| Catalan |
| has gloss | cat: El Llevant és el punt cardinal est, i en la rosa dels vents sanomena també llevant al vent que prové daquest punt cardinal. En l'àmbit dels Països Catalans, el llevant és un vent humit, ja que prové del mar. |
| lexicalization | cat: llevant |
| German |
| has gloss | deu: Der Levante ist ein warmer Wind der Stärke 3-5, seltener bis zu 8. Er folgt oftmals dem Mistral. |
| lexicalization | deu: Levante |
| French |
| has gloss | fra: Le levant est un vent dest très humide soufflant en Provence, sur la Côte dAzur, dans le Roussillon (llevant) et en Corse (levante). Responsable d'inondations parfois désastreuses dues à de forts cumuls de pluie allant de 100 mm à 300 mm ou plus en quelques heures (222 mm en 2 heures à Aix-en-provence le 22 septembre 1993.) , il est également redouté par les marins car il rend la mer très houleuse. Il arrive rarement que le levant souffle par beau temps ; Il prend alors le nom de levant blanc.. |
| lexicalization | fra: levant |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Levante è un vento generalmente debole che spira da Est verso Ovest nel Mediterraneo occidentale. Tale direzione è indicata simbolicamente nella cosiddetta rosa dei venti. Il vento si origina nel centro del Mediterraneo al largo delle Isole Baleari e soffia verso Ovest per raggiungere la sua massima intensità attraverso lo Stretto di Gibilterra. La sua influenza è sentita fino in Italia sul Tirreno e sulla parte centro-meridionale dellAdriatico. È un vento fresco e umido, portatore di nebbia e precipitazioni, riconosciuto come causa di particolari formazioni nuvolose sopra la Baia e la Rocca di Gibilterra, dove può provocare mare agitato e trombe marine. Il vento può manifestarsi in qualunque periodo dellanno, ma ricorre comunemente fra luglio e ottobre. D'inverno, il Levante è spesso accompagnato da piogge forti. Il nome del vento deriva da levante inteso come Est, il punto cardinale da cui ha origine. Può essere chiamato anche Euro, vento che gli antichi confondevano con il Libeccio-Scirocco o Scirocco. |
| lexicalization | ita: Levante |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Levante is een warme en sterke oostelijke wind met een gemiddelde sterkte van 3 tot 6 op de schaal van Beaufort. Dit kan echter oplopen tot 8 en meer. Meestal volgt de wind de mistral op. |
| lexicalization | nld: Levanter |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Viento de Levante eller Levanter syner til ein austleg vind som bles vest i Middelhavet og er eit døme på ein gap-vind. |
| lexicalization | nno: Viento de Levante |
| Polish |
| has gloss | pol: Lewanter - silny wiatr lokalny o kierunku wschodnim i północno-wschodnim wiejący z kierunku Morza Śródziemnego do Oceanu atlantyckiego. Spotykany na śródziemnomorskim wybrzeżu Hiszpanii, Francji, na Balearach i w północnej Algierii. Przynosi pogodę pochmurną i deszczową. Występuje po północnej stronie niżu z centrum nad południową częścią Morza Śródziemnego. |
| lexicalization | pol: Levanter |
| lexicalization | pol: Lewanter |
| Castilian |
| has gloss | spa: El viento de levante o simplemente levante ( en francés levantin; en italiano levante) es el nombre con el que se suele designar al viento procedente del este en el litoral mediterráneo de España y, en general, en todo el mediterráneo occidental. |
| lexicalization | spa: Viento de levante |
| Swedish |
| has gloss | swe: Levante, alternativt levant, är en ostlig ihållande mycket kraftig vind i medelhavsområdet. Den blåser under perioder med ungefär en veckas längd, företrädelsevis på sommarhalvåret. Vindstyrkan ligger normalt på kuling och uppåt. Under perioder utan Levante förekommer en västlig vind som kallas poniente. Den drivs av lågtryck över Atlanten. |
| lexicalization | swe: Levante |
