuna mfalme au malkia mwingine aliyeshika nafasi ya mkuu wa dola kwa muda mrefu zaidi. |
| lexicalization | swa: Viktoria wa Uingereza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Viktoria I (engelska: Victoria), född 24 maj 1819 i Kensington Palace, London, död 22 januari 1901 i Osborne House, Isle of Wight, var drottning av Storbritannien och Irland 1837–1901 samt kejsarinna av Indien 1877–1901. Hon var dotter till Edward av Kent och Viktoria av Sachsen-Coburg-Saalfeld. |
| lexicalization | swe: Viktoria av Storbritannien |
| lexicalization | swe: Viktoria I av Storbritannien |
| Tamil |
| has gloss | tam: விக்டோரியா (அலெக்சாண்ட்ரினா விக்டோரியா, Alexandrina Victoria, மே 24, 1819 – ஜனவரி 22, 1901) பெரிய பிரித்தானியாவும், அயர்லாந்தும் இணைந்த ஐக்கிய இராச்சியத்தின் அரசியாக 1837 ஆம் ஆண்டு ஜூன் 20 ஆம் நாள் முதலும், இந்தியாவின் முதல் பேரரசியாக 1876 மே 1 ஆம் நாள் முதலும் இறக்கும் வரையில் இருந்தவர். இவரது ஆட்சிக்காலம் 63 ஆண்டுகளும் 7 மாதங்கள். இது இதுவரை பிரித்தானியாவை ஆண்ட எவரது ஆட்சிக் காலத்தையும் விடக் கூடியது ஆகும். இவரது ஆட்சிக்காலத்தை மையமாகக் கொண்ட ஒரு காலப்பகுதி விக்டோரியா காலப்பகுதி எனப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: ஐக்கிய இராச்சியத்தின் விக்டோரியா |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Victoria (Alexandrina Victoria; Mayo 24, 1819 – Enero 22, 1901) ay Reyna ng Nagkakaisang Kaharian ng Gran Britanya at ng Hilagang Irlanda (Nagkakaisang Kaharian sa ngayon) mula Hunyo 20, 1837, at ang unang Emperatris ng India mula Mayo 1, 1876, hanggang sa kamatayan noong Enero 22, 1901. Nagtagal ang kanyang pagiging monarko ng 63 taon at pitong buwan, na mas matagal sa kahit na sinong monarkong Briton. Sa pangkalahatan, tinatawag na kapanahunan ni Victoria (Victorian era) ang panahon na nakasentro sa kanyang pagiging reyna. |
| lexicalization | tgl: Victoria ng Nagkakaisang Kaharian |
| lexicalization | tgl: Victoria ng United Kingdom |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรีย พระราชินีอังกฤษในช่วงระหว่าง 20 มิถุนายน ค.ศ.1837 - 22 มกราคม 1901 ทรงเป็นพระมหากษัตริย์อังกฤษที่ครองราชย์ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ และมีพระญาติเป็นเชื้อพระวงศ์ทั่วยุโรป เช่น สมเด็จพระจักรพรรดิวิลเฮล์มที่ 2 แห่งเยอรมนี เป็นต้น จนได้รับพระราชสมัญญานามว่า "สมเด็จย่าแห่งยุโรป" (Grandmother of Europe) |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรีย แห่งสหราชอาณาจักร |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรียแห่งสหราชอาณาจักร |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="wikitable" width="300" border="0" cellpadding="4" cellspacing="0" align="right" |+Kraliçe Viktorya |- |colspan="2" | |- |width="100" style="background:#D2C6AA" |Hükümdarlık |width="200" style="background:#EFEBE2" |20 Haziran 1837-22 Ocak 1901 |- |style="background:#D2C6AA" |Taç giyme |style="background:#EFEBE2" |28 Ocak 1838 |- |style="background:#D2C6AA" |Önceli |style="background:#EFEBE2" |William IV |- |style="background:#D2C6AA" |Ardlı |style="background:#EFEBE2" |Edward VII |- |style="background:#D2C6AA" |Eş |style="background:#EFEBE2" |Albert,Prince Koca |- |style="background:#D2C6AA" |Nesil |style="background:#EFEBE2" |Victoria,Germen Empress,Prusya Kraliçesi ve Princes Royal Edward VII Alice,Hesse büyük düşesi Alfred,Saxe-Coburg ve Gotha dükü Helena,Christian of Schleswing-Holstein Prensesi Louise,Argyll Düşesi Arthur,Connaught Dükü Leopold,Albany Dükü Beatrice,Henry of Battenberg Prensesi |- |style="background:#D2C6AA" |Tam İsim |style="background:#EFEBE2" |Alexander,Victoria |- |style="background:#D2C6AA" |Unvan |style="background:#EFEBE2" |HM The Queen HRH Princess Victoria of Kent |- |style="background:#D2C6AA" |Kraliyet evi |style="background:#EFEBE2" |House... |
| lexicalization | tur: ı. Victoria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вікто́рія (, ) (24 травня 1819 — 22 січня 1901), королева Великобританії з 1837. |
| lexicalization | ukr: Вікторія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ملکہ وکٹوریہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nữ hoàng Victoria (24 tháng 5, 1819 – 22 tháng 1, 1901), hay Alexandrina Victoria, là nữ hoàng của Vương quốc Liên hiệp Anh và Ailen từ 20 tháng 7, 1837 và là Nữ vương Ấn Độ đầu tiên của Chế độ Anh từ 1 tháng 5, 1876 cho tới khi bà chết. Sự cai trị của bà với tư cách nữ hoàng kéo dài 63 năm và 7 tháng, dài hơn sự trị vì của bất cứ vị quân chủ Anh nào trước đó. Giai đoạn với tâm điểm là thời kì trị vì của bà được biết đến với tên gọi Thời đại Victoria, một thời kì với những tiến bộ công nghiệp, chính trị và quân sự tại Vương quốc Anh. |
| lexicalization | vie: Victoria của Anh |
| Võro |
| has gloss | vro: Kuninganna Victoria (1819–1901) oll Suurbritannia ja Iirimaa Ütiskuningriigi kuninganna 20. piimäkuu pääväst 1837 ja Briti India edimäne keisrinna 1. lehekuu pääväst 1876 uma elo lõponi. Tä oll kuninganna 63 aastakka ja 7 kuud, kavvõmb ku ütski tõnõ Briti monarh inne vai peräst tedä ja kavvõmb ku ütski tõõnõ naanõ aoluun. Timä valitsusaigo kutsutas viktoriaanlidsõs aos, tuu oll' Ütiskuningriigi jaos tüüstüslidse, poliitilidsõ, tiidüslidse ja sõalidsõ edenemise aig. |
| lexicalization | vro: Kuninganna Victoria |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Victoria (Alexandrina Victoria; 24 Mayo 1819 – 22 Enero 1901) hiya an Reyna han Reino Unido han Gran Britanya ngan Irlandya tikang han 20 Enero 1837, ngan naging siyahan nga Emperatres han Indya han Briton Raj tikang ha 1 Mayo 1876, kutob han iya kamatayan. |
| lexicalization | war: Victoria han Reino Unido |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维多利亚女王（英语：，），全名亚历山德里娜·维多利亚（英语：），是英国迄今爲止在位时间最长的君主，也是世界歷史上止在位時間最長的女君主。她是第一个以“大不列颠和爱尔兰联合王国女王”和“印度女皇”名号称呼的英国君主。她在位的64年期间（1837年6月20日－1901年1月22日），是英国最强盛的所谓“日不落帝国”时期，她在位期间直到她去世后，到第一次世界大战开始的1914年，英国都称为“维多利亚时代”，1914年後，英国开始走向衰落。 |
| lexicalization | zho: 维多利亚女王 |
| lexicalization | zho: 维多利亚 |
