| Catalan |
| has gloss | cat: Victòria (en anglès Victoria) és la capital de l'illa de Gozo, a la República de Malta, coneguda localment com a Rabat, que era el seu nom fins que li fou canviat el 1887 en honor de la reina Victòria. Fou llavors quan fou elevada a categoria de ciutat i es va dir oficialment Città Victoria, o Ciutat Victòria. |
| lexicalization | cat: Victòria |
| Welsh |
| has gloss | cym: Victoria yw prif ddinas Gozo, ynys sy'n rhan o ynysfor Malta ym Môr y Canoldir ac roedd ganddi boblogaeth o 6,414 yn 2005. |
| lexicalization | cym: Victoria, Gozo |
| German |
| lexicalization | deu: Victoria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Victoria eli Rabat on kaupunki Maltalla, Välimerellä. Se sijaitsee Gozon saaren keskiosassa. Kaupungin asukasluku on noin 6 414 (marraskuu 2005), joka on noin viidesosa koko Gozon asukasluvusta. |
| lexicalization | fin: Victoria |
| French |
| has gloss | fra: Rabat, est la capitale de lîle de Gozo à Malte. Appelée communément Victoria pour ne pas être confondue avec la ville de Rabat sur lîle de Malte. |
| lexicalization | fra: Rabat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויקטוריה (מלטית Victoria) או בשמה הקודם רבט של גוזו או רק רבט (Ir-Rabat Għawdex או Rabat) היא העיר הגדולה באי גוזו שבמלטה ומרכזו המנהלי של האי. שמה המקורי של העיר היה "רבט" או "רבט של גוזו" (כדי להבדילה מהעיר רבט שבאי מלטה), אך ב-1887 העניק לה המושל הבריטי את השם "ויקטוריה" לרגל יובל החמישים של המלכה ויקטוריה. עם זאת שני השמות עדיין רווחים, ותושבי העיר מכונים "Rabtin t'Għawdex". העיר שוכנת על רמה במרכז גוזו ואוכלוסייתה מנתה 6,414 תושבים בשנת 2005, היינו, כמעט רבע מתושבי האי. |
| lexicalization | heb: ויקטוריה, מלטה |
| lexicalization | heb: ויקטוריה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gozoi Rabat, angol nevén Victoria Málta Gozo szigetének fővárosa és legnagyobb helyi tanácsa. Lakossága 6414 fő. Máltai neve elővárost jelent, angol nevét 1897-ben Viktória brit királynő tiszteletére kapta. |
| lexicalization | hun: Victoria |
| Italian |
| has gloss | ita: Rabat (in inglese Victoria; in italiano Rabato di Gozo) è la capitale dell'isola di Gozo, Malta. |
| lexicalization | ita: Rabat |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Ir-Rabat jew Città Vittoria hija l-belt kapitali tal-gżira tGħawdex, gżira tal-arċipelagu Malti fil-Baħar Mediterran. Il-belt għandha popolazzjoni ta 6,414 (Novembru 2005), u bdin il-popolazzjoni din il-lokalità hi l-ikbar waħda fGħawdex. |
| lexicalization | mlt: Rabat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Victoria (lokaal Rabat genoemd, officiële naam Ir-Rabat Għawdex) is de hoofdstad van het Maltese eiland Gozo. In Victoria wonen 6.414 personen (november 2005), waarmee het de grootste plaats van Gozo is. |
| lexicalization | nld: Victoria |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Victoria eller Rabat er den største byen på øya Gozo i Malta med 6 414 innbyggjarar (2005) |
| lexicalization | nno: Victoria på Gozo |
| Polish |
| has gloss | pol: Victoria albo Rabat - miasto w Republice Malty, stolica wyspy Gozo, ok. 6,5 tys. mieszkańców. Siedziba gminy o tej samej nazwie. |
| lexicalization | pol: Victoria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Victoria é um povoado da ilha de Gozo em Malta. |
| lexicalization | por: Victoria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Victoria (sau Rabat) este capitala insulei Gozo, o insulă în arhipelagul maltez, din Marea Mediterană. Oraşul are o populaţie totală de aproximativ 6.000 de locuitori. |
| lexicalization | ron: Victoria, Malta |
| Russian |
| has gloss | rus: Виктория (до 1897 г. — Рабат) — столица острова Гоцо на Мальте. |
| lexicalization | rus: Виктория |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Victoria (canusciuta macari comu Rabat) è la capitali di l'ìsula di Gozo, Malta. |
| lexicalization | scn: Victoria |
| Slovak |
| has gloss | slk: Victoria je mesto na Malte. |
| lexicalization | slk: Victoria |
