| Arabic |
| has gloss | ara: مقطع فيديو أو فيديو كليب كما شاع اسمه هو عبارة عن مجموعة من اللقطات والمشاهد المصورة بنظام الفيديو مجمعة في فيلم قصير لا تزيد مدته عن 10 دقائق ولا تقل عن 30 ثانية بحيث تؤدي إلى نتيجة أو فكرة متكاملة كأغنية أو قصة خبرية أو تسجيلية. |
| lexicalization | ara: فيديو كليب |
| lexicalization | ara: مقطع فيديو |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Видеоклипът (от англ. video (видео) и clip (изрезка)) представлява вид късометражен филм, принадлежащ на средствата за масова комуникация, като най-често клипът съпровожда дадена песен и се явява като интерпретация на самата нея. Видеоклиповете варират от черно-бели до цветни в зависимост от периода на създаването си. Тяхно основно свойство е да илюстрират. Сюжетите, които се подбират са разнообразни, а ограничения липсват, тъй като се създават и такива с явно еротично, а в някои случаи и порнографско съдържание. |
| lexicalization | bul: Видеоклип |
| German |
| has gloss | deu: : Videoclip wird in vielen Kulturen synonym/gleichbedeutend für Musikvideo verwendet. Videoclips sind kurze Filme bzw. audiovisuelle Sequenzen. Der Begriffsteil „Clip“ deutet an, dass es sich dabei um einen Ausschnitt aus einem größeren Film handelt, was jedoch oft nicht der Fall ist. Der Begriff wird im wesentlichen mit breitem Bedeutungsumfang zur Beschreibung kurzer Videos verwendet. Lange Zeit waren Musikvideos die gängigste Form solcher Clips. |
| lexicalization | deu: Video Clip |
| lexicalization | deu: Video-Clip |
| lexicalization | deu: Videoclip |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Filmeto estas mallonga filmo, ofte parto de pli longa filmo. |
| lexicalization | epo: filmeto |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vaizdo klipas, videoklipas ( susijęs su televiziniu vaizdu + iškarpa) - dažniausiai trumpas filmuotas, turintis siužetą kūrinys, pvz., reklamos klipas, dainos klipas . |
| lexicalization | lit: Vaizdo klipas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Webvideo is de naam voor digitale videofilms, die bedoeld zijn om via internet te bekijken. De term is ontstaan uit de samentrekking van world wide web (afgekort tot web) en video. Voor het vertonen wordt tegenwoordig meestal gebruik gemaakt van speciale videosites zoals YouTube of Google Video. De ontwikkeling van webvideo houdt nauw verband met de ontwikkeling van codecs voor het comprimeren van de video-bestanden. video on demand en streaming media worden veelvuldig verward met webvideo (zie hieronder). |
| lexicalization | nld: webvideo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un videoclip este un scurtmetraj cu caracter artistic sau publicitar, turnat în sistemul video. Se foloseşte şi denumirea alternativă de clip. |
| lexicalization | ron: videoclip |
| Russian |
| has gloss | rus: Видеокли́п, видеоро́лик или просто клип (от ) — непродолжительная по времени художественно составленная последовательность кадров. Видеоклипы наиболее часто применяются для рекламы товаров и услуг и для визуального сопровождения аудиокомпозиций на телевидении. Искусство съёмки и монтажа видеоклипов выделяют как отдельный короткометражный подвид киноискусства. Клипы обычно имеют более «дробный» монтаж, по сравнению с короткометражным кино, и в них более часто используются спецэффекты. Отечественным прообразом современных клипов стало видео «Пароход» с участем Леонида Утесова, которое вышло в свет в 1939 году. |
| lexicalization | rus: видеоклип |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un clip de video (vídeo en España) o videoclip es una pieza corta de vídeo que se ha popularizado mucho en Internet en los últimos tiempos. Difiere del cortometraje en la medida en que es muchísimo más corto y no se somete obligatoriamente a un proceso de producción y edición industrial o técnico. Tanto el cortometraje como el largometraje se componen de cientos y acaso miles de clips de vídeo. Las páginas web lo han popularizado bastante, un ejemplo de ellos es YouTube, sitio en el que a diario rotan millones de clips de vídeo. Están clasificados en varios tipos, esencialmente los de programas de televisión, tráilers o avances de cine, vídeos musicales y blogs. Se estima que hay millones de clips en la web. |
| lexicalization | spa: Clip de video |
| lexicalization | spa: Clip de vídeo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Videoklipp, av engelskans video clip, är korta dokument i videoformat, som tagit allt större plats i Internetkulturen sedan bredbandets större uppkopplingshastighet har möjliggjort en effektiv spridning av videofiler. Videoklipp är inte sällan inspelade av amatörer med hjälp av digitalkamera eller webbkamera och sprids via communityn, bloggar och specialiserade sajter. |
| lexicalization | swe: Videoklipp |
| Tamil |
| has gloss | tam: நிகழ்பட துண்டு ஒரு குறுந்திரைப்படத்தையோ அல்லது குறுகியநேரத்தில் ஒரு முழுமையான நிகழ்வையோ அல்லது செய்தியையோ அல்லது வேறு ரசிக்ககூடிய படைப்புக்களையோ கொண்டுள்ள நிகழ்படத்தைக் குறிக்கும். இவை இணையத்தில் 2006 ஆண்டு பரவலாக கிடைக்க ஆரம்பித்தன. |
| lexicalization | tam: நிகழ்படத் துண்டு |
| Thai |
| has gloss | tha: วิดีโอคลิป หรือ คลิปวิดีโอ (บางครั้งเรียกสั้นๆ ว่า คลิป ก็มี) ก็คือ คอมพิวเตอร์ที่บรรจุเนื้อหาเป็นภาพยนตร์สั้น มักจะตัดตอนมาจากภาพยนตร์ทั้งเรื่องซึ่งมีขนาดความยาวปกติ คลิปมักจะเป็นส่วนที่สำคัญ หรือต้องการนำมาแสดง มีความขบขัน หรืออาจเป็นเรื่องความลับที่ต้องการนำมาเผยแพร่ จากต้นฉบับเดิม แหล่งของวิดีโอคลิป ได้แก่ ข่าว ข่าวกีฬา มิวสิกวิดีโอ รายการโทรทัศน์ หรือภาพยนตร์ ปัจจุบันมีการใช้วิดีโอคลิปแพร่หลาย เนื่องจากไฟล์คลิปนี้มีขนาดเล็ก สามารถส่งผ่านอีเมล หรือดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ได้สะดวก ในประเทศตะวันตก เรียกการแพร่หลายของวิดีโอคลิปนี้ว่า วัฒนธรรมคลิป (Clip Culture) |
| lexicalization | tha: คลิปวิดีโอ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кліп — в основному короткий за тривалістю (біля 4-5 хвилин) відрізок відео у музичному супроводі. Також часто уживаний термін музичний кліп, коли мова йде про відео до певної музичної композиції. |
| lexicalization | ukr: кліп |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Video clips là các đoạn phim video ngắn, thường là một phần của một, thường là một phần của một đoạn hoặc một phần video dài hơn. |
| lexicalization | vie: Video clip |
