| Catalan |
| has gloss | cat: Vindonissa fou una ciutat de la Gàl·lia esmentada per Tàcit. Fou seu de la Legió XXI que després es va traslladar a Rècia. Es lactual Windisch al cantó suïs dArgòvia, a la unió entre els rius Aar, Reuss i Limmath. Conserva restes romanes, entre elles un amfiteatre (Bärlisgrmlbe) i a la carretera entre Brauneckberg i Königsfelden les restes dun aqüeducte. Fou destruïda al segle III i IV per incursions de vàndals i alamans. A la meitat del segle V fou devastada pels huns. Des el segle V fou seu dun bisbe més tard traslladat a Constança. El segle VI fou destruïda pel rei franc Khildebert. |
| lexicalization | cat: Vindonissa |
| German |
| has gloss | deu: Vindonissa (keltisch *uindo- = „weiss“, bretonisch gwenn, walesisch gwynn, irisch finn) war der Name eines Legionslagers der Römer auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde Windisch im Kanton Aargau, Schweiz. Am Zusammenfluss von Aare und Reuss gelegen, kontrollierte das Legionslager wichtige Verkehrsverbindungen. Besetzt war es von 14 bis 101 n. Chr. von drei Legionen, anschliessend folgte eine längere zivile Phase. Nach der Zurückschlagung einer alamannischen Invasion war Vindonissa von 270 bis zu Beginn des 5. Jahrhunderts wieder militärisch besetzt. |
| lexicalization | deu: Vindonissa |
| French |
| has gloss | fra: Vindonissa est un ancien camp romain situé sur le site de lactuelle commune suisse de Windisch, dans le canton dArgovie. Le camp fut probablement fondé en lan 15 de notre ère. À loccasion dune expansion vers lan 30, des thermes furent ajoutés. |
| lexicalization | fra: Vindonissa |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Vindonissa isch es ehemaligs römische Legionslager. Es isch vermutlech 14 n. Chr. gründt worde und liegt am Zämefluss vo de Rüüss u de Aare uf em hütige Gebiet vo de Gmeind Windisch. |
| lexicalization | gsw: Vindonissa |
| Italian |
| has gloss | ita: Vindonissa era un campo legionario romano, nei pressi della moderna Windisch, in Svizzera. Limportanza del campo derivava dalla sua posizione, alla confluenza del Reuss e dellAar, a soli 15 km dal Reno. |
| lexicalization | ita: Vindonissa |
| Latin |
| has gloss | lat: Vindonissa (Germanice: Windisch) est urbs in Helvetia, ubi olim fuit castra stativa legionis Romanae. |
| lexicalization | lat: Vindonissa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vindonissa fue un castrum de la Galia mencionado por Tácito. Fundado en el año 15, fue ampliado en el 30 cuando se construyeron las termas. Fue sede de la Legión XIII que a mediados de siglo se trasladó a Recio, siendo sustituida por la XXI, que reconstruyó el campamento añadiéndole fortificaciones de piedra. En el 69 es sutistuida por la legión XI que permanece hasta el año 101, cuando la población se conbierte en asentamiento civil. Vindonissa es la actual Windisch, comuna suiza del cantón de Argovia, se encuentra situada la confluencia de los ríos Aar y Reuss. Conserva restos romanos, entre los que destacan un anfiteatro (Bärlisgrmlbe) y los restos de un acueducto. Fue destruida en el siglo III y IV debido a las incursiones de vándalos y alamanes. A mediados del siglo V fue devastada por los hunos. Desde el siglo V fue sede de un obispado más tarde trasladado a Constanza. En el siglo VI fue destruida por el rey franco Childeberto. |
| lexicalization | spa: Vindonissa |
