| German |
| has gloss | deu: Vintage bezeichnet eine Mode- bzw. Designrichtung, bezogen auf Kleidung und Musikinstrumente, die im Retrolook der 1930er bis 1970er Jahre gestaltet wurden. Unter Vintage versteht man in der Mode entweder ein Kleidungsstück aus einer älteren Kollektion eines Designers oder eine auf „gebraucht“ gestylte Mode (Used-Look, künstliche Löcher, zerrissene Stellen, ausgewaschene Farben). |
| lexicalization | deu: Vintage |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vintage tarkoittaa menneiden vuosikymmenten vaatteita ja esineitä. Sana on lainattu englannin kielestä. Viineistä puhuttaessa termi vintage tarkoittaa vuosikertaviiniä. Vintage-vaatteet ovat yleensä 1920–1960-luvulla valmistettuja vaatekappaleita ja pukineita. Nykyisin termin merkitys on hieman muuttunut, ja vintagella saatetaan tarkoittaa vanhanoloisiksi kulutettuja vaatteita tai second hand -liikkeistä haalittuja tavaroita. |
| lexicalization | fin: Vintage |
| French |
| has gloss | fra: Le vintage est un anglicisme appliqué dabord dans lœnologie pour parler de millésimes (le mot signifie en anglais « vendange »), rapporté dans la mode depuis les années 1990. Dabord utilisé pour désigner les vêtements anciens de créateurs prestigieux (Chanel, Dior, Yves Saint Laurent, Hermès…), le terme sest étendu à toute pièce doccasion, datant au plus tard des années 1980, et reflétant un moment particulier de lhistoire de la mode du . La vogue du vintage est telle que le mot est désormais usité au par extension pour toute pièce un tant soit peu rétro. Or, contrairement à la fripe où peuvent se mêler toutes origines, le vintage est dabord le reflet dune authenticité, que ce soit par la marque, les techniques de couture ou les tissus employés. |
| lexicalization | fra: vintage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אופנת וינטג הוא מונח כללי המתייחס ללבוש שמקורו בתקופה קודמת לאופנת ההווה. המונח נמצא אף בשימוש לתאור חנויות בגדים, כך לדוגמה, "חנות לאופנת וינטג". המונח וינטג (באנגלית: Vintage) מקורו בתחום הייננות ומתייחס לשנת בציר ענבי היין. השימוש במונח אופנת וינטג נסמך על הדימוי של התיישנות המוסיפה איכות. |
| lexicalization | heb: אופנת וינטג' |
| Italian |
| has gloss | ita: Vintage è un attributo che definisce le qualità ed il valore di un oggetto prodotto almeno vent'anni prima del momento attuale e che può altresì essere riferito a secoli passati senza necessariamente essere circoscritto al Ventesimo secolo. Gli oggetti definiti Vintage sono considerati oggetti di culto per differenti ragioni tra le quali le qualità superiori con cui sono stati prodotti, se confrontati ad altre produzioni precedenti o successive dello stesso manufatto, o per ragioni legate a motivi di cultura o costume. |
| lexicalization | ita: Vintage |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვინტაჟი (; ტერმინი მეღვინეობაში, რომელიც ღვინის დაძველებას გულისხმობს) — სტილიზებული მიმართულება მოდაში, განსაკუთრებით ტანსაცმელში და სახლის ნივთებში, რომელიც გასული თაობების, ეპოქების, მოდის მიმართულებების აღორძინებაზეა ორიენტირებული. ამას გარდა, არსებობს სპეციალური მაღაზიების ქსელები, მათ შორის ელექტრონული, რომელიც ვინტაჟის და ანტიკვარიატის რეალიზაციითაა დაკავებული. |
| lexicalization | kat: ვინტაჟი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vintage is een kleding- en levensstijl waarbij oude kleding nieuw leven wordt ingeblazen. |
| lexicalization | nld: vintage kleding |
| Polish |
| has gloss | pol: Vintage – styl, który początkowo zaistniał w modzie. Polega na noszeniu rzeczy z innej epoki albo stylizowanych na takie oraz łączeniu stylów pochodzących z różnych epok. Ubrania z poprzednich dekad albo starsze niż 25 lat są zwykle uznawane za vintage. |
| lexicalization | pol: Vintage |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moda vintage é uma moda retrógrada, uma recuperação de estilos dos anos 1920, 1930, 1940, 1950 e 1960. |
| lexicalization | por: vintage |
| Russian |
| has gloss | rus: Винтаж ( — винодельческий термин, выдержка вина) — стилизованное направление в моде, особенно в одежде и предметах домашнего обихода, ориентирующееся на возрождение модных направлений прошлых поколений, эпох. Также существует сеть магазинов, в том числе электронных, специализирующихся на реализации антиквариата и винтажа. Винтаж - стиль, создаваемый старыми вещами которые вы или кто-то другой реставрирует. |
| lexicalization | rus: винтаж |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vintage (pronunciación aproximada: vintech, aunque en castellano se suele pronunciar equivocadamente "vintas" al tomarlo por una palabra francesa) es el término inglés para vendimia. |
| lexicalization | spa: Vintage |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vintage (engelska ’en bra årgång’) är en engelsk term som syftar på en äldre vara av god kvalitet. |
| lexicalization | swe: vintage |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вінтаж ( — виноробний термін, витримка вина) — стилізований напрямок у моді, особливо в одязі і предметах домашнього побуту, що орієнтується на відродження модних напрямків минулих поколінь, епох. |
| lexicalization | ukr: вінтаж |
